经济学人：危机中的意大利(3)

‍‍

前几期学习了经济学人：危机中的意大利(1)、经济学人：危机中的意大利(2)

原文：

Economists at JPMorgan Chase, a bank, expect GDP to fall at an annualised rate of 7.5% in the first quarter of the year. The hope at least is that recovery is rapid.

摩根大通银行的经济学家预测，按年率计算，今年第一季度的GDP将下降7.5%。至少希望经济能够得到迅速的复苏。

结构分析：

第一句：Economists at JPMorgan Chase是主语（at JPMorgan Chase是介词词组作后置定语），a bank是同位语， expect是谓语，GDP是宾语， to fall at an annualised rate of 7.5% in the first quarter of the year是宾语补语（in the first quarter ofthe year是后置定语）。

第二句：The hope是主语， at least是状语，is是系动词， that引导表语从句， recovery 是主语，is是系动词，rapid是表语。

词汇解读：

1. annualize/ˈanjʊəlʌɪz/ v. （税收）按年计算

例句：Broad money, M3, grew by an annualized 9.7%. 广义货币,即货币供应量之三，年均增长率为9.7%。

2.recovery/rɪˈkʌvəri / n. 恢复

例句：He made a remarkable recovery from a shin injury.

他的胫骨伤恢复得相当不错。

---

---