本文是本·伯南克在普林斯顿大学2013届毕业典礼上的演讲内容。
本·伯南克简介
本·伯南克（英文：Ben Shalom Bernanke，1953年12月13日－），美国经济学家，前美国联邦储备委员会主席 。
| 1953年12月13日 |出生于美国佐治亚州的奥古斯塔。
| 1975年 |获得哈佛大学文学学士学位。
| 1979年 |获得麻省理工学院博士学位。
伯南克在普林斯顿大学任教17年，曾担任经济学系主任。
| 1987年起 |成为美联储访问学者。
| 1987年-1989年 |在费城联邦储备银行。
| 1989年-1990年 |在波士顿联邦储备银行。
| 1990年-1991年 |与| 1994年-1996年 |两次就职于纽约联邦储备银行。
| 2002年 |被布什任命为美联储理事。
| 2005年6月 |伯南克担任总统经济顾问委员会主席。
| 2006年2月1日 |接任格林斯潘出任美联储主席。
| 2009年12月 |伯南克当选美国《时代》周刊2009年年度人物。
| 2010年1月28日 |获得美国国会参议院最终投票确认连任，2014年2月1日到任，任期4年。
| 2014年2月3日 |伯南克加盟布鲁金斯学会，参与经济研究项目，重点关注经济复苏政策。
学生时代的伯南克
本·伯南克1953年12月13日出生于美国佐治亚州的奥古斯塔，在南卡罗来纳州一个名叫狄龙的小村子长大，父亲是当地的药剂师。伯南克小时候就表现出了自己在智力方面的潜质，小学六年级时赢得南卡罗来纳州拼字比赛冠军。如果不是后来在“edelweiss”（高山火绒草）这个单词中多加了一个“i”，他就赢得了全美单词拼写锦标赛的冠军。
在高中时代，他就是加州SAT考试年度最高分获得者，大学入学考试成绩达到1590分，离满分仅差10分。高中毕业时，由于伯南克在各方面的优秀表现，他获得了美国高中毕业生的最高荣誉“美国优秀学生奖学金”。
1975年，伯南克在哈佛大学获得经济学最优等成绩，并于1979年在麻省理工学院（MIT）获得博士学位。在麻省理工学院攻读博士学位时，伯南克最感兴趣的有两件事：美国20世纪30年代的经济大萧条和波士顿红袜棒球队。“进入麻省理工后的第一个秋季，我逃了许多堂课，就为了看棒球联赛。”伯南克回忆说。那一年，波士顿红袜队输掉了比赛，他至今仍为此伤心。同时，伯南克对美国经济大萧条的浓厚兴趣使他潜心思考和研究大萧条的原因，并开始长期关注通货紧缩对经济所构成的威胁。
演讲现场录音
Speech|演讲内容
Hi, Well, it's nice to be back at Princeton. I find it difficult to believe that it's been almost 11 years since I departed these halls for Washington. I wrote recently to inquire about the status of my leave in the university, and the letter I got back began, "Regrettably,Princeton receives many more qualified applicants for faculty positions than we can accommodate[1]."
I'll extend my best wishes to the seniors later, but first I want to congratulate the parents and families sitting all out on the lawn. As a parent myself, I know that putting your kid through college these days is no walk in the park. Some years ago I had a colleague who sent three kids through Princeton even though neither he nor his wife attended this university. He and his spouse were very proud of that accomplishment, as they should have been. But my colleague also used to say that, from a finaancial perspective, the experience was kind of like buying a new Cadillac every year and then driving it off a cliff. I should say that he always added that he would do it all over again in a minute. So, well done, moms and dads.
大家好！嗯，回到普林斯顿感觉很好。很难相信，从我离开这些讲堂前往华盛顿已有近11个年头了。最近，我写信询问了我在普林斯顿大学的教职状态，得到的回信开头写道：“很遗憾，普林斯顿收到很多更为合格的人员的事情，而我们所能提供的教职有限。”
我稍后会向大四的毕业生们致以我最美好的祝愿。但是首先，我想祝贺坐在外面草坪上的各位父母和家人们。我也为人父，了解这年头供孩子读完大学绝非像在公园里散步那么轻松。几年前，我有位同事供他的三个孩子读完了普林斯顿，而他和他的妻子都没有上过这所大学。他们对这一成就非常自豪，而他们也本该引以为傲。但是我的同事也曾这么说过，从财务的角度来看，这一经历有点像每年买一辆崭新的凯迪拉克，然后开着它冲下悬崖。我该说，他总是补充道，他愿意马上重新再做一遍。所以说，在座的父母们，你们干得不错。
This is indeed an impressive and appropriate setting for a commencement. I am sure that, from this lectern,any number of
Quotes | 本次演讲语录
Many things will happen in your lives, pleasant and not so pleasant,but, paraphrasing a Woodrow Wilson School adage from the time I was here, "Wherever you go,there you are." If you are not happy with yourself,even the loftiest achivevment is not going to bring you much satisfaction.你们的一生中将会发生很多事情，有愉快的，也有不愉快的，但是当初我在普林斯顿时伍德罗威尔逊学院的一句格言来说：“不论你去哪里，要随遇而安。”如果你不为自己感到快乐，纵使最高的成就都无法给你带来太多的满足。
Those most worthy of admiration are those who have made the best use of their advantages or,alternatively,coped most courageously with their adversities.最值得钦佩的人是那些充分利用其自身优势，或者换句话说，那些最勇敢地应对逆境的人们。
Ultimately,though,cynicism is a poor substitute for critical thought and constructive action.然而，愤世嫉俗最终是批判性思维和建设性行动的可悲替代品。
A career decision based only on money and not on love of the work or a desire to make a difference is a recipe for unhappiness.如果一个职业决定仅仅只是基于金钱，而不考虑对工作的热爱或改变世界的意愿，那就会造成不幸。
Nobody likes to fail but failure is an essential part of life and of learning.If your uniform isn't dirty,you haven't been in the game.没有人喜欢失败，但失败是生活和学习的必修课。如果你的队服不脏，那你还没有进入比赛。
美国名校最佳毕业演说系列
1-舌尖上的智慧 | 美国名校最佳毕业演说·奥巴马·Be a Better Man成为更好的人（英汉对译+音频）果断收藏！
2-在失败中成长 | Learn from your failures
联系客服
