为什么是on National Day，却是at the Spring Festival？ - 白话英语2021008

“白话英语”系列文章2020年总目录（含2016 - 2019年文章目录链接）

-----------------------

如标题所示，这是一个常见问题。类似的问题还有：

为什么是at Christmas，却要说on Christmas Day、on Christmas Eve？

这其实也跟festival和day的区别有关。

festival，根据《牛津高阶英汉双解词典》的解释，有“节日、喜庆日、节期”的意思，这和holiday、……Day是很像的，为什么一般要说at ... Festival呢？其实，这和festival的来历有关系。

festival，来自feast。feast是什么意思？最早，就是指“大吃大喝”。想想看，在人类漫长的历史上，尤其是在古代，能吃饱饭就不错了，还能大吃大喝，这是怎样的幸事和乐事呀！所以，但凡能有feast的场合，都是极为欢乐、喜庆的。当然，我们也不难明白，feast是一种活动，在漫长的历史时期里，它都是可遇不可求的美事。

feast at Hogwarts

后来，feast逐渐演化出festival，意思成了“节庆”。毕竟，能大吃大喝的场合不多，肉不够用呀！怎么办？那就“每逢佳节大吃喝”。到节日和庆典这两种场合，就多吃些、多喝些，这就叫“节庆”。所以我们看到，节庆，和吃吃喝喝、大吃大喝紧密相连。没有大吃大喝，还有什么能够更好地表达人们庆祝的心情呢？精神鼓励再好，物质鼓励也不能少呀！所以，festival，一直与“庆祝”紧密相关，它仍然是一种“活动”。

既然是活动，那肯定用at，因为at这个词，是专门和活动类名词搭配使用的。比如at school、at church、at work，这都是“在功能性、活动类地点完成对应事务”：在学校，就是上学；在教堂，就是去做礼拜；在工作场所，当然就是去上班的了。类似地，at the hairdresser's，在理发店，那当然就是去理发；at the bar，在酒吧，肯定是去喝小酒的。因而，但凡是festival，都是跟at在一起搭配使用的，不管是at the Spring Festival，at the XXX Film Festival，还是at the ceremony在仪式上，at the carnival，在狂欢节上，都是这样。

此后，随着人类生产、生活的不断发展、进步，人们的节庆活动逐渐固定在某些日期之上，因而，festival也渐渐地有了“节日”这个“日期”的概念。但是，即便如此，festival仍然有“期间”的意思，因为总有一些节庆活动，它们是一天进行不完的，需要一个比较长的“节期”才能完成。因而，festival，直到当代，仍然是一个“活动”的概念，尽管听起来它是“节日”，似乎是“一天”，但它仍然是和at在一起连用的。

需要注意的是，如果festival构成的专有名词用作定语，后面还有另外的核心词，那就不一定用at了，比如during the Spring Festival travel rush，在春运期间，这里的核心词是rush，那就跟during连用了。

Day呢，则不同，我们学习英语表示时间的介词时就知道，具体某一天是用on的，所以不管是National Day，还是Labor Day，还是International Working Women's Day，前面如果需要用介词，都是用on的：

on Labor Day

on National Day

on International Working Women's Day

当然，同样需要注意的是，如果 XX Day这样的专有名词用作定语，后面还有其他的核心名词，比如the National Day celebrations，这里celebrations就是核心词，那么介词就可能不再用on了。

朋友们还有什么妙招，来区别使用不同的时间介词？不妨留言区说说看！

------------------------

“白话英语”系列欢迎朋友们点题，我必知无不言，言无不尽！请在本文留言区留下您的问题。

本站开设有《白话英语语法》精品课程，面向高考、兼顾初中，理顺语法逻辑顺序，带领学习者深入理解、精准把握语法重点、难点、考点，欢迎朋友们报读，并推荐给你们的亲朋、同事、同学。感谢你们！

敬请朋友们帮我转发扩散本文，感谢！点一下文章右下角的“在看”，也是帮我。

欢迎朋友们加我微信1825857217探讨英语学习方法、英语语言疑难、儿童教育规律等话题。