为什么是a new pair of shoes，不是a pair of new shoes？

-----------------------

前面我发了一篇《为什么是a hard day's work，而不是a day's hark work？- 白话英语202109》，得到朋友们的普遍认可和赞誉，这里也感谢大家对我的支持和鼓励：谢谢你们！我会继续努力的。

类似地，经常有朋友问：

武老师，a new pair of sports shoes中的new可以放sports前面吗，我觉得a pair of new sports shoes听起来更自然。

怎么说呢，从意思上看，当然是a pair of new shoes（为了简便，sports我们先不说了）比较自然。

但是我们要想一想，这个new为什么要加上来？仅仅是为了让我们觉得更自然吗？显然不是的。

平常对话，如果要说“我买了一双鞋”，我们会说：I bought a pair of shoes. 这句话，即便不强调，我们一般也知道是买的新鞋。当然，也有可能买的不是新鞋子，是二手鞋，但这种情况实在太少见了，所以这里我们也不讨论这个。

如果要说：我又买了一双鞋，那么是：I bought another pair of shoes. 也无需强调new。

这就说明，如果我们特别加上这个new，那肯定是意有所指。那么，这个“意有所指”是什么呢？显然，说话人有意无意在强调，之前的鞋子，可能是一双，可能不止一双，它们“旧”了。

那么，在这样的语境之下，如果提到那双（或者那些）旧鞋子，该怎么说呢？如果“一双新鞋”说成a pair of new shoes，则“那双旧鞋”必定要说成“the pair of old shoes”，“那几双旧鞋”要说成“those pairs of old shoes”。

这样就显得相当累赘，每次都要说到pair of old shoes才算完成指代。

如果用的是a new pair of shoes呢，那就不一样：新鞋子是a new pair，则“那双旧鞋”就可以使the old pair，of shoes就可以不要了；类似地，“那几双旧鞋”也可以是those old pairs。

从语言的简省角度来看，用a new pair，是比较合理的。

另外，鞋子，不管是购买还是穿着，一般都是论双的，所以除了“试穿”这个不一定论双、往往是一只一只试穿的场合以外，一般都是关注pair。a new pair of shoes，不是买、就是穿，极少有单独关注其中一只的情况，所以形容词用来修饰pair，也是比较合理的。

WordReference的BBS上，有一个页面有相关探讨，但没有说得很深入，只是说a new pair更常见一些。如果说是a pair of new shoes，那么很笃定，鞋子是新的；如果是a new pair of shoes，那么有两种可能：

1、最常见的是，一双新鞋——鞋子是新的，新买的；

2、不常见，但也有的：另拿一双、另有一双。比如：My shoes got dirty. I had to change into a new pair of shoes. 我的鞋子脏了。我不得不换了一双新鞋。那么这双鞋子不一定是新买的、簇新的，只是跟之前弄脏了的鞋子相比，是另一双。

本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请点击举报。