美国人当选“世界最酷民族”（双语）

(2011-09-10 11:29:46)

美国人当选“世界最酷民族”

The world still thinks Americans are"coolest": poll

 

They may be witnessing their globalsuperpower influence decline in the face of challenges from otheremerging players on the world stage, but Americans have been votedthe world's "coolest nationality" in an internationalpoll.

面对世界舞台上其他新兴成员的挑战，或许美国人发现自己作为世界超级大国的影响力日益减弱。但是在一项国际调查中，美国人依然被评为世界上“最酷的民族”。

Social networking site Badoo.com(www.badoo.com) asked 30,000 people across 15 countries to name thecoolest nationality and also found that the Spanish were consideredthe coolest Europeans, Brazilians the coolest Latin Americans andBelgians the globe's least cool nationality.

社交网站Badoo调查了来自15个国家的3万人，以评选出最酷的民族。调查发现，西班牙人被认为是最酷的欧洲人，巴西人是最酷的拉丁美洲人，比利时人则是全球最不酷的民族。

"We hear a lot in the media aboutanti-Americanism," says Lloyd Price, Badoo's Director of Marketing."But we sometimes forget how many people across the world considerAmericans seriously cool."

Badoo的市场销售总监罗伊德?普莱斯说：“我们在媒体上经常听到一些反美主义言论，但是有时候我们会忘记世界上还有多少人依然觉得美国人很酷。”

Of course, not all Americans arecool, far from it. Some like Snoop Dogg, Lady Gaga, Samuel L.Jackson, Johnny Depp and Quentin Tarantino are way cooler thanothers.

当然，不是所有的美国人都酷，事实远非如此。有些美国人，像Snoop Dogg、Lady Gaga、塞缪尔?杰克逊、强尼?戴普和昆汀?塔伦蒂诺比其他美国人要酷得多。

Americans, however, are the dudes whoinvented cool and who still embody it in many fields from music tomovies and TV to technology.

但是，美国人是发明“酷”这个词的民族，现在他们仍然在许多领域使用着这个词，不管是音乐、电影、电视还是科技领域。

"America," says Price, "boasts theworld's coolest leader, Obama; the coolest rappers, Jay-Z and SnoopDogg; and the coolest man in technology, Steve Jobs of Apple, theman who even made geeks cool."

普莱斯说：“美国自称拥有全世界最酷的领导人——奥巴马，最酷的说唱歌手——杰斯和Snoop Dogg，最酷的科技界人士——苹果公司的史蒂夫?乔布斯，乔布斯甚至让科学怪人们都变得酷起来了。”

Brazilians are ranked the secondcoolest nationality in the Badoo poll and the coolest LatinAmericans, ahead of Mexicans and Argentinians. The Spanish, inthird place, are the coolest Europeans.

在Badoo的调查中，巴西人在最酷民族中排行第二，同时也是最酷的拉丁美洲人，领先于墨西哥人和阿根廷人。排行第三的西班牙人是最酷的欧洲人。

The French are voted cooler than theBritish, and Canadians cooler than the Belgians. This may come as arelief for Canadians, who are sometimes viewed as chronicallyuncool.

投票显示，法国人比英国人酷，加拿大人比比利时人酷。这也许对于加拿大人来说是个宽慰，因为在某些人看来，加拿大人一直都不酷。

Or, as Michael Ignatieff, theCanadian politician, once put it: "Paris, Texas stands as ametaphor for broken dreams; Paris, Saskatchewan just soundsridiculous."

或许，就像加拿大政界人士迈克尔?伊格纳季耶夫曾经说过的：“巴黎和德克萨斯组合在一起就像破碎的梦的象征，而巴黎和萨斯喀彻温（加拿大省名）放在一起听起来简直就是可笑。”

 

THE 10 COOLESTNATIONALITIES

十大“最酷”民族 

 

1. Americans 美国人

2. Brazilians 巴西人

3. Spanish 西班牙人

4. Italians 意大利人

5. French 法国人

6. British 英国人

7. Dutch 荷兰人

8. Mexicans 墨西哥人

9. Argentinians 阿根廷人

10. Russians 俄罗斯人

 

FIVE LEAST COOLESTNATIONALITIES

最“不酷”的五个民族

 

1. Belgians 比利时人

2. Poles 波兰人

3. Turks 土耳其人

4. Canadians 加拿大人

5. Germans 德国人