栀子花：大学生的“毕业之花”(图)

http://www.sina.com.cn   2010年06月21日 15:27   沪江英语

 

栀子花

　　6月，栀子花开，是毕业的季节。多少学生在这个月永远离开了校园，开始新的人生旅途。这一周，小编就为大家带来“毕业之花”篇，特此送给即将毕业的朋友们。

　　小编昨天出门，闻到一阵清香，询问了门口的老伯，才知道那是栀子花(好吧偶承认对花花草草什么的不太在行……)。

　　“栀子花”的英语怎么说呢？

　　现在一说起这花就想起N年前何老师的那首“栀子花开”了，翻译成英语便是：Gardenia in blossom。“gardenia”便是“栀子花”的意思。比如说：

　　satiny gardenia petals (缎子似的栀子花瓣)

　　中国的毕业时节是6月份，而邻国日本则多是在四月，那时满街飘舞的是樱花。说起樱花，很多人的第一反应都是sakura，

　　在英文中，樱花真的是sakura吗？

　　其实在英语中，“樱花”的比较正式的说法是“cherry blossom”。小编发现有不少童鞋下意识地认为樱花是日本的国花呢，今天咱来撇清一下，看下面这句话：

　　Many think of the cherry blossom, Sakura, as Japan's national flower. It has never been officially proclaimed, but the flowers and the enjoyment they provide are very important to the Japanese people. (许多人认为樱花是日本的国花。虽然日本从未官方宣布它为国花，但是对日本人来说，樱花及其带来的乐趣是非常重要的。)