新闻英语：美国的“替罪羊政策”

http://www.sina.com.cn  2011年10月10日 11:42   中国日报网-英语点津

　　经济复苏缓慢、失业率高居不下和债务危机蔓延的危险，让美国国会山再次选择从海外寻找“替罪羊”，而人民币汇率问题再次成为美国针对的焦点。

　　请看《中国日报》的报道：

　　More importantly, the escalation of the Occupy Wall Street protests, with more support from union workers and college students in the United States, has signaled a clear, unwavering message to Washington's politicians that it is time to abandon the business-as-usual scapegoating practices。

　　更重要的是，“占领华尔街”抗议活动升级，并得到更多美国工会成员和大学生的支持，这就是明确、坚定地告诉华盛顿的政客们，是时候放弃惯用的替罪羊政策了。

　　文中的scapegoating practice就是指为某种过失或不满寻找“替罪羊”的政策，也就是俗称的“背黑锅”。Scapegoat做动词可以表示代罪、使成为……的替罪羊，类似的说法还有fall guy(被牺牲者、替罪羔羊)。

　　“替罪羊”源于《圣经》。在摩西时代，犹太人在新年过后的第10天，还有一个非常重要的节日Atonement/Yom Kippur(赎罪日)。在这一天，犹太人彻底斋戒，并举行祭祀仪式，祈求上帝赦免他们在过去一年中所犯的罪过。祭祀时，教徒们拿来两头山羊，一头为the Lord's goat(“献给上帝的羊”)；而另一头则要被放逐旷野，这就是所谓的“escape goat”或“scapegoat”(替罪羊)，即一头“带走了犹太人一切罪孽的羊”。

　　Occupy Wall Street指的是最近的“占领华尔街”抗议活动，是一连串主要发生在纽约市的集会活动。活动的目标是要持续占领纽约市金融中心区的华尔街，以反抗大公司的贪婪不公和社会的不平等，反对大公司影响美国政治。