[名家随笔]黎化片言之631
作者：黎化
继续发旧作，顺带作个整理，以汇编成册——
拙作南通方言说唱《散花》，几个月前在全国曲艺大赛上斩获金奖，并在央视戏剧频道亮相，广受好评。
不日前央视来电，要求将之改为普通话版，准备再次搬上央视舞台。
当然很高兴！然而，问题也来了：地方曲艺的特色在于地方风情，而方言恰恰是地方文化的载体；一旦改为普通话，还能保持这个曲艺的韵味吗？
原市文联主席尤世伟先生将南通文化的特色归纳为"江风海韵+南腔北调"，很精粹。
南通方言，独具特点，曾被正大综艺主持人调侃为最难听懂的方言。
我的两部通剧大戏，是用方言写的，在南通演出深受欢迎；但却因上面有人怀疑外地人听不懂无法推出去。——其实，在上海、南京、盐城等地演出时的良好效果表明，这种担心有点多余。看京剧，完全能够听懂念白的观众又有几个？
古老的通剧，只能在狭小的地域内自生自灭。
春节期间，微信圈不少人都在说方言。身为专业编剧，感受应比别人更深。
南通方言，向有"十里不同音"之说，大致分为五种：启海话（吴语），如泰话（江淮语分支）；南通话，通东话，金沙话。
前两种并无南通特色，平时我们所说的南通方言，当指后面三类。
～～我不认同简单认定南通方言即为主持人二候所说的那类市区语言；为这，没少发生过争论。
自我感觉，我的语言能力算是强的，这几种方言我都会说。
记得在东北作家班读书时，南通汽运公司三个司机来看我，我约了几个同学陪同喝酒吃饭，我和司机们故意用南通话对话，也就半天时间，河南、东北的同学也都能听懂十之八九了。
外地人在吴语地区生活数年，不一定能听懂吴语；但在南通生活一段时间，一般都会说南通话。
老市委书记吴镕在他一篇文章中说到：南通不少人都会在几种方言中自如穿越。
电视台方言主持人也谈到：外地人听不懂南通话，但南通人普遍都能听懂外地话。
切身经历告诉我：没必要夸大南通方言的独特性，语速放慢些，南通话并不难懂。
在归类上，我坚持认为：它依然属北方语系江淮方言的分支，而不属吴语语系。
最明显的，南通方言的词汇普遍是单音节。比如：在，南通话为lai，而吴语却为lelai。
我的另一个发现是：南通话的字、词、句发音也因场合、口吻和说话人的身份而变化。
原先，市内汽车售票员常常就把"买票"二字音节悠然地说成"马皮要"；同样是"做什么"三个字，老太太一般都清晰地说"注什尼"，而年轻女孩却很嗲地说成"君倪"。
（待续）2018.2.28晨
文/黎化
编辑/王孝付
联系客服
