[名家随笔]黎化片言之632
作者：黎化
南通方言庞杂，但南通人包容，不像上海人那样以说上海话为荣。相反，一般都会为自己能说几句外地话自豪。
偏偏，长期生活在南通，若是没经专门训练，南通人说外地话（包括普通话），都有点"山东驴子学马叫"味道。
电视台记者现场采访，无论什么人，只要话筒往前一凑，就如同换了频道，出口的是一副令人忍俊不禁的"狼山牌普通话"：“真天，瓦们萝卜信的叶子真圣福（今天，我们老百姓的日子真幸福）.....”
南通人远离家乡，也总是乡音难改。我曾亲耳听一转业干部感叹：“晦气个瘟，我冬（当）了几十年的奔（兵），霞（学）了一ke的普通话，连家乡话都港（讲）不起来了！”
有个流传甚广的段子：两个刚退休的南通籍官员，请大领导吃饭，每人面前一只小火锅。甲看看领导面前的小火锅，说：“怎啊回事？我们的都退了，你怎啊不退的？”领导拉下了脸。乙连忙解释：“领导啊，不要误会。他的意思是，我们都滚了，你怎啊没有滚的呢？”领导气得拂袖而去。
大领导不知道，南通话里的“退”（透）和“滚”，其实都说的是水开了。
南通方言的五分支中，说如泰话的人最多，涵括了北三市县的绝大部分人口。
其次是启海话，分布于启东、海门、通州的南片地区。
在如东以及盐城沿海，也有一些居民说的是启海方言。为当年张謇移民开发海滩的见证。
很少有人知道，通州十总、骑岸交界，还有块启海方言飞地，叫张家沙，约几千人，此处出产的金盆月方柿皮薄肉厚无籽。
说启海方言的祖辈大多来自江南和崇明，陈、张二姓居多。
正宗南通方言，分布于南通市周边以及通州十总往西至平潮与如皋接壤处。
在我看，它的词汇、发音等更接近于江淮方言。但其受湖南等地方言浸染亦显见。如：堂客（妻子）、灵泛（干净，聪慧）、流水（马上）等。
称女人漂亮为"齐整"，似乎又是陕西话了。
通东话分布于通州金沙东至启东吕四一狭长地带，比南通话、金沙话更接近吴语。
其显著的特征是发声特别夸张。多年前，我曾编撰过一个通东话忆苦思甜段子：“贤番间～厄窝内～居老卢半间～没得嗲切.....”若是不加解释，你能听懂说的是"以前～我家～住在南边～没啥吃的……"的意思吗？
去江南小住，偶尔发现：武进、湖州、宁波话发声居然和通东话很相近。
查史志，方知唐末至五代，湖州姚氏家族三代人曾统治南通半个世纪之久，其军士和随军家属大量移民至此垦荒。
因此，有人将通东话归于毗陵方言小片。
金沙话人口最少，散布于通州正场经金沙往东北至二窵街南一线。
在我看，它虽深受通东方言影响，但更接近南通话。
前面片言我说过，南通人会说几种方言者不在少数。从口音上，常常很难判别是启海人还是江北人。我个人的经验，前些年作判断还是很简单的事。一是看住宅屋脊，启海人的屋脊翘檐只有一头，预示以后日子越过越兴旺，还会接着造屋；二是看屋门，启海人多为移民，他们不大敬孔孟，敬的是财神，一般过年都不贴对联。
但近年不大容易区分了。启海人善于经商，将南通家纺推销到世界各地，差不多家家都盖起了堪比别墅的楼房，大门上的对联一家比一家牛气冲天，“财源来四海、生意通五洲”之类。
（待续）
2018.3.1晨
文/黎化
编辑/王孝付
联系客服
