英语与汉语相通的有趣成语

 

■aches and pains 痛苦

■affable and kind 和善

■ancient and modern 古今

■arts and science 文理

■bag and baggage 提包和行李

■ black and white 黑白

■bucket and spade 桶和锹

■brothers and sisters 兄妹

■bow and arrow 弓和箭

■ bread and butter 面包和黄油

■crack and roar 咆哮

■cup and saucer 杯子碟子

■drunk and sober 酒汉与清醒者

■fair and square 公正

■far and away 远离

■ far and near 远近

■fire and sword 火与箭

■ first and foremost 首先

■first and last 先后

■ fish and chips 炸鱼和薯条

■free and easy 轻松自在

■friend and foe 朋友和敌人

■forward and backward 前后

■fun and pleasure 娱乐

■wife and children 妻子和儿童

■good or ill 好歹(善恶)

■great and small 大小

■hale and hearty 健壮

■ham and egg 火腿鸡蛋

■hammer and sickle 锤子与镰刀

■hand an foot 手脚

■head and shoulder 头与肩

■heart and soul 心灵

■heaven and earth 天地

■heavy and light 重轻

■high and low 高低

■hill and dale 山谷

■home and abroad 国内外

■horse and cart 马车

■house and home 家居

■hue and cry 喊叫

■husband and wife 夫妻

■hustle and bustle 熙熙攘攘