[德语文化] 笑与哭——Lachen und Weinen

这是全世界最受欢迎的表情包：哭和笑。有人可能会问，笑与哭这样常见的现象会放在“德语文化”这个栏目下。其实越是简单的现象越是难以解读。就这样两个简单的人人天天都可能会体验多次的感受，关于它们的论文已是汗牛充栋。

仅举一例：Helmuth Plessner 的皇皇巨著为例： Lachen und Weinen . Eine Untersuchung des menschlichen Verhaltens. 1941, 这是我在德国念书写论文时阅读多遍的书籍，Plessner 这位德国著名的人类学家，哲学家和社会学家，早年弃医从文，专门研究人，有医学生的专业眼光，和人类学家的思维高度，对这种人事常态有着入目三分的洞察力。就关于这种笑与哭为主题，就写了一本著作，可见一斑。

从亚里士多德时代就将“笑”作为人与动物相区分的特点，Henri Bergson, Sigmunt Freud, Eco 等均有著名精彩论述。德语中的笑是lachen， 而“哭”呢，weinen,源自古日耳曼语痛苦wai,的近义词vaitoti ，有抱怨，叹息之意。总之，这是言之不尽的重要主题，在对人的研究方面。另外尤其在谈及悲喜剧的时候，谈及幽默时，这都是极其重要的概念。

有兴趣的可以关注一下。以后我还会多次提及并展开。

摘自wiki 的几个关于笑与哭的名言：

„Ein Tag ohne Lachen ist ein verlorener Tag.“

– Charlie Chaplin

„Der verlorenste aller Tage ist der, an dem man nicht gelacht hat.“

– Nicolas Chamfort

„Nicht durch Zorn, sondern durch Lachen tötet man.“

– Friedrich Nietzsche

Das Gegenteil von Lachen ist Weinen - so gibt es für alles „seine Zeit“:

„Zeit fürs Weinen und Zeit fürs Lachen, Zeit fürs Klagen und Zeit fürs Tanzen.“

– Koh 3,4

„Und dass er es ist, der zum Lachen und zum Weinen bringt, und der sterben lässt und lebendig macht?“

– Koran 53, 43-44

„Jedes mal, wenn ein Mensch lacht, fügt er seinem Leben ein paar Tage hinzu.“

– Curzio Malaparte

„In seinem Lachen liegt der Schlüssel, mit dem wir den ganzen Menschen entschlüsseln.“

– Thomas Carlyle

„Es gibt keine größere Macht als die Macht des Lachens.“

– Hugh Greene

„… nur Leute, die lange nicht gelacht haben, wissen, dass Lachen noch besser ist als eine Frau zu besitzen.“

– Alai: Roter Mohn. Unionsverlag, Zürich 2004, ISBN 3-293-20340-X, S. 103

„Das Lachen ist die sicherste Probe auf einen Menschen.“

– Fjodor Michailowitsch Dostojewski: Der Jüngling, dtv, München 1981, ISBN 3-538-05049-X.

---