打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
[德语语言]第三纪孑遗植物“人参”。“人参”和“第三纪”“新生代”用德语怎么说?

时间真是快,我今年4月4号,就在几天前,在家里飘窗的花盆里种下的人参苗,十天过去,就已经长苗了。大部分都存活了,没有发芽的人参我昨天炖汤喝了。真没想到,在往常观念中的如此贵重之物今天能够这么便宜,十几块钱十根,并且生命力如此旺盛,一点不娇贵,长势良好。在我东向的一天只能见到几个小时阳光的飘窗阳台上。幸好人参本身就是喜阴耐寒的植物。

当然,我也知道,人参分为很多种。野山参是最为昂贵的;林下参其次,就是在山林野生环境中人工播种的人参;还有园参,就是在菜园像种菜一样大规模人工种植的人参。我买的人参应该是最为便宜的园参,但是也是非常令我惊叹。

人参自古以来,就是非常贵重的药材和滋补佳品,分布于亚洲各国如中国和韩国,以及西伯利亚等地。人参 (m Gingseng, Panax Ginseng) 为第三纪孑遗植物,属五加科,多年生草本植物。孑遗植物,也被称为活化石植物,是指起源久远的那些植物,在新生代第三纪或更早有着广泛的分布,而且大部分因为地质以及气候的变化而灭绝,只存在在很小的范围内。这些植物的形状和在化石中发现的植物基本相同,保留了其远古祖先的原始形状。银杏(m Ginkgobaum),水杉 (f Metasequoia, m Urweltmammutbaum) 等都是我国特有的孑遗植物,是频危物种。

人参具有古老的历史,因为活化石植物因同期的植物已大范围灭绝,所以具备一定的独立性,从而生长和进化缓慢。因为野生的不易得并且昂贵。所以早在一千多年前,我国就对人参进行人工培植,而韩国和美国很早就开始了对人参的人工养殖,并且韩国的“高丽参”(蒸煮后晒干的人参)和北美的“西洋参”都是非常有名。

人参的果实和叶和根茎

人参是第三纪孑遗植物,第三纪指的是距今6500万年到距今180万年的被子植物时代,是沿用了十九世纪对地质分层为四个大时期的分类表达。第三纪(英语Tetiay,德语Tertiaer)的表达是1760年由意大利地质学家Giovanni Arduino首次提出,并由英国查尔斯·莱尔爵士(Charles Lyell) 在1828年在其对于地质分期的详细划分中得以确立。但是,从2000年起,第三纪的称呼已经被古近纪和新近纪取代,在新的地质分层划分系统中,新生代(Kaenozoikum)被分为古近纪(Palaeogen)和新近纪(Neogen),以及第四纪(Quartaer)。我们人类现在就是处于第四纪的全新世(Holozaen)中的一个可能的小冰河时期(Kleine Kaltzeit)的前期,据很多科学家预测。


Einteilung des Känozoikums(新生代的划分)
Systeme

(traditionell)

传统地质分期系统

Serien(时期划分系列)Systeme

(neu)

新的地质分期系统

Quartär(第四纪)Holozän(全新世)
11.700 BP bis heute
Quartär(第四纪)
Pleistozän(更新世)
2,588* bis 0,0117 mya
Tertiär(第三纪)Pliozän(上新世)
5,333 bis 2,588 mya
Neogen(新近纪)
Miozän(中新世)
23,03 bis 5,333 mya
Oligozän(渐新世)
33,9 bis 23,03 mya
Paläogen(古近纪)
Eozän(始新世)
56 bis 33,9 mya
Paläozän(古新世)
66 bis 56 mya

所以庆幸的是,现在人工养殖人参的广泛,已经能够让这种古老的第三纪孑遗植物存活下来,并且让人参这种贵重之物也进入寻常百姓家,成为普通百姓也负担得起的营养滋补之品。


所以,人参也是人类在历史进程中,挑选出来以及驯化的动植物之一。与人类相依相存,形成互驯(gegenseitige Zähmung)。

以下出自wiki相关词条:

Die Bezeichnung Tertiär(第三纪) entstammt der Historischen Geologie, also der Beschreibung der Erdgeschichte, und wurde 1760 von Giovanni Arduino eingeführt. Er unterschied aufgrund seiner Beobachtungen geologischer Schichten in Oberitalien eine primäre (BasalteGraniteSchiefer), sekundäre (fossile Kalkablagerungen) und tertiäre (jüngere Sedimentablagerungen) Epoche. Obwohl Arduino diese Dreiteilung ursprünglich nur zur Kennzeichnung unterschiedlicher Gesteinsformationen nutzte, wurde das System bald auch als zeitliches Raster verwendet. 1828 übernahm Charles Lyell diese Bezeichnung in sein eigenes, deutlich präziseres System. Er unterteilte das Tertiär anhand der prozentualen Anteile von fossilen Muschelschalenfunden in den jeweiligen Schichten in Eozän, Miozän, älteres und jüngeres Pliozän. Da diese Methode jedoch nur für die untersuchte Region der Alpen und der norditalienischen Ebene geeignet war, wurden in der Folgezeit bis heute zahlreiche weitere stratigraphische Kategorien eingeführt.

Das Tertiär wurde allerdings im Jahr 2000 aus der international gültigen und von der Internationalen Kommission für Stratigraphie herausgegebenen geologischen Zeitskala gestrichen. An die Stelle des Tertiärs traten das Paläogen (früher: Alttertiär) und das Neogen (früher: Jungtertiär) als Perioden im Känozoikum (新生代)(Erdneuzeit).

Ginseng (Panax ginseng), auch Asiatischer Ginseng oder Koreanischer Ginseng genannt und trivial unter anderem als GilgenSamwurzel oder Kraftwurz bezeichnet, ist eine Pflanzenart aus der Familie der Araliengewächse (Araliaceae). Sie kommt hauptsächlich in Gebirgs- und Waldregionen im nördlichen Korea, im nordöstlichen China und im südöstlichen Sibirien vor. Zur Gewinnung der Wurzeln als Basis für die Erzeugung von medizinisch-pharmazeutischen Produkten wird sie weltweit kultiviert. Neben dieser ostasiatischen Art werden weitere Arten der Gattung Panax (z. B. Chinesischer Ginseng: Panax pseudoginseng bzw. Panax notoginseng) und einige gattungsfremde Pflanzenarten trivial ebenfalls als Ginseng bezeichnet.

Der Ginseng wird schon seit Jahrtausenden sowohl in der traditionellen chinesischen als auch in der koreanischen Medizin als Heilmittel verwendet.Die erste schriftliche Erwähnung findet sich etwa im Jahre 40 vor Christus. Die Ginsengwurzel galt damals und auch heute noch in Asien als Sinnbild für Gesundheit und langes Leben.Sie war in früherer Zeit daher nur Königen bzw. Kaisern, hohen Adligen und ihren engsten Gefolgsleuten vorbehalten. Dadurch war die Wurzel wertvoller als Gold.

Im Chinesischen heißt die Ginsengwurzel, der wie der europäischen Alraunwurzel menschenähnliches (anthropomorphes) Aussehen zugesprochen wurde, rénshēn (人參 / 人参, rénshēn, auch: 參 / 参, shēn), übersetzt etwa „Menschen-Ginsengwurzel“ bzw. „menschenförmige Ginsengwurzel“. In Korea werden diese chinesischen Zeichen insam (인삼) gelesen, wobei die Bedeutung gleich bleibt. Immer noch wird der Ginseng in der asiatischen Medizin hoch geschätzt und verwendet.

Erst im 17. Jahrhundert wurde die Ginsengwurzel in Europa populär. Zuvor schon wurde die Pflanze von arabischen Seeleuten in das maurische Spanien gebracht, aber im Laufe der Zeit wieder vergessen. Vor allem durch niederländische Seeleute wurde sie wieder gebräuchlich.

Im 20. Jahrhundert wurde der Ginseng aufgrund seiner nachgewiesenen Wirkungen als Heilpflanze auch von der Hochschulmedizin anerkannt.


本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
看看欧洲人怎么嘲讽上海大楼倒塌!
【古典欣赏】Nils Moenkemeyer&Folia
德国人是如何处理重大铁路事故的
十条冷知识,颠覆你对食物的认知【中德对照】
沙夫豪森
【mmmi德语翻译】【图集】凯文
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服