很多人说如果没有石班瑜，周星驰的电影就不好笑或是没有价值。
首先是电影的还原问题。任何一个角色的塑造都离不开台词，尤其是喜剧，它对于语速、声调和整体节奏都要求很高，并且和电影想要营造的氛围有着非常直接的关系。
其实我对没看过粤语版的同志们表示深切遗憾，你们不会知道周星驰的原声有多么动听，也无缘了解他作为一位演员对台词节奏的把握和本身的功底有多么值得赞叹。周星驰一向把他的台词作为创作重心，哪里停顿、哪里拉长、这个词和字要上扬还会下抑，甚至是字与字之间隔几秒钟，他都有讲究，那么好的电影和演员，你们看的都是不完整、再加工的版本，不觉得有点遗憾吗？至少两个都看下也好呀。
有人说：作为母语为粤语的人，暂时没有看过国语配音能超过粤语的香港电影，尤其2000年以前的香港粤语是相当本土化的，俚语和谐音非常多，普通话根本翻译不过来，尤其是各类黑社会电影的切口黑话，有时哪怕剧情很烂，光听听生动的黑话也是很棒的。
的确，有时候国语有些情感表现不出来，对比喜剧之王就知道了，例如：国语里面：如果你非要叫我跑龙套的，可不可以不加上个死字。是感觉搞笑的，但粤语就是表现搞笑的同时，你有那种心酸感。
就像外国电影英语听不懂我们都会看字幕啊，没理由你看国语版的外片吧。没有说国语不好的意思，就是鼓励可以看看粤语版，挺好听的声音。
对于能听懂粤语的人来说，石斑鱼不是给星爷的片子润色了，他的配音也许是对原著的一种破坏，与星爷的风格不一样，很多台词说的话都没有星爷自己表达得那么好。也不是说他的配音一无是处，只是，配音再好，那也不是星爷的音，代表不了星爷，而星爷是一个风格那么独特的演员，没有了星爷自己的音，再好的配音也是比不上本尊的。
石斑鱼其实没配出周星驰的原味，而是自己的创作，把国语配音变成了另外一种能适合画面表现的风格。即使不懂粤语的观众，其实你们留意一下粤语原版的周星驰说话就会发现，周星驰是以一种一本正经说笑话让你笑的方式在说话。石斑鱼是那种我一开口你就知道我要说笑话了还不赶紧笑一个配合一下！
即使周星驰的喜剧少了石斑鱼的配音,周星驰依然是出色的演员,无厘头电影的大师,一代里程碑人物.在大陆非粤语地区的受众或许会减少,但即便依靠字幕,依然会得到大量的粉丝和认可，对此，你有什么看法呢？
联系客服
