如何区分“mémoire”和“souvenir”？？？

mémoire和souvenir在文章中都可以表达“回忆、记忆”，那它们有什么不同之处呢？今天，小编来跟大家讲一讲mémoire和souvenir在表达“回忆、记忆”时的不同之处吧。

mémoire

解析: 

mémoire作为“回忆、记忆”讲时，主要表达的是“泛指的概念，整体性的回忆”。

例如：

avoir la mémoire courte 健忘

perdre la  mémoire 丧失记忆

例句:

• Ma grand-mère vieillit, sa mémoire n'est plus ce que'elle était.

  我的奶奶老了，她的记忆力不比当年了。

• tous les ans nous celébrons la mémoire de ces combattants morts à la guerre.

  每年我们都会举办仪式，来纪念那些为保卫国家而牺牲的人。

souvenir 

解析:

souvenir 作为“回忆、记忆”讲时，主要表达的是“特指的概念，是对某件事、某个人的具体回忆”。souvenir作名词时也有“纪念物、纪念品”的意思。

例如：

avoir souvenir de... 记得、想起某事

conserver le souvenir d'un événement 保持对某件事的记忆

un souvenir d'enfance 童年的回忆

例句：

• Ces vacances à Paris étaient merveilleuses! J'en garde un très bon souvenir.
  

  在巴黎的假期太美妙了！我将珍藏这份回忆。

法语悦读工作组

图片来源：网络，出处已注明，侵权删

文字：Laure

审阅：Elodie