“不给糖就捣蛋”用法语怎么说？法国的万圣节竟然是法定节日？

🐰下周一就是万圣节啦，Joyeux Halloween ! 那么大家知道著名的“不给糖就捣蛋”用法语怎么说吗？法国会过万圣节吗？一起来学习一下吧~

🍉很多人都会觉得万圣节既然是美国的节日，那它的历史一定不会太长。毕竟美国建国也没多久。其实并不是这样的，万圣节是个历史非常悠久的节日，起源于凯尔特人（Les Celtes）的新年。这个节日最开始是寓意着秋天的开始。

🍉就像我们认为清明时灵魂会回家一样。在万圣节那天，凯尔特人也相信所有的灵魂会回到故里。他们会把自己伪装成鬼神的样子，以骗过到访的恶灵，让它们误以为自己是同类而不伤害自己。而为了迎接死去的家人的灵魂，他们会用甜菜头做灯笼，来为亡者照亮回家的路。

🍉所以最早的南瓜灯（la citrouille lanterne）是用甜菜头做的，后来爱尔兰人到了美国，发现南瓜雕刻起来更方便，而且更容易获取和保存，所以之后南瓜灯才慢慢成为了美国万圣节的主流。

🍉除了美国版的万圣节狂欢，凯尔特人的新年后来也渐渐被基督教所吸收。成为了诸圣节(La Toussaint)。诸圣节是法国的法定假日，全国会放假一天，而法国学校会放一到两星期的假期（Les vacances de la Toussaint）。

虽然法国的诸圣节和美国的万圣节不同，但其实小孩子还是会过万圣节前夜的，他们会挨家挨户要糖吃，一般在这种时候，商业街上的店铺都会准备一些糖果，以防止他们“捣蛋”。而英文里的“trick or treat”也很形象地翻译成“farce ou friandise”。la farce是捉弄人的意思，la friandise 则代表甜食。

所以其实法国人是万圣节和诸圣节一起过的哦~那么你呢？你会过万圣节吗？