最近，#乘风破浪的姐姐#多次登上热门，姐姐类的话题刷爆了朋友圈。而在19世纪的法国文坛，也有一位乘风破浪的大姐姐。
她，一副男人打扮，一种男人作风，混迹于男人堆的文化沙龙，使用男性笔名进行文学创作，桀骜不驯、特立独行、情人无数，她和大文豪缪塞（Musset）的爱恨情仇成为人们的饭后茶资。没错，她就是桑桑子（乔治·桑 George Sand）。
<< 滑动查看下一张图片 >>
桑桑子画像
more+
本期亮点
名家对乔治·桑的评价（双语）
George Sand笔名由来
与文人缪塞的虐恋/ 跟桑桑子学写法语情书
代表作《魔沼》分析
乔治·桑经典名言
乔治·桑
Georges Sand, de son vrai nom Aurore Dupin naît à Paris le 1er juillet 1804 et meurt au château de Nohant-Vic le 8 juin 1876. Elle compte parmi les écrivains les plus prolifiques, avec plus de 70 romans ( Indiana, Lélia, La mare au diable, la petite Fadette, Histoire de ma vie ) et 50 volumes d’œuvres diverses dont des nouvelles, des contes, des pièces de théâtre et des textes politiques.
乔治·桑，原名奥罗尔·杜邦，1804年7月1日出生于巴黎，1876年6月8日逝世于诺昂维克城堡。她是最高产的法国作家之一，一生创作了70余部小说，如《印典娜》、《蕾莉亚》、《魔沼》、《小法岱特》、《我的生活》，还有50卷其他体裁的作品，包括短篇小说、寓言、戏剧和政治文本。
诺昂维克城堡的一角
George Sand prend la défense des femmes, prône la passion, fustige le mariage et lutte contre les préjugés d’une société conservatrice. Chez George Sand, on perçoit l’écho des luttes morales et idéologiques de la première moitié du siècle : à cet égard, elle incarne une tendance du romantisme, qui fait de l’écrivain un éveilleur des consciences et un missionnaire des idées.
乔治·桑为女性发声，宣扬激情，谴责婚姻，与保守社会的偏见作斗争。在她的作品中，我们可以感受到：19世纪上半叶，道德和意识形态斗争的回响：在这一方面，她体现了浪漫主义的倾向，使作家成为良知的唤醒者和思想的传教士。
许多名家都对乔治·桑给予了极高的评价👇
Victor Hugo
George Sand était une idée ; elle est hors de la chair, la voilà libre ; elle est morte, la voilà vivante. Patuit dea. George Sand a dans notre temps une place unique. D'autres sont les grands hommes; elle est la grande femme.
乔治桑是一种思想；她从肉体中超脱，自由自在；她虽死犹生，永垂不朽。啊，自由的女神！乔治桑在我们这个时代具有独一无二的地位，其他伟人都是男人，唯独她是伟大的女人。
lettre de Flaubert à Tourgueniev
Il faut la connaître comme je l’ai connue pour savoir tout ce qu’il y avait de féminin dans ce grand homme, l’immensité de tendresse qui se trouvait dans ce génie.
需要像我一样了解她，才能知晓这位伟大的女性，才能了解这位天才的无限温柔。
笔名的由来
George Sand这一笔名，与她的其中一个情人儒勒·桑多（Jules Sandeau）有关。
儒勒·桑多
1822年，18岁的奥罗尔·杜邦和卡西米尔·杜德万男爵（Casimir Dudevant）结婚，刚开始，婚后生活很幸福，育有2个孩子。但是，很快她就厌倦了单调的婚后生活，并于1830年12月向丈夫提出每年去巴黎住6个月，他付给她生活费，还要照顾孩子和庄园。
左 / 卡西米尔·杜德万；右 / 乔治·桑
同年，她在巴黎邂逅了一位作家儒勒·桑多，两人彼此相爱，并决定共同写作，以笔为生。
卡西米尔·杜德万头上直冒绿光！！！！
有一次，儒勒·桑多提议两人合作写一部小说《罗丝与布朗什》（Rose et Blanche），又名《女演员和修女》（La Comédienne et la Religieuse），并于1831年发表，署名为儒勒·桑（J. Sand），此书一问世就大获成功。
《罗丝与布朗什》（Rose et Blanche）
然而，当他们的编辑再次向J. Sand约稿时，两人的情人关系却正在逐渐破裂。1832年，奥罗尔·杜邦独自完成了她的第一部长篇小说《印典娜》（ Indiana），但由于儒勒·桑多并未参与，拒绝了署名，再加上出版社的约稿要求，她选择了乔治·桑（George Sand）作为笔名，保留了Sandeau的缩写Sand，选择了Georges的阴性形式George。此后，她就一直沿用“乔治·桑”的笔名进行文学写作。
《印典娜》（ Indiana）
与缪塞的爱恨情仇
Alfred de Musset naît en 1810 à Paris dans un milieu bourgeois cultivé. Doué d’une intelligence hors du commun et d’une vivacité d’esprit, il se tourne vers des études de droit puis de médecine.
1810年，阿尔弗雷德·德·缪塞（Alfred de Musset）出生在巴黎的一家书香门第。他拥有过人的智力和精神活力，他先后从法学转向医学。
左 / 阿尔弗雷德·德·缪塞；右 / 乔治·桑
Mais seule la littérature romantique l’intéresse et il délaisse très vite ses études. Il ne cesse d’écrire et il devient très vite le prodige du romantisme. Son premier recueil de vers connaît un succès fulgurant et il mène alors une vie de débauche.
但只有浪漫主义文学让他感兴趣，他很快抛弃了他的学业。他不停地写作，很快成为浪漫主义的天才。他的第一部诗集立即取得了巨大的成功，与此同时，他也过着花天酒地的放荡生活。
预警！！！
前方高能，一波虐恋即将登场💔💔💔
1833年6月的一次晚宴，缪塞遇见了桑桑子，两人一见钟情，很快就确定了恋爱关系，并决定年末去威尼斯旅游。但在旅途中，乔治·桑患上了痢疾，卧床不起，身为男友的缪塞去干啥了？Oui，寻欢问柳，没有半点关心乔治·桑的样子。
戏剧的是，乔治·桑病刚好，缪塞又病了（可能是报应），但她为他请了皮耶特罗·佩奇罗医生(Pietro Pagello)，细心照料。不过，或许是出于报复心理，乔治·桑出轨了医生。缪塞病好之后，只得先离开了威尼斯，随后，乔治桑也在医生的陪伴下回了巴黎，但一到巴黎，男女主又和好了，可怜的医生，只能独自返回意大利。
皮耶特罗·佩奇罗医生
但温情并未持续多久，两人又闹分手，多次分分合合，最终在1835年彻底分手。这段虐恋及双方的通信也为各自的文学写作创造了素材，比如在缪塞去世（1857）后的两年里，乔治·桑出版了《她和他》（Elle et lui），以小说的形式回顾了她和缪塞生活的点滴。
《她和他》（Elle et lui）
虽然两人没有终成眷属，但他们在恋爱期间，写了大量的书信，用以表达彼此的爱恋（撒狗粮），其中三封très intéressant，一起细品。
De George Sans à Alfred de Musset
De Alfred de Musset à George Sand
De George Sans à Alfred de Musset
第一封信，表面上是乔治·桑在向缪塞诉说孤独悲伤，其实不然。如果只读奇数行（如下图加粗部分），就会惊叹乔治·桑的大胆率真。
如果把加粗部分翻译成中文，画面简直不要太美（污），montrer mon cul（展现我的美臀）...toute nue（全裸的）...
缪塞也是秒懂，于是就有了下面这封回信（一首藏头诗）。
每句话的第一个词连在一起，组成了一句话Quand voulez-vous que je couche avec vous?（你想我什么时候睡你？）
文人之间约会都是如此委婉（露骨）的嘛？
乔治·桑以同样的方式，率真地回复：cette nuit（今晚）
对自己的欲望丝毫不加掩饰，率真大胆或许就是桑桑子的魅力所在吧~
代表作《魔沼》
《魔沼》（La mare au diable）是乔治·桑田园小说的代表作，也是小编很喜欢的一部小说。
5星强力推荐🌟🌟🌟🌟🌟
《魔沼》（La mare au diable）
在序言中，乔治·桑以一首古法语写成的四行诗（一首霍尔拜因画作上的诗）开篇
A la sueur de ton visage,
你干得汗流满面，
Tu gagnerais ta pauvre vie,
才能维持可怜生计，
Après long travail et usage,
常年劳作，筋疲力尽，
Voicy la mort qui te convie.
如今死神召唤你。
霍尔拜因的《死神之舞》系列版画之一
通过对霍尔拜因（Horbein）一系列的死神画作深入思考，她提出了自己对艺术的理解，并将其贯穿于《魔沼》的写作之中。
La mission de l’art est une mission de sentiment et d’amour, ... que l’artiste a une tâche plus large et plus poétique que celle de proposer quelques mesures de prudence et de conciliation pour atténuer l’effroi qu’inspirent ses peintures.
艺术的使命是一种情感和爱的使命，... 艺术家除了提供一些谨慎缓和的方法，减轻他的描绘所引起的恐慌以外，还有一个更重大更诗意的任务。
法国文学选集（Anthologie de la littérature française）对《魔沼》这部小说的整体评价如下👇
Cet ouvrage s’ouvre sur des considérations de l’auteur, qui lui ont été inspirées par une scène de labour : grandeur simple des traveaux et des jours de la campagne, pureté des coeurs que la vie citadine n’a pas corrompus.
这部作品是从作者的思考出发，灵感来自于耕作时的景象：简单而伟大的乡村生活和工作，纯洁无瑕的心灵，而这一切并未被城市生活破坏。
乡村美景
故事情节虽稍显老套，但自然干净、美好诗意是《魔沼》的最迷人的地方之一。
精彩名言
Sujet : le bonheur
Le bonheur serait là om l’esprit, le coeur et les bras, travaillant de concert sous l’oeil de la Providence, une sainte harmonie existerait entre la munificence de Dieu et les ravissements de l’âme humaine.
在上帝的眼睛底下，精神、心灵和手臂协力合作，这样，在上帝的仁慈和人们心灵的欢乐之间便存在一种神圣的和谐，幸福也许就在这儿。
Sujet : la mort
Il faut enfin que la mort ne soit plus ni le châtiment de la prospérité, ni la consolation de la détresse.
死亡既不应当是幸运的惩罚，也不应当是不幸的安慰。
Sujet :l'amour
L'homme dit : aimons pour vivre ; et la femme répond : vivons pour aimer.
男人说：爱是为了生活；女人回答：生活是为了爱。
—— 现在想报名 30天外刊精读计划
怎么操作？
扫一扫学习平台，
付款完成会自动跳出管理员微信，
联系客服
