Ukraine : l’armée russe commence à retirer les troupes qu’elle avait positionnées à la frontière
乌克兰：俄罗斯开始从边境撤军
Présent jeudi en Crimée, le ministre russe de la défense, Sergueï Choïgou, avait évoqué des exercices surprises pour vérifier l’état de préparation des forces armées de son pays.
周四，俄罗斯国防部长谢尔盖·绍伊古在克里米亚会议上表示，将对部队进行突击检查，以检阅俄罗斯军队。
Image du ministère de la défense russe montrant un exercice de manœuvre, à proximité de Kertch. VADIM SAVITSKY / AFP
L’armée russe a entamé, vendredi 23 avril, le retrait de ses troupes, qui étaient massées（集合，聚集） depuis plusieurs semaines à proximité de la frontière ukrainienne. Ce déploiement avait provoqué un regain（恢复，再生） de tensions avec l’Occident et soulevé la crainte d’une attaque contre Kiev.
Le ministère russe de la défense a fait savoir que le retour des soldats « vers leur lieu de déploiement permanent » avait débuté en Crimée, péninsule annexée par la Russie à l’Ukraine en 2014. « Nos unités et groupes militaires marchent vers les gares de chargement de chemin de fer et les aérodromes, chargent les navires de débarquement, les plates-formes ferroviaires et les avions-cargos militaires », a détaillé le ministère dans le courant de la journée.
Venu assister à des exercices militaires en Crimée, le ministre de la défense, Sergueï Choïgou, a annoncé jeudi le retrait, jusqu’au 1er mai, des soldats déployés dans la péninsule, ainsi que dans le sud et dans l’ouest de la Russie.
La présence de ce grand nombre de soldats – 100 000 selon l’Union européenne – près de l’Ukraine a alimenté les tensions entre Moscou d’une part et Kiev et l’Occident de l’autre. Kiev accusait Moscou de préparer une invasion, en provoquant, par exemple, un casus belli（开战理由） dans l’Est ukrainien. La Russie a démenti, assurant que les manœuvres qu’elle mène n’étaient pas « menaçantes », mais qu’elles constituaient une réponse à des exercices de l’OTAN pilotés en Europe ainsi qu’à des provocations ukrainiennes.
Une réunion dans l’est de l’Ukraine
Le conflit entre Kiev et les séparatistes a fait des dizaines de morts depuis le mois de janvier, après qu’une longue trêve avait été respectée durant la deuxième moitié de 2020. Depuis le commencement des hostilités（开战）, en 2014, plus de 13 000 personnes ont été tuées. Une médiation germano-française a abouti à des accords de paix, qui en 2015 ont mis fin au pire des combats, mais le règlement politique n’a pour sa part jamais avancé.
Le président ukrainien, Volodymyr Zelensky, s’était réjoui jeudi du retrait russe annoncé, tout en se disant, comme l’OTAN, « vigilant ». Le ministre ukrainien des affaires étrangères a quant à lui souligné, vendredi, que cet « événement, positif, » n’arrêtait toutefois pas « l’escalade ni le conflit dans son ensemble ».
Le début de ce retrait intervient vingt-quatre heures avant que n’entre en vigueur la limitation, de la part de la Russie et pour une durée six mois, de la navigation des vaisseaux militaires et officiels étrangers dans trois zones situées au large de la Crimée – des mesures dénoncées par les Occidentaux.
Le déploiement russe aura été l’occasion pour Moscou de montrer ses muscles dès les premiers mois de l’administration de Joe Biden, président des Etats-Unis depuis cette année. Moscou avait en effet lancé les opérations susmentionnées juste après que M. Biden avait qualifié Vladimir Poutine de « tueur ». Désormais, les chefs d’Etat russe et américain discutent, sur proposition de Washington, de la tenue d’un éventuel sommet, lequel se tiendrait cet été dans un pays neutre. Le porte-parole du Kremlin, Dmitri Peskov, a d’ailleurs soutenu, vendredi, que Vladimir Poutine était toujours intéressé par le fait d’« améliorer et [de] restaurer les relations avec les Etats-Unis ».
Vendredi soir, l’émissaire（密使） du Kremlin dans les négociations de paix, Dmitri Kozak, a de son côté proposé une réunion dans l’est de l’Ukraine – laquelle aurait lieu avant le 27 avril –, du groupe de médiation franco-allemand, en présence de représentants de Kiev et des séparatistes.
mots et expressions
casus belli n.m
开战理由
masser v.t
集合，聚集
émissaire n.m
密使
regain n.m
恢复，再生
commencement des hostilités
开战
Source：
https://www.lemonde.fr/international/article/2021/04/23/l-armee-russe-commence-a-retirer-ses-troupes-des-abords-de-l-ukraine_6077770_3210.html
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
戳管理员Bonbon微信号了解更多法语悦读产品细节👇
精选外刊文章 I 题材丰富 I 讲解细致
外教原声朗读 I 活动打卡 I 学习社群
【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造，精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章，外教领读，中教精讲，用最短时间，打破传统的中文思维，教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验，帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈，提高法语水平。
联系客服
