中国内容观察（China Content Weekly）第28期

去年12月，影视产业观察开始上线英文国际版“中国内容观察” (China Content Weekly)，每周通过邮件向近3000位海外同行推介由编辑团队精选出的6档国内新节目，覆盖综艺、纪录片、剧集、动画等，让国际市场看到中国内容的成长。

自试运行以来，团队已收到来自法国、印度、中东等地区的海外采购主管的问询，并为其牵线，与国内版权方顺利建立沟通渠道。我们希望更多的中国优质内容能被看见，也希望更多的中外合作能够被实现。

中国内容观察的中英文双语版每周也将在影视产业观察刊发，与国内同行们一起分享我们的推荐。

如果您是原创节目内容的版权方或发行方，希望在中国内容观察上登载节目推介信息，欢迎与我们联系。我们不收取任何费用，只愿与您一起助力中国内容“走出去”。

内容刊载事宜请联系我们的执行主编或助理编辑

黄琪琪

邮箱：

[e-mail]

微信：

KK-wechat

徐秋玉

邮箱：

[e-mail]

微信：

Jade9510

剧好听的歌

Ring a Bell 

OST主题音综，优酷，2023年6月8日首播

五位剧好听家族成员带来动听的OST经典曲目，力求获得平均值超过75%的观众点赞，让剧能唱歌手们能够成为家族的正式成员。

Five regular singers of the Ring a Bell Family bring original soundtrack (OST) classics back to the stage, aiming to garner an average of 75% 'likes’ or more from the live audience to absorb the guest singers into their Family.

当下的很多热门音乐节目都走起怀旧风，而这档节目更是将这股风潮推向新高度。通过耳熟能详的经典OST，它把音乐、剧集和情感连接起来，将观众们带回到记忆中那些闪闪发光的时刻。与其他音综不同的是，它并不主打竞赛与淘汰，而是采用了音乐家族的概念，着重强调OST音乐本身为观众带来的听觉享受、时代记忆和情绪共振。独特的主题与豪华的歌手阵容，让节目一开播便备受瞩目。

While many popular music shows have embraced a trend of nostalgia, this program takes it to new heights. Through beloved OST classics, it intertwines music, iconic scripted series, and emotions, transporting the audience back to those shining moments in their memories. Setting it apart from other music shows, it doesn't focus on competition but rather adopts the concept of a music family, emphasizing the auditory pleasure, nostalgic memories, and emotional resonance brought by OSTs. With its unique theme and star-studded lineup, the show has made a splash since its premiere.

朋友请吃饭

A Tasty Gathering

城市美食探索综艺，腾讯视频，2023年6月13日首播

两位MC去往中国最好吃的6大城市，在土著好友的带领下，品尝最地道的特色美食，体验好友最喜欢的娱乐生活。

Two hosts travel to top six food cities, accompanied by local celeb friends who buy them the most authentic local cuisine and immerse them in their favorite entertainment experiences.

在近两年的诸多综艺节目中，“社交”这一议题被放大，并与生活方式、竞技、运动、旅行等多种题材碰撞出了令人惊喜的火花。这档节目则在美食与旅游中，营造出惬意轻松的综艺社交场。它展现了老友相聚、“相爱相杀”的熟人社交，而与普通人互动的陌生人社交更是带来了意想不到的笑点与城市气质的真实反映。游戏任务的加入，则为这趟探索地道美食的旅程增添了娱乐趣味。

The theme of “socialization” has been addressed in many unscripted entertainment shows in the past two years, creating sparks when intersecting with genres like lifestyle, competition, sports, and travel. This show integrates socialization into food and travel, spotlighting a relaxed and enjoyable social gathering where old friends reunite and engage in friendly banter, while also introducing unexpected moments of humor and genuine city vibes through interactions with ordinary passers-by. Adding a touch of entertainment, game missions spice up the exploration of authentic local cuisine. 

传承·智慧篇

Cultural Inheritor – Chinese Wisdom

纪录片，央视中文国际频道，2023年6月10日首播

该片通过七个篇章，聚焦22个国家级非遗项目，展现其中所蕴含的中华智慧，深度挖掘科技对于非遗的重要意义。

The documentary highlights 22 national-level intangible cultural heritage projects in seven episodes, showcasing the Chinese wisdom embedded within them and exploring the significant role of technology in preserving them.

近年来，国产纪录片领域已经出现了一批以非遗为主题的优质作品。而这部纪录片仍然值得关注，因为它不仅记录了20余位非遗传承人的动人故事，还带领观众踏上一场以现代科学看中国古代智慧的探索之旅。它以科技的视角，从物理、化学、数学、测绘、数码学等不同维度，深入解读了非遗技艺中的“科学密码”，并展现了数字技术和人工智能技术在非遗文化传承中的重要作用。 

This documentary stands out among the recent wave of domestic documentaries focusing on intangible cultural heritage, as it not only tells the compelling stories of over 20 inheritors, but also takes the audience on a journey of exploring ancient Chinese wisdom through the lens of modern science. It deciphers the "scientific codes" inside these cultural treasures from various perspectives including physics, chemistry, mathematics, geomatics, and digital anthropology. Furthermore, it showcases how digital technology and AI contribute to the inheritance of intangible cultural heritage.

我的温暖人间

My Heartwarming World

纪录片，央视纪录频道，2023年6月12日首播

这部八集纪录片从亲情、友情、爱情、责任、勇气、梦想等角度出发，讲述16位普通人的真实故事，书写中国人的时代篇章。

Under the themes of family, friendship, love, responsibility, courage, dreams, and more, this 8x25’ documentary tells the real stories of 16 ordinary individuals, painting a vivid portrait of Chinese people and the era they live in.

虽然镜头对准的是普通人，但他们的故事的丰富度与极致性却一点也不普通。54岁的儿子陪伴88岁老母亲完成“叛逆”的摩托车旅行、郑州暴雨掉入河中却还紧紧攥着顾客用药的外卖骑手、60年代“三年困难时期”被内蒙古家庭收养的南方孤儿……这些个体故事，不仅仅是发生在他们自己身上的波澜起伏，也是承载着社会变迁、集体记忆与时代精神的真实缩影。

Although the focus is on ordinary people, their stories are anything but ordinary in terms of diversity and impressiveness. We witness a 54-year-old son accompanying his 88-year-old mom on a "rebellious" motorcycle journey, a delivery rider who, despite falling into a river during a rainstorm, tightly holds onto the customer's medication, and a southern orphan adopted by an Inner Mongolia family in the difficult times of the 1960s, and more heartwarming stories. These stories not only depict the personal ups and downs they have experienced but also serve as a genuine reflection of social change, collective memory, and the spirit of the times.

花戎

Beauty of Resilience

仙侠古偶，爱奇艺，2023年6月1日首播

从小被视为扫把星的少女机缘巧合之下进入了久负盛名的白鹭书院深造。真实身份为上界天君的书院老师却渐渐对她产生了浓厚的兴趣。

A young lady with a reputation for unluckiness attends a ceremony that leads her to a prestigious academy where the Monarch of the Heavens takes an interest in her despite being forbidden to interfere in mortal affairs.

该剧改编自人气仙侠小说《误长生》，囊括了人仙魔三界共生、前世命定的爱情、推翻宿命等已被反复验证过的前提设定。但该剧在冲破命运枷锁、守护三界秩序等宏大叙事之外，更多地着墨于个人的成长、亲情的烦恼、爱情的萌发、同窗的关系等等，通过普适性的议题与年轻观众快速形成情感链接。男女主之间反套路的爱情发展，也带来了与其他仙侠剧不一样的观感。

Adapted from a popular Xianxia web novel, the series encompasses proven tropes such as the coexistence of three realms, predestined love from the past life, and the overthrow of fate. However, what makes it stand out is how it delves deep into universally relatable topics including personal growth, the complexities of familial bonds, the budding of love, and the peer relationships, which quickly forms an emotional connection with young viewers. Additionally, the unconventional development of the romance between the two leads also provides a different viewing experience compared to others in its genre.

神女杂货铺

My Chinese Chic Boutique

古装爱情微短剧，腾讯视频，2023年6月11日首播

满脑子稀奇古怪生意经的现代女孩穿越进经商游戏里的古代世界。被百姓当成神女的她把生意经营得有声有色，并与一名神医结成欢喜冤家，智挫大祭司的阴谋。

A girl full of strange business ideas enters the ancient world of a business game. Revered as a divine figure, she achieves successes in business, love, and the fight against the cunning high priest.

除了甜宠、穿越、喜剧、与恶势力斗争等微短剧大火的要素，这部剧还加入了在异次元创业经商这条重要故事线，带来了一定的新鲜感。以女主开设杂货铺为引子，让女主的现代潮流审美、现代经商思想与她穿越的古代世界的传统文化元素相碰撞，创造出令人耳目一新的商品，展现独特的国潮风尚。快节奏、轻松基调和爽感满满的故事，让这部剧迅速登顶微短剧人气榜单。

In addition to the popular elements of sweet romance, time travel, comedy, and battling against the evil, this 24x10’ short series brings a sense of freshness as it incorporates the important storyline of entrepreneurship in a different world. With the protagonist opening a boutique as the premise, her modern aesthetic and business mindset collide with traditional cultural elements of the ancient world she travels to, creating refreshing products and showcasing a unique Chinese fashion trend. With its fast pace, light-hearted tone, and pleasant story, it has quickly topped various popularity charts of short series.