天天语文伴你第156天
贾建英
天立教育集团首席教师
陕师大特聘硕士生导师
两次获得全国教学大赛一等奖
说美女 “皮色很好”,她会怎样反应?
1. 如果你对一个美女说“你的肤色真好!”一般都会非常开心。但,如果说“你的皮色真好!”不知会有怎样的结果?
在现代汉语中“皮”和“肤”这两个字,经常连用来指人的“皮肤”,但在古汉语中“皮”特指鸟兽的皮毛,“肤”才指人的皮肤。
所以在现代汉语中“两字连用”可以说人,但是单用的时候,各自的侧重点还是不同的。所以,看似意思很接近,语义区别却巨大。
2. 我们回家会喊“妈妈”,写信会称“母亲”,那是因为它们的语体色彩不同,这种差异,也形成它们在语义内涵上的差异,书面语言传达出的是一种庄重的意味。
“嘴”和“口”现在我们都用于描述人的“口”,但仔细观察一下它们不同的使用语境,还是能看出它们的不同特点,我们会说“口才很好”不会说“嘴才很好”;我们会说“臭嘴”而不会说“臭口”。这是因为“嘴”在古汉语中指“鸟的喙(嘴)”,而“口”才用来说人,这些字的原始意义,其实还在潜在地影响着我们的表达。
3. 《桃花源记》中有“落英缤纷”,“英”注释为“花”,但为什么陶渊明用了“英”而没有用“花”?为什么习惯说“落花流水”?因为古人把“木本植物”的花称为“英”,“草本植物”的花称为“花”,木本植物长得高,掉落时才会有“缤纷”之感。
可见,我们的语言在描述世界时更为精确,表达思想时更为丰富。
4. 说美女 “皮色很好”,她的反应如何,取决于她的“语文水平”。
欢迎在下方留言区留下您的
观点和评论…… O(∩_∩)O
近期精彩内容回顾:
1
2
3
天天语文每天陪伴你
欢迎免费收听、收看、转发
联系客服