天天语文伴你第452天
“见顾、见忽”，是什么意思？
——文言难句翻译（2）
1. 在复习的时候，我们往往关注字形比较复杂的、少见的“字”，常常忽略字形比较简单的、常见的“字”。
如：崔枢客居汴半岁，与海贾同止。其人得疾既笃，谓崔曰：“荷君见顾，不以外夷见忽。今疾势不起，番人重土殡，脱殁，君能终始之否？”（注1）（《唐语林》）
2. 这个长句中，有“贾、止、笃、荷、见顾、见忽、脱”七个翻译障碍。这些字与现代文的含意相差较远。
它们的意思分别为：商人、居住、严重、承蒙、照顾我、轻视我、如果。
比较这七个字词，翻译时最容易卡住或译错的是：荷、见顾、见忽、脱。其中两个“见”字，会让好多考生不明所云。
其实，《孔雀东南飞》中“君既若见录”一句中的“见”，（你既然这样记着我），就是这个意思。
3. “见”字的这个含意，在今天的人际交往中还经常使用，比如，你不小心碰撞了他人，你会说“见谅！见谅！”的客套话，意思是请求对方原谅自己。那么，句子中的“见”就有“我”的含意了。
“见”在这个语境中是助词，表示被动或对我如何。
4. 还有“荷”字，它有虚实两意：实意，就是肩扛着，如荷枪实弹；虚意，就是蒙受、承蒙。
还有“脱”字，它是表示假设的连词,相当于“倘若”“如果”。它常常与其它字组成“脱使、脱或、脱若”等词，它们也是这个含意。
复习的时候，我们一定要关注它们！
为配合“文言句子翻译”的复习，我在“快手”平台上有专门的“微课程”：文言仿真冲刺：20讲
【注1】
承蒙你照顾我，不因为我是外族人而歧视我。现在病情不能好转了，我们外族人重视土葬，如果我死了，你能始终如一照顾我吗？
欢迎在下方留言区留下您的
观点和评论…… O(∩_∩)O
近期“新课标语文90秒”内容回顾：
1
2
3
联系客服
