天天语文伴你第571天
白话，能还原文言的美感吗？
1. 现在“文言”翻译为“白话”的出版物很多，有些是为了方便少年儿童阅读，有些是为了提供社会大众阅读，这，情有可原。
但，大凡接受过专业教育的人，也是只读“译本”，不读“原文”，那就显得了可怜、可悲了。
白话，能还原文言的美感吗？
2. 我以为，有许许多多的文言是无法“还原”为白话的。
看：群贤毕至，少长咸集。……虽无丝竹管弦之盛，一觞一咏，亦足以畅叙幽情。（王羲之《兰亭集序》）；三五之夜，明月半墙，桂影斑驳，风移影动，珊珊可爱（归有光《项脊轩志》）；
这样的叙述、描写简练、优雅，有着只能意会的韵味，难以“还原”为白话。
3. 再看：但以刘日薄西山，气息奄奄，人命危浅，朝不虑夕。臣无祖母，无以至今日，祖母无臣，无以终余年（李密《陈情表》）；以赂秦之地，封天下之谋臣，以事秦之心，礼天下之奇才，并力西向，则吾恐秦人食之不得下咽也（苏洵《六国论》）。
这样的抒情、议论，语短情长、言简意赅，难以“还原”为白话。
4. “最好的翻译，就像从背面欣赏一张波斯地毯——可以看见图案，但差不多也就只能看到这些”，（美国诗人罗伯特·勃莱）
对“跨越空间”的两种文字之间的翻译尚且如此，那么对“跨越时间”的一种文字之间的翻译呢？
今天，我们的汉语，是否正在变得越来越浅薄、粗俗，是否正在变得难以得体、优雅、艺术了。
但愿是杞人忧天。
欢迎在下方留言区留下您的
观点和评论…… O(∩_∩)O
近期“新课标语文90秒”内容回顾：
1
2
3
联系客服
