第一次出使西域的时候，张骞找了一个副手，叫做甘夫。是一个被抓获后归顺汉朝匈奴人，他既懂西域部分语言，也懂汉语，成为张骞的向导和翻译。之后张骞在被匈奴软禁了10年里，娶了匈奴女子为妻，期间张骞详细了解西域各种风俗习惯（语音、文字等）和地理形势，并学会了西域的很多语言。
第二次出使西域，张骞有了第一次的经验和基础，而且拥有一支相对强大的出使队伍。
1、第一次出使西域汉武帝建元二年（公元前138年），张骞带着一百多人的出使队伍离开长安，经陇西向西进发，但不久就被匈奴俘虏。匈奴单于长期监禁张骞，并为之娶妻成家，希望他能投降。张骞始终没有屈服，时刻等待时机准备逃脱，并在11年后乘匈奴防备疏松，终于和随从人员逃出匈奴。张骞一行向西越过葱岭，经过几十天长途跋涉后抵达大宛（Farghana），即今天中亚乌兹别克斯坦费尔干纳盆地（Fergana Valley）。随后大宛王派人护送张骞前去康居（Sogdiana中亚阿姆河与锡尔河之间），再由康居到达大月氏。然而大月氏已立新王，并越过阿姆河吞并了大夏故地，已然安居乐业，兼以距中国太远，不想再向匈奴复仇。张骞在此住了一年多，不得已而东返。返途中为了避免匈奴的拦截，张骞未走原路而沿塔里木盆地南缘进入柴达木盆地，绕道青海归国，但不幸又被匈奴捕获。所幸一年后，匈奴因单于去世而发生内乱，张骞才得以逃脱，终于在汉武帝元朔三年（公元前126年）经过千辛万苦回到长安，这才有了电视剧《汉武大帝》中令人感叹的一幕。张骞第一次出使西域历时13年，虽然没有达到与大月氏国结成联盟的政治目的，却了解了有关西域地区的政治、经济、地理、文化、风俗等情况，为以后中原加强与西域的联系奠定了基础。不久，张骞就利用他对西域的了解参与卫青出击匈奴的战争，因知水草所处，为此次军事行动的胜利立下大功，被汉武帝封为博望侯。张骞第一次出使西域的同时，西汉王朝也对匈奴展开了一系列的军事行动，其中具有决定作用的是公元前127、121、119年所分别进行的三次战斗。公元前127年卫青大败匈奴，控制了河南之地（今河套以南地区）；公元前121年，匈奴在霍去病的打击下产生分化，浑邪王降汉，河西走廊完全为汉朝控制；公元前119年，卫青、霍去病又分道出击匈奴，匈奴大败远遁，退至漠北。经过三次大规模的反击，西汉王朝在对匈奴的战争中掌握了主动，前往西域的道路也已基本畅通，为张骞第二次出使西域、丝绸之路的畅通以及西域诸国同西汉王朝的友好往来，奠定了坚实的基础。
2、第二次出使西域西汉王朝的反击战只是肃清了匈奴在漠南及河西走廊的势力，西域各国仍然被匈奴控制着，依然威胁着西汉王朝西北边境的安全。为了彻底铲除匈奴势力，实现开疆拓土的雄心大略，汉武帝在对匈奴展开第三次打击的同年再度派遣张骞出使西域，目的是设法联络乌孙等西域诸国，联合打击匈奴。这一次比较于第一次，出使队伍浩大，随员三百，牛羊万头，并携钱币、绢帛“数千巨万”。但张骞这次出使仍然没有达到预期的目的，当他们到达乌孙（伊犁河、楚河流域）时，正值乌孙因王位之争而政局不稳，国内贵族又惧怕匈奴，故西汉王朝欲同乌孙结盟攻打匈奴的政治目的再次落空。但在乌孙期间，张骞分别派遣副使到中亚、西亚和南亚的大宛、康居、大月氏、大夏（新疆和田一带）、安息（Arsacid,伊朗高原古代国家名）、身毒（Sindu,印度）各国，广泛联络。公元前115年，张骞回国，乌孙派使者到长安，见到汉朝人众富厚，回去报告后，汉朝在西域的威望大为提高。不久，张骞所派副使也纷纷回国，并带回许多所到国的使者。从此中西之间的交通正式开启，西汉政府与西域及中亚、西亚、南亚地区的友好往来迅速发展，西行使者相望于途，西汉王朝多则一年之中会派遣十几个使团，少则五六个，规模大则数百人，少则百余人，所访之地遥远，出访一次所需时间从数年到八九年不等。东来的商胡贩客也是“日款于塞下”。此后，中西之间的陆路交通继续向西延伸，一直到奄蔡（Aorsi,咸海与里海之间）、条支（Taoke,今吉尔吉斯斯坦和哈萨克斯坦一带）等国。
3、张骞开辟的丝绸之路准确点说是“中原——西域”基本就是今天中国境内加上新疆那一块的国外（西域狭义上指玉门关、阳关以西，葱岭即今帕米尔高原以东，巴尔喀什湖东、南及新疆广大地区。而广义的西域则是指凡是通过狭义西域所能到达的地区，包括亚洲中、西部地区等），如果以张骞出发的长安（今陕西西安）来说，张骞基本就是从陕西经过甘肃到新疆而已。这个地域距离并不远，不会出现绝对沟通不了的情况。
，，张骞开辟的丝绸之路，其实通过今天的考古发现，早就存在了，最早可以追溯到商朝。只不过那条路叫“玉石之路”，基本是从河南——山西——内蒙——新疆。主要交易货物为新疆的和田玉，现在我们在商朝墓葬（主要是河南安阳）发现了大量产于新疆（西域）的玉，特别是在商王后妇好的墓中。另外还发现了产于东南亚地区的海贝等物品，所以在商朝时就已经存在了中原通往西域以及东南亚的道路
，，另外在西晋晋武帝时，曾经有盗墓贼在河南的一处战国墓中发现了一批战国文献，其中有一本叫《穆天子传》的书，这个书差不多算小说吧，主要记载了西周第五位王——周穆王从当时的首都洛阳巡游西域并受到西王母热情接待的故事。
，，也就是说中原通往西域的道路在商周时就已经存在了，所以当张骞出使西域时，中原与西域地区的交流已经存在了一千多年，当张骞准备打破匈奴封锁到达西域时，找个翻译什么的还是比较容易的！
我觉得你可以提问“商朝时他们是怎么沟通的”，不过这个肯定没人知道了！
或者，东汉班超派人出使罗马时怎么沟通？或者，罗马使者来洛阳的时候怎么沟通的？
联系客服
