散文||八点半与十八点半

八点半与十八点半

三年前我去深圳出差，在回来的火车上遇见一位国际友人，旅途所见所闻至今难以忘怀。

“hello，I want know where country do you come from？”对方是个棕色皮肤大小伙，一米八以上，壮实浑厚，正在迟疑地看着我。“you are welcome，you can tell me？”稍后，棕色皮肤小伙回答道：“yes ok.当然，可，以，我，是印度，人，家住在，梦卖，India.” 这下，我大概听明白了，小伙子来自西亚国家印度，家在印度的孟买，由于汉语不熟练，把'孟买’说成了'梦卖’这个可以理解。“你很棒，你会说汉语，great! ”“会说，一，点点。”“how Long time you're at china ？来中国多长时间了？”怕他听不明白，我补充一下翻译。“一，年，多了。”

刚一年多就能说汉语，而且看上去听力也不错，我暗自称赞。“你的确，挺，厉害，的，很棒！”我伸出大拇指，表示称赞，对方笑了笑说谢谢。“you came to China for study or business or travel ？”“for business，做，生，意，我想成为有钱人，like比尔盖兹。”“great！”我又一次伸出大拇指。

火车在呼啸声里不停奔跑，窗外优美景色一晃而过，我低头看看手表，已经是下午五点一刻，看看对面的印度小伙，问他什么时候下车，准备到哪里去？小伙说，很快就到站了，八点半左右到郑州去谈一笔生意，我上车前浏览过火车时刻表，郑州站应该还早着呢，晚上八点半到江西南昌，忽然我感觉小伙对时刻表理解有误，就提醒道郑州站今天到不了，明天下午十八点半才能到达，小伙子听着听着忽然一惊，说，坏了。“我买，票的，时候，那个，女售票，员说是八点半到达郑州站，怎么会搞错？”“how you say to sellswoman?”“I said I want to zhengzhou，what time the train arrived ？她说是八点半，我说OK来一张，就这样，我就坐上了火车，嗯哼。”

我大概明白了印度小伙的遭遇，他一定是将十八点半当成了八点半，他去窗口买票，说买一张去郑州的火车票，售票员说可以，然后他问售票员火车八点半到达郑州对吗，售票员告诉他是的，第二天十八点半到达郑州，看来他没有完全搞明白，对汉语还是一知半解，所以就造成了误会。

南昌站开车，印度小伙没下车，仍然在我对面坐席坐着，我说嗨怎么样，你怎么没下车，小伙说，计划今天晚上在郑州约一位生意老板吃饭，没办法只能取消约会，然后网上订了一张明天晚上十点的飞机票，从郑州飞广州，小伙一脸无奈，摇摇头说: “Chinese，必须学好，must，important.”

我告诉他，在汉语里'十'和'是'拼音完全一样，只是声调不同，'十'是二声，'是'是四声，在中国实行二十四小时计时，十八点半是指下午六点半，八点半是指上午九点以前的时刻，你把售票员说的 '十八点半'听成了'是八点半'，阴差阳错，才耽误了行程，印度小伙握住我的手，动情地说道：“谢谢，very thank you，我记住了。”

插图/网络

作者简介

汪峰，男，55岁，笔名：懒羊羊，中国铁路郑州局集团公司职工。爱好阅读与写作，长期在《中国诗歌网》发表现代诗歌，作品积极向上，穿透力极强，发人深思，催人奋进，深受广大读者好评。在《建安风》发表诗歌、散文若干篇，文风独特，启发思维，启迪生活。在《中国散文网》三亚杯大赛中取得非专业组铜奖。

用诗和远方，陪你一路成长

不忘初心，砥砺前行

 

冬歌文苑工作室

名誉顾问：戢觉佑 李品刚

文学顾问：周庆荣 王树宾 白锦刚

法律顾问：北京盈理律师事务所

总编：琅    琅 

副总：蔡泗明  倪宝元  赵继平

编审：孟芹玲  孔秋莉  焦红玲

主编：石   瑛  赵春辉

审校：严圣华