Metro English - 164 - Top Gun 壮志凌云

Movie - Top Gun 壮志凌云

奥斯卡金像奖  (1987；第59届) 获奖：1 提名：3

获奖

最佳原创歌曲 乔治·莫罗德 / Tom Whitlock

提名

·最佳剪辑 克里斯·莱本森 / 比利·韦伯

·最佳音效剪辑 George Watters II / Cecelia Hall

·最佳音响 威廉·B·卡普兰 / 凯文·奥康奈尔 / 里克·克莱恩 / Donald O. Mitchell

CHARLIE:

Excuse me, Lieutenant. Is there something wrong?  对不起上尉，有什么问题么？

MAVERICK:

Yes ma'am, the data on the MiG is inaccurate. 是的，教官，米格的数据不准确。

CHARLIE:

How's that, Lieutenant? 是吗，上尉？

MAVERICK:

Well, I just happened to see a MiG 28 do a... 我碰巧看到米格28做了... 

GOOSE:

We! 我们！

MAVERICK:

Uh, sorry, Goose. *We* happened to see a MiG 28 do a 4g negative dive. 呃，对不起，大鹅。*我们*碰巧看到一架米格28做了一个4G的负俯冲。

CHARLIE:

Where did you see this? 你们在哪里见到的？

MAVERICK:

Uh, that's classified. 呃，这是机密。

CHARLIE:

It's what? 是什么？

MAVERICK:

It's classified. I could tell you, but then I'd have to kill you. 这是机密。如果我告诉你了的话，我就得杀了你。

CHARLIE:

Lieutenant, I have top-secret clearance. 我有掌握最高机密的许可，

The Pentagon sees to it that I know more than you. 五角大楼会以为我比你们知道的要多。

It doesn't seem so in this case, now, does it? 可这么件事上看来并不是，对么？

So, lieutenant, where exactly were you? 所以，上尉，你们当时在哪里呢？

MAVERICK:

Well, we... 呃，我们... 

GOOSE:

Thank you. 谢谢。

MAVERICK:

Started up on a 6, when he pulled from the clouds, and then I moved in above him. 当他从云彩上拉起来的时候，开始是6，后来，我就飞到它的上面去了。

CHARLIE:

Well, if you were directly above him, how could you see him? 那么，如果你是在他的上方的话，你怎么能看到他呢？

MAVERICK:

Because I was inverted. 因为我是头冲下飞的。

ICEMAN：

[coughs whilst saying一边咳嗽一边说] Bullshit. 瞎掰！

GOOSE:

No, he was man. It was a really great move. He was inverted. 不，是真的，伙计。真的是个了不起的动作。他头朝下飞的。

CHARLIE:

You were in a 4g inverted dive with a MiG28? 你用米格28在4个重力下头向下俯冲？

MAVERICK:

Yes, ma'am. 是的，教官。

CHARLIE:

At what range? 距离是多少？

MAVERICK:

Um, about two meters. 嗯，大概两米。

GOOSE:

It was actually about one and a half I think. 其实差不多是1.5米左右。It was one and a half. 是1.5米。I've got a great Polaroid of it, and he's right there, must be one and a half.  我还用宝丽来拍了一张照片，他就在那儿，肯定是1.5米。

MAVERICK:

Was a nice picture. 是张很棒的照片。

GOOSE:

Thanks. 谢谢！

CHARLIE:

Eh, lieutenant, what were you doing there? 呃，上尉，你们在那里干了些什么？

GOOSE:

Communicating. 交流。

MAVERICK:

Communicating. Keeping up foreign relations. You know, giving him the bird! 交流，保持外交关系，你知道，给他看鸟。

GOOSE:

[Charlie looks puzzled, so Goose clarifies 看到Charlie好像有些迷惑，大鹅解释说] You know, the finger 你知道，这个手势。

CHARLIE:

 Yes, I know the finger, Goose. 我知道这个手指，大鹅。

GOOSE:

I-I'm sorry, I hate it when it does that, I'm sorry. Excuse me. 对不起，我讨厌手会这样，对不起，抱歉。

lieutenant   （陆军）中尉；（海军或空军）上尉 

inaccurate 不精确的;不准确的;有错误的

classified 机密

clearance  许可

Pentagon 五角大楼

inverted  (使)倒转，颠倒

以上就是今天的内容。欢迎继续关注Metro English。

八月份，Metro English的主题是Lines from Classic Movies - 经典电影台词。一天一句经典台词，让你的英语学习更加简单有趣。八月份，将分享23个经典电影，还有作为英语学习的电影迷，你不可不知的内幕消息。

微信朗读打卡群现在开始集结，“狂飙英文台词”，您可以扫描二维码，每个月25元，即可加入我们，每天有Sally为您纠音，有小伙伴们的同行与激励，马上开始说英语吧！