利用汉语拼音学习外语发音是否可行？

请家长朋友牢记：现代英语60%以上的单词有拉丁语和希腊语根源。在科学上，90%以上的单词源自拉丁语和希腊语。

网友“清泉先生”在我的文章《学好汉语拼音记单词事半功倍》下面留言：

赞赏楼主的博学多识，点赞！我向楼主提个疑问，想来人类语音的音素差不离，能否使用汉语拼音为他国语言来注音。为国人学外语打开一扇方便之门。例如，英语虽说是拼音文字，但字母的发音变化太多，会使人着摸不定。其他拼音文字是否也象英语一样，字母发音混乱呢？

若能点拨释疑，先行表示感谢！

==========================

我觉得“清泉先生”的这个问题很有意思，所以，写篇文章专门讨论一下。

首先，请大家一定要牢记：汉语拼音和英语、法语、德语、意大利语、西班牙语等众多的语言使用的都是拉丁字母。

而拉丁字母是一种希腊字母的变体。

汉语拼音是专门为学习汉语普通话设计的。所以，对有些字母的发音做了一些调整。

另外，还有一些普通话中有而拉丁语没有的音素采用像sh、ch、zh这样的字母组合来表示。

利用汉语拼音学习外语一定要先了解这些差异。

反过来说，大概了解一下汉语拼音与拉丁语发音的异同，就可以十分轻松地掌握意大利语、西班牙语、德语发音。

稍加练习也可以轻松掌握英语和法语发音。

需要家长朋友特别注意的是：绝大多数的语言（包括汉语）中都有[f]、[l]、[m]、[n]、[s]这几个音素。

所以，这些音素都是不用“学”的，大家天生就会。

汉语拼音的单韵母a、o、e、i、u、ü，除了其中的e，分别对应古典拉丁语的长元音ā、ō、ī、ū、ȳ。

也就是说，会读汉语拼音la、li、lu、lü的孩子都可以轻松学会读古典拉丁语的lā、lī、lū、lȳ。

汉语拼音中没有和拉丁语的lō对应的发音。

汉语拼音的o实际上对应拉丁语的长元音ō。

请家长朋友特别注意：汉语拼音的bo、po、mo、fo中的o实际上是uo（wo）。

但是，请不要把汉语拼音的o读成“窝”，而要读成“噢”。

也就是说，拉丁语的lō相当于[l]+汉字“噢”的读音。

而拉丁语的nō相当于[n]+汉字“噢”的读音。

忽略长短元音，意大利语、法语、西班牙语的no也接近汉语拼音n和汉字“噢”的读音。

而英语的no相当于汉语拼音n和汉字“欧”的拼读。

请一定要让孩子自己用耳朵去分辨不同的语言在发音细节上的差异。

对于同步学习英语和拉丁语的孩子来说，最大的好消息是：

1、汉语拼音的p、t、k对应古典拉丁语的ph、th、ch，英语中送气的p、t、k。

2、汉语拼音的b、d、g对应拉丁语的p、t、k，英语中不送气的p、t、k。

前面，我们已经做了介绍：汉语拼音是专门为了标注汉语普通话发音而设计的，有些符号做了一些调整。

普通话中通常没有浊辅音[b]、[d]、[g]，所以汉语拼音用b、d、g表示和拉丁语的p、t、k对应的“不送气清塞音”。

汉语拼音的b、d、g在读轻声时会浊化，对应国际音标[b]、[d]、[g]，拉丁语和英语中的b、d、g。

如果家长朋友能稍微了解一些国际音标（不是DJ音标和KK音标）常识，就可以十分轻松地解释清楚这个问题：

1、汉语拼音的p、t、k对应国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]。

2、汉语拼音的b、d、g对应国际音标[p]、[t]、[k]。

3、汉语拼音的b、d、g在读轻声时会浊化，对应国际音标[b]、[d]、[g]。

在古希腊语中，分别用9个字母对应这9个音素。

也就是说，这9个音素在古希腊语中是区分意思的不同音素：

1、古希腊语，φ、θ、χ对应国际音标[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]。

2、希腊语，不论古代还是现代，π、τ、κ对应国际音标[p]、[t]、[k]。

3、古希腊语中，β、δ、γ对应国际音标[b]、[d]、[g]。

这就是说，中国孩子都可以不费吹灰之力掌握9个希腊语音素。

在古拉丁语中本来没有和希腊语φ、θ、χ对应的送气音[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，所以古典拉丁语用ph、th、ch这样的组合来改写这3个希腊字母。

在古希腊语中，元音字母ω对应古典拉丁语的长元音ō，而o对应短元音o。

所以说，古希腊语的λω对应古典拉丁语的lō，对应l加汉字“噢”的读音。而希腊语的λο对应拉丁语的lo。

到这里会读英语单词log的小朋友已经实际上会读希腊语的λογ-。

请家长朋友牢记：英语至少有1981个单词用到log-。基本上都源自希腊语。

这就是说，只要您愿意，都可以轻松掌握近2千个希腊语和相应的拉丁语、意大利语、西班牙语、法语、德语、俄语等众多语言的相应单词。

在现代希腊语中，辅音字母γ在前元音[e]、[i]和在其它元音前的读音有了较大差异。

这种区别，在教会式拉丁语、古法语、意大利语中都有体现。

英语是受古法语的影响（请大概了解：中古英语时期法语是英国的官方语言），也遵循这一读音规则：

辅音字母g在e、i、y前通常读[dʒ]，否则读[g]。

会唱英语字母歌的小朋友都会明白：英语中至少有2个辅音字母的读音中含有[dʒ]，分别是g（其字母是[dʒ]+元音字母e的字母音[i:]），和j（其字母是[dʒ]+元音字母a的字母音[eɪ]）。

请家长朋友牢记：

1、英语元音字母a的字母音[eɪ]对应汉语拼音的ei。

2、英语元音字母i的字母音[aɪ]对应汉语拼音的ai。

3、英语元音字母e的字母音[i:]对应汉语拼音单独使用的i。

4、英语元音字母o的字母音[əʊ]对应汉语拼音的ou。

5、英语元音字母u的字母音[ju:]接近汉语拼音的you。

请家长朋友一定要牢记：只要让孩子坚持尽量多听母语者的发音，就完全可以忽略不同的语言之间在发音细节上的差异。

学习任何外语都必须先听懂，然后再练习说。

所有感觉英语和其它所有外语发音复杂的人都是违反了这一条。