趣品词源，巧记单词（死记硬背是死路一条）

由于历史的原因，现代英语日常使用的绝大多数单词源自拉丁语等其它语言，而小朋友普遍感觉难记的单词基本上都属于这一类。

请先大概读一读下面的句子：

I encouraged her to work hard and to try for the examination.

我鼓励她用功并为这次考试作努力。

我相信，对于绝大多数的小学生来说，真正感到难记的是encourage和examination。它们实际上都是法语单词，最终源自拉丁语。

【英语】encourage  [ɪnˈkʌrɪdʒ]vt.  -aged,-aging  鼓励；怂恿

【法语】encourager  [ɑ~kuraʒe]v.t. 鼓舞,鼓励,激励

英语单词encourage源自法语动词encourage。区别在，英语中把法语中的-ager变化为-age。

由于它是法语单词，就必须到法语中寻找记忆方法。英语中，用到-age的单词基本上都是法语单词且多数是名词。这个encourage却是个动词。

法语中，-age是名词后缀，而-er是动词后缀。也就是说，在拉丁语、法语、意大利语、西班牙语、德语、荷兰语和古英语、中古英语中，名词和动词的区别是非常明显的。现代英语中，这样的区别往往消失了。像work是既可以作名词，也可以作动词使用。

英语中，en-常常表“使~”的意思，如enable（使能够），encamp（使扎营）。而在源自法语的单词中，en-则是拉丁语前缀in-在法语中的变化。

在拉丁语中，in-是一个前缀，同时也是一个介词。

【拉丁语】in prep. in, on, at (space); inaccordance with/regard to/the case of; within (time);

拉丁语中的in对应英语中的in, on, at等，也就是说，拉丁语中的介词数量要比英语少得多。

法语中在希腊语的影响下，把in-变化为en-。

拉丁语中的in-，con-等前缀在b,p,m前变化为im-，com-，法语中的en-在b,p,m前也变化为em-。

英语单词emperor（皇帝）源自法语，em-是法语中的前缀en-在b,p,m前的变化。英语单词imperial(帝国的)直接源自拉丁语，其中的im-是in-在b,p,m前的变化。这里的per-是拉丁语词根，表“命令”。如果您是把emperor分解成e、m、p、e、r、o、r去“背”，那就会把单词本身告诉我们的重要信息破坏殆尽，从而把简单有趣的单词记忆变成规模宏大的艰巨工程。

encourage中的cour是拉丁语词根cur-在法语中的变化。原因是：法语中的元音字母u读[y]，对应德语、土耳其语和汉语拼音中的ü。法语中，在需要读[u]的地方使用ou，就像英语中使用oo一样。

看一下法语单词encourager的音标 [ɑ~kuraʒe]，您一定能看出来，其中的ou读[u]。而在英语中，ou多数读[au]，在源自法语的单词中，有些保留了法语中的读法，如group, soup,rouge, route中的ou都读[u:]。有些单词中的ou则变化为读短音[ʌ]，和英语单词sun, run, gun,bus, but, nut中的u读音相当。很明显，英语单词encourage中的ou的读音属于这一类。

前面已经介绍了，-age是法语中的名词后缀。但是，encourage是一个动词。

在记忆encourage前最好先熟悉courage。

【英语】courage['kʌrɪdʒ]n.  勇气; 精神

【法语】courage[kuraʒ]n.m. 勇敢,勇气,胆量;热忱,干劲,愿望

请比较一下英语和法语中的ou和-age在读音上的区别。

事实上，拉丁语、法语、意大利语、西班牙语等语中的p,t,k对应汉语拼音中的b,d,g。请通过多听慢慢品味。

前面也介绍了，cour-是拉丁语词根cor-（表“心”）在法语中的变化。

【拉丁语】cor：cor, cordis n.n. heart; mind/soul/spirit; intellect/judgment;

也就是说，courage和encourage中的cour-实际上表达的意思是“心”。

英语单词record, accord中的cord-都源自cor的属格cordis——去掉后缀-is。

而英语单词course中的cour-则是拉丁语词根curr-在法语中的变化。

【英语】course  [kɔːs]n.  路线; 过程; 方向; 进程, 课程v.  追猎; 使奔跑; 追逐; 流动; 追猎

英语中的course既可以作名词，也可以作动词使用。而法语中的course是名词，而courser则是动词。

【法语】course[kurs]动词变位提示：course是courser的变位形式n.f. 跑,奔跑;[体]赛跑,赛车,自行车赛,赛马;事情,活动,奔走;跑腿;(出租车载客的)行程;(登山)路线,路程;[机]运行,行程,冲程;(空间的)运行,移动;(海上)行劫

【法语】courser  [kurse]v.t. <俗>追赶,追逐

cours-源自拉丁语中的surs-，同样是把u变化为ou。您现在能说出这是为什么吗？

【拉丁语】cursus：cursus, cursus n. m. |course/direction, line of advance,orbit; voyage/passage; race; career; series;

拉丁语中的curs-是curr-在过去分词中的变化。

【拉丁语】curro：curro, currere, cucurri, cursus v. run/trot/gallop

小结：cur是拉丁语单词，表“心”，相当于英语中的heart，法语中的cœur（-eur是法语中的后缀，实际上只要重点记忆co-就可以了）；curr-是拉丁语词根，表“跑”，相当于英语中的run。

英语中，还有一个单词表“课程”，它就是curriculum。

【英语】curriculum[kəˈrikjuləm]n. 课程; 全部，路线, 途径

这是一个拉丁语单词，其中的curr-是拉丁语动词词根，-i在辅音之间起中介作用，-cul是拉丁语指小后缀，表“小，可爱，轻视，属性”等意思，-um是表“中性、单数”后缀。

【拉丁语】curriculum：curriculum,curriculi n. n. act of running; race; lap, track; chariot; course ofaction/heavenly bodies;

千万不要把curriculum分解成c、u、r、r、i、c、u、l、u、m去“背”！

请在认识curriculum的基础上顺便了解一下：

academic curriculum  学术课程

activity curriculum  活动课程

child-centered curriculum儿童中心的课程

classical curriculum  人文科课程; 古典课程

core curriculum基础[核心]课程

correlated curriculum  相关课程

experience curriculum  经验课程

formal curriculum  正式课程

informal curriculum  非正式课程

fused curriculum  混合课程

hidden curriculum  非正式课程

hono(u)rs curriculum  [美]快速班课程

individualized curriculum  因材施教课程

integrated curriculum  一体化课程

primary school curriculum  小学课程

problem-of-living curriculum生活问题课程

professional curriculum  专业课程

project curriculum  设计课程

spiral curriculum  圆周[螺旋]式课程

subject-centred curriculum  学科中心课程(强调观念、结构和问题)

student-centred curriculum  学生中心课程

terminalcurriculum  [美]初级学院两年制职业课程

traditional curriculum  传统课程

transfer curriculum  [美]转学课程(初级学院为升入大学三四年级开设的基础课程)

unified studies curriculum  统一学科的课程组织, 统一课程研究

下面，我们再来谈谈如何记忆examination。

【英语】examination [ɪg‚zæmɪ'neɪʃn]n.  试验, 测验, 考试

您最好能了解：英语中用到-ion, -ation,-ition的单词基本上都是法语单词，且都源自拉丁语。

【法语】examination f.检查；检验；审查

examinationgéologique地质审查

examination实际上是examine的名词形式。

【英语】examine[ɪg'zæmɪn]v.  检查; 诊察; 细查; 审问

是把法语中的动词后缀-er变化为-e。

【法语】examiner[sɛgzamine][ɛgzamine]v.t. 审查,检查,观察,

是把拉丁语中的动词后缀-are变化为-er。

【拉丁语】examino:examino, examinare, examinavi,examinatus v. weigh, examine, consider;

记忆重点：

exam-是拉丁语词根，源自examen。

-in是拉丁语中的一种后缀。

【拉丁语】examen：examen, examinesn. n. exam/test; apparatus/process of weighing, balance;

ex-是拉丁语前缀，-en是原始印欧语中的一种后缀。

记忆exam-的重点只是am。

请在认识examination的基础上大概了解一下：

go in for one's examination  受考, 应试

go up for one's examination受考, 应试

make an examination of  检查

on examination  检验, 察看

pass an examination  通过考试

fail in an examination  没通过考试

sit for  an examination  应试, 参加考试

take an examination  应试, 参加考试

take the examination of sb.  【律】讯问某人并录其口供

under examination  在审查[调查]中

undergo an examination  受审查[检查, 诊察]

特殊用法:

academic examination  学业考试

admission examination入学考试

bacterial examination  细菌检验

bank examination  银行检查

biological examination  生物检验

boroscope examination  用看孔镜目视检查

bursaties examination  [新西兰]大学奖学金考试

Cambridge previous examination  [英]剑桥大学预试

civil service examination  公务员考试

clinical examination  临床检查

common entrance examination  统一入学考试; [英]公学入学会考

competitive scholarship examination  奖学金竞试

comprehensive examination  综合测验

computer-assisted examination  计算机辅助考试

core examination(of concrete)  (混凝土)取样试验

course examination  学年[学科]考试

customs examination  验关

deferred examination延迟审查

end-of-term examination  大考, 期终考试

essay type examination  论文式考试

external examination  由校外人士[机构]主持的考试

field examination  实地监查

final examination  期终[学年; 毕业]考试

firstc ertificate examination  [英]中学初级证书考试

foundation examination  基础知识考试

gas examination  气体检验

geological examination  地质勘测[调查]

goods examination  货物检查

graduate admission examination研究生资格考试

health examination  健康检查

high school equivalency examination  中学同等学力考试

higher certifical examination  高级证书考试

inspection examination  查验

laboratory examination  实验室检验

leaving examination  毕业考试

liquid penetrant examination  液体渗透探伤[检查]

local examination  [英](某些大学在各地举办的)地方考试

macroscopic examination  宏观检验, 粗视检定

macrographic examination  宏观检验, 粗视检定

magnetic examination  磁性探伤检查

magneticparticle examination  磁粉检验

mass examination  集体检查

matriculation examination  大学入学考试

medical examination  体格检查

mental examination  心理检查

metallographic examination  金相检验

metrological examination  计量学检验

microscopic examination  微观检验, 金相试验

microscopical examination显微镜检验, 镜检

mid-term examination  期中考试

mock examination  模拟考试

modular examination  单元考试

multiple-choice examination  多项选择考试, 选答考试

narrow examination  严格的检查

non-destructive examination非破坏性检验

open-book examination  开卷考试

organoleptic examination  感官检验

performance examination  性能检验

periodical physical examination  定期体格检查

placement examination  就业考试

post-irradiation examination  辐照后检验

postmortem examination  尸体剖检, 尸检

preliminary examination  初步检定

previous examination  [英](剑桥大学)入学考试, (文学士学位考试的)初考

prior examination  预先检查

professional examination  专业考试

promotion examination  升级考试

public examination  (由校外考试机构进行的)统考

qualifying licensing examination  资格试验

qualitative examination of ash (石油产品的)灰分定性测定

quantitative examination  定量检查

radio examination  无线电波检验

radiographic examination射线照相检查

radiological examination  放射学检查

rail examination  钢轨探伤[检查]

recall type examination  复忆式考试

recruitment examination  征聘考试

ring section examination  切环检验

scholarship examination  [美]奖学金考试

school-based examinations  校内考试

selection examination  甄别考试

semester examination  学期考试

senior level examination高级水平考试

state examination  国家考试

substantive examination  实质性审查

supplementary examination  补考

tax examination税务调查

technical examination  技术检查

term examination  期末考试, 大考

test-basis examinations抽查法检查

tin crystal size examination  (镀锡板的)锡晶粒度检定

tripos examination [英](剑桥大学的)荣誉学位考试

ultrasonic examination of concrete  混凝土超声波试验

universal examination  统考

university entrance examination  大学入学考试

visual examination  肉眼检验, 表观检查

water examination  水质检查

written examination  笔试

X-ray examination X  射线检查

examination forcredit  学分考试

examination inchief  对证人的讯问

examination of ascheme  计划审查

examination of auditor  审计检查

examination ofbudget预算的审定

examination of disbursement vouchers  支出凭证检查

examination of municipality water supply城市给水检验

examination of sanitary water  上水检验