英语中包含其它语言定冠词的借词

By Jlfutariat English Wikipedia, CC BY 2.5,https://commons.wikimedia.org/w/index.php?curid=3431606

原始印欧语中没有冠词，理由是梵语、波斯语和拉丁语中都没有冠词。但是，希腊语中有冠词，拉丁语的后代法语、意大利语、西班牙语都有冠词。我猜测这可能是受希腊语的影响，而希腊语中的冠词也是后来才有的。另外，闪米特语系的希伯来语和阿拉伯语有冠词。

2004年，联想公司正式从“Legend”更名为“Lenovo”。如果我们把le解释为法语中的阳性定冠词，那么nov-就是拉丁语词根，表“新”。

【法语】le  [lə]art．déf. 这个，那个pron.pers．他，它；这事 le 阳性定冠词

【拉丁语】novus：novus, nova,novum adj. new, fresh, young; unusual, extraordinary; (novae res, f. pl. =revolution);

一、用到西班牙语阳性、单数定冠词el的单词

【英语】El Niño n.【海洋学】厄尔尼诺洋流：南美洲西海岸海洋表面的一支暖洋流，大约每4到12年出现一次，那时海底不再有冷的、丰富营养的海水。能引起鲸鱼和鱼类的死亡并且影响大部分太平洋地区的气候

【西班牙语】niño：niño/ña adj.  年幼的m.f. 儿童, 小孩子

【英语】El Dorado  [‚eldə'rɑːdəʊ]理想中的黄金国; 传说中的宝山

【西班牙语】dorado：dorado/da  adj.  金色的

【英语】El Salvador[elˈsælvədɔː]n.  萨尔瓦多[拉丁美洲]

【西班牙语】salvador：salvador/-a adj.  救的, 拯救的m.f.  救星, 救世主

【西班牙语】salva f.  致敬, 欢迎, 鸣礼炮, 礼炮, 誓言

【西班牙语】salvar  vt.  救, 挽救, 拯救, 使摆脱, 穿过, 战胜, 超过vr.  升天

西班牙语中的salva，意大利语中salve，法语中的salut都源自拉丁语中的salve。

【拉丁语】salve adv. hail!/welcome!; farewell!; [salvere jubere => to greet/bid goodday];

【拉丁语】salveo：salveo, salverev. be well/in good health; [salve => hello/hail/greetings;farewell/goodbye];

二、用到西班牙语阳性阴性复数定冠词los的单词

【英语】Los Angeles  [lɔsˈændʒələs]n.  洛杉矶（美国）

西班牙语“天使”的复数。

【西班牙语】ángel (m)  n.angel, spirit servant of God (usually shown as having wings and a halo)

【英语】Los Angeles Dodgers  洛杉机之影, 美国职业棒球队

三、用到西班牙语阴性复数定冠词las的单词

【英语】Las Vegas  [lɑs`vєgəs]拉斯维加斯：美国内华达州东南部一城市，邻近加利福尼亚州与亚利桑那州的分界线。是重要的旅游城市，以其赌场而著名。人口258,295

【西班牙语】vega  f.  肥沃平原, 低洼地

四、用到意大利语alla的变化al-的单词

【英语】alert  [ə'lɜːt]n.  警报, 警戒; 警戒期间; 警戒状态v.  向...报警; 使注意; 使警觉; 通知待命adj.  灵敏的, 警觉的, 留心的

源自意大利语 all' erta [密切注意]

这里的al-是意大利语alla的变化。

【意大利语】alla  prep.articolata [由介词 a 和定冠词 la 构成，用于句首为辅音的阴性单数名词前。如词首为元音，可省音为 all’]

【英语】alarm [ə'lɑːm]n.  警报; 闹钟; 警报器; 惊慌, 恐惧, 担忧v.  警告, 使惊慌

源自古意大利语 allarme

【意大利语】arme  s.f. (1)[古] 武器 (2) 盾形纹章

五、用到阿拉伯定冠词al的单词

【英语】alcohol  ['ælkəhɒl]n.  酒精; 含酒精饮料; 醇; 酒

MedievalLatin [fine metallic powder, especially of antimony]

中世纪拉丁语 [研磨精细的金属性粉末，尤指锑的粉末]

cohol-本指“锑的粉末”。

【阿拉伯语】كحول    n. alcohol, spirit

【英语】alchemy  ['ælkɪmɪ]n.  炼金术; 神奇力量

chem-表“化学”，可能源自希腊语表“埃及”的单词。请顺便熟悉英语单词chemist（化学家），chemistry（化学）。

【拉丁语】alchemia：alchemia, alchemiae n. f. alchemy;

【阿拉伯语】كيمياء  n. alchemy, chemistry

阿拉伯语，表“炼金术”和“化学”的是同一个单词。

【英语】algebra  ['ældʒɪbrə]n.  代数学

这是一个拉丁语单词。gebr-源自jabr [重新组合，正骨法]

【拉丁语】algebra：algebra, algebrae n. f. algebra;

【阿拉伯语】علم الجبر  n.  algebra

【阿拉伯语】علم n.  science, knowledge, learning, scholarship,cognizance, flag, banner, standard, bunting, bar

【英语】albatross ['ælbətrɒs]n.  信天翁; 沉重负担

原来没有b，可能是受拉丁语中的albus（白色）的影响加上b。

【英语】alcove  ['ælkəʊv]n.  凹室, 小亭, 壁橱

【西班牙语】alcoba  f. 卧室, 卧室家具

西班牙语中的b有2种读音：一个读[b]，一个读[v]。

源自阿拉伯语 al-qubbah [拱顶]

【阿拉伯语】مختل   n. alcove

【英语】alfalfa  [ælˈfælfə]n.  〈植〉紫花苜蓿

【西班牙语】alfalfa  f. 苜蓿

【阿拉伯语】فصفصة نباتة  n. alfalfa [bot.]

【英语】algorism  [ˈælɡərizəm]n.1. 阿拉伯数字系统2. 算术3. 十进位计算法, 十进制

【阿拉伯语】حساب نظام العدة  n. algorism

【英语】alidade[ˈælideid]指方规; 指示规; 测高仪; 照准器; 照准仪

idad-表“肱骨”。

【英语】alkali  [ælkəlaɪ]n.  碱; 碱金属; 强碱; 可溶性无机盐

MiddleEnglish [alkaline substance from calcined plant ashes]

中古英语 [燃烧过的植物灰中所含的碱性物质]

kali-表“灰烬”

【阿拉伯语】مادة قلوية كيميائية  n. alkali