为什么英语的“极大简化”在中国变成“非常复杂”？

中国的中小学生常常被一些复杂的语法概念所困惑，感觉英语语法很难。

事实上，由于英语进行了“极大简化”，再加上一些不合适的翻译，导致一些原本十分简单的东西被人为地弄复杂了。

这里，我们介绍几个非常典型的情况：

1、时态和体的区别。

2、现在分词和动名词区别。

3、现在式和动词原形的区别。

4、过去式和过去分词的区别。

5、主动和被动的区别。

6、do，have，be作助动词的区别。

我们先谈谈第一个问题：时态与体的区别。

所有能读懂英语文章的人都可以从《Oxford Guide to English Grammar》这样的基础英语语法书中了解，英语有2种时态：一个是presenttense（现在时），一个是past tense（过去时）。

最近十年，我查了很多英语版的资料，至少可以得出一个结论：英语中只有现在时和过去时，没有将来时态。

中国学生之所以会感觉英语时态很复杂，与一些老师和专家死抱着一些落后陈旧的观念不放有很大的关系。

学习外语，最最重要的是要开阔视野。

英语、德语、荷兰语属于印欧语系日耳曼族西日耳曼语支，动词没有表达“将来”的形式，也就是没有future tense。

而同属于印欧语系的拉丁语和它的后代法语、意大利语、西班牙语中动词真的有表示将来的形式，也就是有future tense。

英语、德语中的所谓将来时都是由助动词和不定式构成。是通过变通的方法表达时间上的“将来”，并不是什么时态。如果一定要起个名字，这种情况应该称“一般将来体”。

英语中，除了有2种时态，还有三种体(aspect)。

1、一般体（simple aspect），客观描述事实；

2、进行体（progressive aspect或continuous aspect），重点是现在分词的应用，表“进行”或“持续”；

3、完成体（perfect aspect），重点是过去分词的应用，强调行为的结果和影响。

而“完成进行体”实际上是“完成体”和“进行体”的简单组合。由be动词的过去分词和其它动词的现在分词构成，重点描述一个持续行为的结果和影响。

下面，我们再来谈谈第二个问题：现在分词和动名词区别。

在拉丁语、西班牙语等众多的印欧语系语言中，现在分词和动名词在形式上都有明显区别，根本谈不上弄混的问题。

由于不会弄混，英语中的现在分词和动名词都使用动词的-ing形式。当名词使用的v-ing式都是动名词，其它的都是现在分词。

解决这个问题最基本前提是认真了解基本词类。如什么是名词，什么是形容词。

在印欧语系的其它语言如拉丁语、希腊语、法语、意大利语、西班牙语中，动词不定式（也就是大家常说的动词原形）和动词的现在式有明显区别。根本不会出现弄混的情况。

现代英语中进行了极大简化，除了be动词（现在式有5种变化，也不会弄混），绝大多数动词现在式只有主语是第三人称单数时现在式加要s或es，其它的都没有变化。

也就是说，多数情况下，动词的现在式和不定式在形式上并没有区别。在容易弄混的情况下就采用加to的方法加以区分。

同样，所有能读懂英语文章的人都可以在《Oxford Guide to English Grammar》这样的书里找到这样的说明：

接下来，我们再谈谈过去式和过去分词的区别。

大家都知道，英语中规则动词的过去式和过去分词是一样的。那如何区别它们呢？

只有在具体的句子中才能区别。方法很简单，直接和主语相接的是过去式，其它地方的是过去分词。

过去式用在过去时，属于一般体，重点在客观描述事实。

过去分词最主要的工作是描述和汉语中的“完成”和“被动”这样的概念。

在拉丁语中，表示“完成”的有主动完成分词，而表“被动”的有被动完成分词。所以，也不存在弄混的情况。

英语中，同样进行了大力简化，不论是表“主动的完成”还是表“被动的完成”，都使用过去分词。

在表“主动”时，在主语和过去分词之间加助动词have系列，这就是所谓的“完成时态”，实际上应该称为“完成体”。

在表“被动”时，在主语和过去分词之间加助动词be系列。也就是所谓的“被动语态”。

助动词是指本身没有意义，只起语法作用的一类词。在英语中，所有的助动词都是从其它的动词中借用的，也就是说，它们在作兼职工作。之所以这样做，同样是因为，人们可以很轻松地区别它们。不存在弄混的可能。

一般来说，英语中有3组助动词。

第一组是do系列，其本身是行为动词，表“做”等。而作助动词，do有3个工作，一个是帮助实义动词构成否定，一个是构成强调句，再一个是构成疑问句。

第二组是have系列，其本身是行为动词，表“有”等。作助动词只有一个工作，配合过去分词构成所谓的“完成时态”，实际上应该称为“完成体”。

第三组是be动词，其本身是系动词。作助动词有2个工作，一个是配合现在分词构成所谓的“进行时态”，实际上应该称为“进行体”，另一个是配合过去分词构成“被动语态”。