随着市场大爆发，中外合拍的模式越来越多了。外国本土的电影业（比如好莱坞和韩国）往往已发展到瓶颈阶段，而中国市场潜力巨大，却缺乏成熟的技术和人才。中外合作，对于双方来讲都是好事。
然而中外合作有不少大大小小的坑，据小编所见，随着时间推移，很多合作、制作上的坑都会被规避掉，但无论如何，请千万不要让合拍电影陷入这样一个万劫不复的大坑当中——中国故事，外国人来讲。
就是用了外国的编剧来做中国的剧本。
今日，著名编剧余飞在朋友圈表示：国内影视公司和外国团队合作越来越多。美国等先进国家影视行业其它职能部门确实相对领先，且短时间内很难超越。但在编剧领域，国内题材找外国人写并不明智。本土化和审查障碍先不说，如果你能提供同样的价钱、同样的合作方式，同样跪舔而不是蹂躏的心态，国内编剧完成你那点项目不是事儿。
通过小编验证，一部中国电影如果用了外国编剧，基本就提前告别自行车了。
您还别不信，大量案例在这摆着呢。
在往期推送韩剧都卖疯了，为毛韩国电影还一直扑街？中，小编不小心又黑了一次《卧虎藏龙2》，抱歉的是，今天还得继续黑下去——说到外国编剧毁作品，这部绝对是最典型的代表。
首先来说，《卧虎藏龙》原著并没有问题，毕竟是地地道道的传统故事，更何况还有第一部的成就在那摆着。
有的朋友会说导演有问题，的确，武指出身的袁八爷近年来没有什么好作品，但好歹也是影视圈的老炮儿了，更何况也有过《醉拳》这样的作品，不管怎么说还是可以担起来的。
这部电影最让人受不了的是“用中国话讲外国台词”，剧情本身再烂都可以忍，可是当角色大段大段的讲述大道理来输出“三观”的时候，那种感觉岂止是冒犯观众，简直就是在轰赶观众！
这部戏的编剧是好莱坞编剧约翰·福斯克，就算没有顶级的作品，成熟的编剧技法也绝对是有的，但他在面临如何把道理放进中国的传统故事当中，他显然有些不知所措，只好用大段大段的大白话写在纸上，再被翻译成国语，让配音演员读给大家听。话说如果想听大道理，观众何苦来电影院呢？
影迷们大都有这样的习惯：看国外的电影时，哪怕听不懂外国话，哪怕要一边看着角色一边看字幕，也坚决不看国语配音的版本，道理很明白，只有在地道的语言环境下，才能体会到角色的情绪。这也是为什么大家看棒子们说韩国话的《我的野蛮女友》可以哭可以笑，看《我的早更女友》却只能尴尬癌复发了。
同样的例子还有2013年上映的《太极侠》。
如今提起来，这部电影已经被很多影迷遗忘了，也没办法不遗忘——这部片子基努·李维斯自导自演，编剧也是外国人，却硬生生非要讲什么太极的故事，结果1.5亿的巨额投资，连零头都没赚回来，烂片不断的李维斯到了中国还是烂片，只好灰溜溜的飞回老家，一部电影，背后不知道哭晕多少人。
争议比较大的一个例子是《狼图腾》，这部大片耗资高达3亿人民币，说是用钱堆出来的电影也不为过。导演是享有盛名的让·雅克·阿诺，署名的编剧一共有三位，除了导演本人之外，还有一位约翰·科里，而第三位竟然是芦苇！
最后，这部烧钱的片子整体票房7亿，虽说没有大赔，但显然没收回成本，最重要的是完全不匹配主创阵容和原著的知名度啊。
另外，影片在口碑上也是褒贬不一。在小编看来，很多人都因为情怀、摄影等其他元素褒奖这部电影，而并非是简简单单的“故事”。小编估计，幸好是有芦苇在后面矫正，否则还不知要变成什么样。
超大牌导演加超大牌编剧，最后的结果也不过如此，如果是不靠谱的导演加编剧···
说到这小编真的想哭：广大影迷们谁被《绝命航班》虐过？
这部由周文武贝（好奇怪的名字）导演，皮特·卡梅隆编剧的电影，堪称烂片的教科书啊。
尽管导演名字很长。
编剧的名字还是好莱坞男神大导二合一。
皮特·卡梅隆
号称“获得全国影院近3万场巨量排片支持”（明显是关系运作）。还是没能将广大无辜影迷们欺骗到底，最后终于勉强凑够了两千万票房。
更让人哭笑不得的是，这对儿“两个人用四个名字”CP大概不甘心《绝命航班》的失败，卷土重来又拍了一部片子，还是同样的配方，还是同样的味道——还是飞机失事，就在今年敲锣打鼓又来骗了一波钱。
哦对了，那部电影叫做《蒸发太平洋》···
小编举得例子也尽量挑一些有知名度的，像神作《大明猩》那样的，估计也没几个人看过。总而言之，外国编剧是中外合拍最大的一个坑，如果歪果仁那么容易讲好中国故事，那我们何苦还要那么费劲去“宣扬”中国文化呢？
再说了，编剧在国内外根本就不是一个概念：在国外，编剧是“技术活”，在中国，当编剧是个“M”活——投资人制片人小导演大演员，谁有点情怀或者想法都想捅剧本几刀，中国的编剧们长时间浸淫于此，游刃于诸位大佬之间尚且不易，没有点受虐倾向，养尊处优，想写死谁写死谁的歪果编剧们，还真干不了这活。
·END·
联系客服
