以下所说的内容是针对学习外语感到困难的同学,那些已经有一套自己的方法,学起来感到很轻松的同学就不需要看了。
1,你的目标是听、读、说、写的时候不需要想到汉语,牢牢记住,这才是你的目标,因为做到这一点就说明你外语学会了,做不到这一点,你的外语就没有学会,无论你背多少单词,语法多么清楚,你也没有学会。我跟很多人说起这一点,他们都说,这很奇怪啊,我不翻译成汉语,怎么能理解呢?这是学外语最大的误区,这是无数中学生大学生牺牲大量的时间和生命在外语身上,却屡屡惨遭挫折的根本原因,所以必须认真解释一下这个问题,让他们从这个误区中走出来,走上进入外语大门的正路。我已经翻译过好几本书,翻译的时候,最大的苦恼是我对原文的理解很清楚,但是我不知道应该怎么翻才准确。也就是说,明白原文的意思还有可能不会翻译,那么怎么可能通过翻译来理解原文呢?英语有英语的结构,跟汉语完全不同,如果你只会单词对单词,那么你永远不能接触到英语的结构,你就永远不会英语。要接触并理解英语的结构,必须超越汉语的结构,不用汉语的结构套英语,要用英语来理解英语,用英语直接反映世界,才是会了英语。如同你用汉语说话,你怎么也不会想到把汉语翻译成一种什么东西才能理解吧,你认为汉语本来就是直接反映世界或者自己的想法的。好,什么叫做学会了英语,就是你可以直接用英语来反映世界或者自己的想法,而不需要通过什么中间物,这就是所谓“用英语思维”,能够用英语思维,就说明学会了英语,即使这个思维的水平达不到母语的水平,但是只要能用英语思维,就算学会了,入门了,继续提高是以后的事情。如果做不到用英语思维,即使肚子里背一百本字典,你依然不懂英语,不能读懂英语,也不能听懂英语。
2,要达到上述目标需要准备的硬件:1,一到两套没有一个汉字的教材,最好是外国人编写的,磁带是外国人朗读的。(两套教材的原因是因为学英语需要量大,一套读熟不够,再来一套)2,一本英英字典(要求是大词典,有足够的例句让你理解词的用法,而且事先多熟悉词典的体例,使自己可以充分应用这本词典),英汉词典作为备用(不到实在不行的时候绝对不用)。3,一些英语原文书籍,可以是小说,可以是杂志,也可以是专业书,专业书是非常好的选择,都不耽误,数量不限。4,英文录音和广播,如新闻等。
3,绝对不可用的毒药:1,背单词的书(等英语学会以后才能用,学会之前禁止使用),2,中国人编写的教材,3,中国人的英语录音,4,习题集(等英语学会之后,考试之前一周磨磨枪就足够了),5,任何翻译。带汉语翻译的课文。6,绝对禁止任何翻译练习,绝对禁止任何改错练习!!!
4,学习时最最重要的一点就是尽可能避免想汉语,无论跟着磁带朗读还是读书,都满足于解其大意,大概知道在说什么就可以。遇到结构复杂的句子,需要做的是分析句子结构,首先找出主句和从句的关系,然后找出词组之间的修辞关系(无需记得一大堆语法名词,只要知道哪个管哪个就可以),分析长句子的时候尤其需要小心插入语。
5,学外语每天花半个小时,学十年也没有什么长进。学外语一定要突击,安排半年或者一年时间,把主要精力放在上面,每天至少保证2个小时以上,越多越好。每天要有大量的朗读,跟着磁带,读出声音的朗读每天不可少于一个小时,越多越好。如果有跟人对话的机会,那么胆子越大越好,脸皮越厚越好。如果是有专业学习的人,那么在阅读训练的时候,就多阅读专业书籍,刚开始肯定速度慢,坚持下去,速度就快了。
6,坚定信心:正确方法的力量是无穷的。只要坚持正确的方法,半年可以小成,一年必有大成。可以直接用外语思考,听,读,写。这时就可以说把外语学会了。学会之后可以根据自己的兴趣,继续提高口语或者读专业书。
7,以上所说主要针对非外语专业同学,专业外语同学没有必要看这些东东了。
联系客服