【イソップ物語】お百姓と息子たち

もうじき：眼看；马上。

おさらば：告别，告辞。

てっきり：一定。

隅（すみ）から隅まで：彻底，每个角落。

掘（ほ）り返（かえ）す：挖出，翻掘。

せっせと：拼命地；一个劲地。

耕（たがや）す：耕。

农夫与他的儿子们

   有个农夫上了年纪，快要辞别人世时，想要自己的孩子们牢牢记住耕作的经验。

   便叫他们来说：“爸爸即将离开这个世界了，你们可以去寻找我埋藏在葡萄园里的东西，一定会找到好东西的。”

   儿子们深信爸爸在哪里埋藏了金银财宝。父亲去世之后，他们把那片葡萄园地的每个角落全都深翻了一遍。

   可是不管怎么翻都没找到任何宝物。

   不过，被他们勤恳地耕作了一番的葡萄地，结出了往年百倍的葡萄。

   这则故事告诉我们：对于人来说，劳动才是最好的宝物。

お百姓と息子たち

　あるお百姓が、年をとって死ぬ日も近くなったので、死ぬ前に自分の子供たちに、お百姓の仕事をしっかり覚えさせたいと思いました。
　そこで息子たちを呼んで、こう言いました。
「お父さんは、もうじきこの世におさらばするがな、お前たちは、わしが葡萄畑に隠しておいたものを捜してみるといい。きっと、いいものが見つかるから」
　息子たちはてっきり、父親が宝物をどこかに隠したのだと思いましたから、父親が死ぬと、葡萄畑を隅から隅まで、深く掘り返しました。
　しかし、掘っても、掘っても、宝物はさっぱり見つかりませんでした。
　でも、せっせと耕された葡萄畑からは、いつもの年の百倍もの葡萄がとれたのです。
　このお話しは、人間にとって働くことこそ宝物であると教えています。