【听歌学日语】谷村新司『サライ』

往往简单的东西，有更多的东西值得深思。在谷村新司众多的歌曲里面，虽然《心の駅》是一首很简朴的歌曲，但是，这也是一首值得去领会的一首歌曲。

《心の駅》是谷村新司在1998年10月21日发行的单曲。歌曲描绘了车站送行的人们依依不舍的心情以及对未来重逢的向往。歌词中有一段说道，人总是哭着来到这个世界，并笑着归去，把“哭”当成人生旅途的起点，把“笑”当成人生旅途的终点。就如同在火车站送行一样，“哭”着出发，迎接的是“笑”着回家的人。这也是《心の駅（心的驿站）》所希望表达的寓意吧......

 

心こころの駅えき (心站) (1998)

作词/作曲/演唱:谷村新司

歌词编译整理：九日旭（Guanxu）

旅たび立だつ朝あさ 駅えきのすみで   

出发的早晨，在车站的角落

涙なみだこらえて 見送みおくる人ひと  

 含着眼泪送别亲人

尽つきぬ想おもいにじむ景色けしき   

无尽的思念的那种场景

今いまも忘わすれない         

至今也没有忘记

 

*人ひとは皆みな泣なきながら      

人都是哭着

この世よに生うまれたから    

降生在这个世上

笑颜えがおで帰かえるために       

而笑着回家(归去)

逺とおく旅たびをする        

（这是人生）遥远的旅程

                

春はるになれば逢あいにゆくよ    

 春天到了就可以想逢了

ふるえる胸むねで           

心房在颤抖

あ~ 君きみに逢あいにゆくよ      

 啊，要和你相逢了

きっと逢あいにゆくよ*       

一定要和你相逢

 

星ほしを数かぞえ 目覚めざめた夜よる       

数着星星度过醒来的夜晚

风かぜの街まちから 闻きこえた声こえ      

听见风声从街上吹过

父ちちの背せ中なか 母ははの胸むねは         

父亲的后背和母亲的怀抱

今いまも忘わすれない           

至今也没有忘记

*(重复)