【日本の昔話】「​猫が鼠を追いかけるわけ」

猫が鼠を追いかけるわけ

むかしむかし、人間も生まれていない、おおむかしのある年の暮れのことです。　

神さまが、動物たちに言いました。

「もうすぐ正月だ。元旦には、みんな私のところに来なさい。そして、先に来たものから十二番目までを、その年の大将としよう」　

ところが、うっかりものの猫は集まる日を忘れたので、友だちの鼠に聞きました。　

すると鼠は、「ああ、新年の二日だよ」と、わざと嘘を教えました。　

さて、元旦になりました。　

牛は足が遅いので、朝早くに家を出ました。　

チャッカリものの鼠は、こっそり牛の背中に乗って、神さまの前に来ると、ピョンと飛び降りて、一番最初に神さまの前に行きました。　

それで鼠が最初の年の大将になり、牛が二番目になりました。　

その後、虎・兎・竜・蛇・馬・羊・猿・鶏・犬・猪の順になりました。　

ところが猫は、鼠に教えられたとおり、二日に神さまのところへ行きました。　

すると神さまは、「遅かったね。残念だけど、昨日決まったよ」と、言うではありませんか。

悔しいのなんの。「鼠め、よくも騙したな！」　怒った猫は、それからずっと、鼠を見ると追いかけるようになりました。

大将：大将；头头儿。

うっかりものの：稀里糊涂的人；呆子，傻子。

わざと：故意地；特意地。

チャッカリ：不吃亏；机灵。

こっそり：悄悄；偷偷。

ピョンと：轻轻地；轻捷地。

猫为什么追老鼠

从前，在还没有人类的很久远的一年的年底。

神对动物们说：

“快到正月了。元旦那天，大家都到我这儿来。先到达的12名封为明年的首领。”

可是，马大哈的猫忘记了集合的日子，于是去问朋友老鼠。

老鼠故意撒谎告诉它：“是元旦的第二天）。”

话说元旦到了。

牛因为走的慢，一早就从家出发了。

机灵鬼老鼠，偷偷的骑在了牛背上，到了神的面前时，轻轻地跳下来，第一个来到了神的面前。

这样，老鼠成了第一年的首领，牛排在第二位。

之后老虎﹑兔子﹑龙﹑蛇﹑马﹑羊﹑猴子﹑鸡﹑狗﹑野猪先后到达。

可是，猫按照老鼠告诉的二号去了神那里。

神对猫说：“你来晚了，很遗憾，昨天已经决定了。”

听了神的话，猫懊悔不已发怒到：“死老鼠，你骗的我好掺！”

之后，猫一见到老鼠就追。