【经典世界童话】狼と三人の娘 （イタリアの昔話）

狼と三人の娘

（イタリアの昔話）

昔々むかしむかし、よその村むらへ出稼でかせぎに行いっていた、三人姉妹さんにんしまいの娘むすめたちがいました。　ある日ひ、お母かあさんが重おもい病気びょうきにかかって死しにそうだという知しらせが届とどきました。「まあ、どうしましょう？」と、三人さんにんは相談そうだんしました。

「わたしたち、仕事しごとに雇やとわれているんだから、みんなで出でかけるわけにはいかないわ。わたしが一番上いちばんうえの姉あねさんだから、行いってくるね」一番上いちばんうえの娘むすめは、お母かあさんへのお見舞みまいの品しなに葡萄酒四本ぶどうしゅよんほんと、乾ほし杏入あんずいりのお菓子かしを四よっつ用意よういしました。

「行いってらっしゃい。気きをつけてね」二人ふたりの妹いもうとは、姉ねえさんを送おくり出だしました。　

お母かあさんのいるボルゴフォルテ村むらへ行いくには、深ふかい森もりの中なかを通とおらなければならないので、とても心配しんぱいだったのです。深ふかい森もりの中なかの道みちに、差さし掛かかりました。　

すると突然とつぜん、狼が飛とび出だしてきました。「もしもし、娘むすめさん。そんなに急いそいで、どこへ行いくんだね？」狼おおかみは、立たち竦すくんでいる娘むすめを怖こわがらせないように、猫撫ねこなで声ごえで言いいました。

「ボルゴフォルテ村むらの、お母かあさんのところへ行いくんです。お母かあさんの病気びょうきが、重おもいそうですから」

「その籠かごには、なにが入はいっているんだね？」

「葡萄酒四本ぶどうしゅよんほんと、お菓子かしが四つ」

「じゃ、それをお寄よこし」

「いいえ。これはお母かあさんへのお見舞みまいの品しな。あげるわけにはいきません」

娘むすめは籠かごを、しっかりと抱かかえました。

狼おおかみは、二に、三歩さんぽ、そばへよってくると、今度こんどは牙きばを剥むき出だしておどしました。

「くれないのかい。くれなくてもいいが、その代かわりお前まえはどうなると思おもう？　籠かごの中身なかみと命いのちの、どっちが大事だいじなんだ！」

娘むすめは怖こわくなって、籠かごを放ほうり出だして妹いもうとたちのところへ逃にげ帰かえりました。姉ねえさんの話はなしを聞きくと、今度こんどは二番目にばんめの娘むすめが出でかけることになりました。　

お見舞みまいの品しなは、さっきと同おなじように、葡萄酒四本ぶどうしゅよんほんと、乾ほし杏入あんずいりのお菓子かしが四よっつでした。

「では、気きをつけて行いっておいで」

「狼おおかみに、出であわないようにね」一番上いちばんうえの姉さんと、妹いもうとが送おくり出だしました。

深ふかい森もりの中なかの道みちに差さし掛かかると、またさっきの狼おおかみが出でてきました。

「もしもし、娘むすめさん。そんなに急いそいで、どこへ行いくんだね？」狼おおかみは猫撫ねこなで声ごえで、優やさしく言葉ことばをかけました。

「ボルゴフォルテ村むらのお母さんのところへ行いくんです。お母かあさんの病気びょうきが重おもいそうですから」

「その籠かごには、なにが入っているんだね？」

「葡萄酒四本ぶどうしゅよんほんと、お菓子かしが四よっつ」

「じゃ、それをお寄よこし」

「いいえ。これはお母かあさんへのお見舞みまいの品しな。あげるわけにはいきません」

「くれないのかい。くれなきゃ、お前まえはわしに食くわれるんだよ」二番目にばんめの娘むすめも怖こわくなって、籠かごを放ほうり出だすと逃にげて帰かえりました。

末すえの妹いもうとは、それを聞きくと、「じゃ、わたしが行いってくるわ」と、言いい出だしました。

「大丈夫だいじょうぶかい？」

「心配しんぱいだわ」と、姉ねえさんだちが言いいました。

「任まかせてて。わたしには、いい考かんがえがあるの」　

そういうと、末すえの妹いもうとは台所だいどころへ行いって、籠かごの中なかに葡萄酒四本ぶどうしゅよんほんをいれ、それからお菓子かしの中なかに、なにやらたくさん詰つめ込こみました。

「じゃ、行いっておいで。狼おおかみに、出であわないようにね」

「無事ぶじに行いっておいで。お母かあさんにくれぐれも宜よろしくね」末娘すえむすめは籠かごを抱かかえると、元気げんきよくかけていきました。薄暗うすぐらい森もりの中なかの道みちに差さし掛かかると、またも狼おおかみが出でてきました。　

でも、末娘すえむすめは脇目わきめもふらずに、ずんずんと足あしを急いそがせました。狼おおかみはそばへ来くると、また、猫撫ねこなで声ごえで言いいました。

「もしもし、娘むすめさん。そんなに急いそいで、どこへ行いくんだね？」「ボルゴフォルテ村むらのお母かあさんのところへ。病気びょうきが重おもいそうですから」

「その籠かごには、なにが入はいっているんだね」

「葡萄酒四本ぶどうしゅよんほんと、お菓子かしが四よっつ」

「じゃ、それをお寄よこし」

「いいえ、あげるわけにはいきません。お母かあさんへのお見舞みまいの品しなですから」末娘すえむすめは怖こわそうな様子ようすも見みせないで、狼おおかみを見みつめました。狼おおかみは、牙きばを剥むき出だして脅おどすことにしました。

「じゃ、それを寄よこさねえというのか？」

「ええ、これはあげられないわ」

「寄よこさなきゃ、お前まえはどうなると思おもう。わしに食くわれるんだぞ！」

「それなら、仕方しかたがないわ。これをお食たべ」末娘すえむすめは大おおきく口くちを開あけている狼おおかみめがけて、お菓子かしを一ひとつ投なげつけました。

狼おおかみはそれを、パクリと口くちで受うけ止とめました。　

そして、「ウギャーーァ！」と、叫さけんで、飛とびあがりました。

実じつはお菓子かしの中なかには、釘くぎがたくさん入いれてあったのです。狼おおかみは口中血くちじゅうちだらけになって、お菓子かしと釘くぎを吐はき出しました。

「覚おぼえていろ。この仕返しかえしは、きっとしてやるぞ」狼おおかみは、森もりの奥おくに逃にげていきました。　

でも、抜ぬけめのない狼おおかみは森もりの近道ちかみちを抜ぬけて、ボルゴフォルテ村むらに先さきまわりしました。　

そして、娘むすめたちのお母かあさんの家いえに忍しのび込こんで、病気びょうきで寝ねているお母かあさんを、一飲ひとのみに飲のみ込こんでしまったのです。　

それから狼おおかみはお母さんの頭巾ずきんを被かぶり、べッドに潜もぐり込こんで、末娘すえむすめが来くるのを待まっていました。　

しばらくして、末娘すえむすめはお母かあさんの家いえにつきました。「お母かあさん」末娘すえむすめは、ベッドのそばへいってみて、お母かあさんのあまりの変かわりようにびっくり。　

だってお母かあさんは、色いろが黒くろくて、とても頭あたまが大おおきくなってしまったからです。　

それに、末娘すえむすめに優やさしい笑顔えがおを見みせてもくれません。「お母かあさん、なぜわたしを抱だいてくれないの？」　そのとたん、狼おおかみはバッと飛とびおきて娘むすめを一飲ひとのみにすると、そのまま表おもてに飛とび出だしました。　

でも、畑はたけで働はたらいていた村むらの人ひとたちが、家いえから出でていく狼おおかみをみつけました。　

そして手てに手てに、鍬くわや鋤すきをもって狼おおかみをおいかけ、叩たたきころしてしまいました。　

お母かあさんと末娘すえむすめは、狼おおかみのお腹はらの中なかから、無事ぶじに助たすけだされました。　それからお母かあさんは、利口りこうな末娘すえむすめの看病かんびょうで、まもなく病気びょうきも治なおったということです。

よそ （名） 别处；别人家。

乾（ほ）し杏（あんず） （名） 杏子干。

立ち竦（すく）む （自五） 惊呆；呆立不动。

猫撫（ねこな）で声（ごえ） （名） （哄骗人的）谄媚声；甜言蜜语的声调。

寄（よ）こす （他五） 寄来；送来；交给。

剥（む）き出す （他五） 露出；揭开。

中身（なかみ） （名） 内容，容纳的东西。

放（ほう）り出す （他五） 扔出去，抛出去。

差（さ）し掛（か）かる （自五） 来到；靠近；路过。

なにやら （副） 什么；不知为什么。

薄暗（うすぐら）い （形容） 发暗，阴暗。

脇目（わきめ）もふらず （惯用句） 目不转睛，聚精会神。

ずんずん （副） 不停滞地；飞快地。

足を急（いそ）ぐ （惯用句） 加快脚步。

脅（おびやか）す （他五） 威胁；威逼，威吓。

めがける （他下一） 以……为目标，朝着。

パクリ （副） 张开大嘴；大口吞食。

仕返（しかえ）し（名）报复，回击；报仇。

抜け目がない　（惯用句）精明，万全，没有漏洞的。

先（さき）まわり（名）抢先到达；抢先行动。

忍（しの）び込む （自五） 潜入；悄悄进入。

一飲（ひとの）み（连语）一口。

頭巾（ずきん） （名） 兜帽，头巾。

潜（もぐ）り込む （自五） 钻入；躲入。

とたん （名） 正当……时候。

叩（たた）きころす （他五） 打死，揍死。

利口（りこう） （名 形动） 聪明，机灵。

看病（かんびょう）（名サ変）护理，看护。

狼和三个女孩

（意大利故事）

从前，有姐妹三个在别的村子里打工赚钱。

一天，她们接到了母亲病重的消息。

“怎么办呢？”三个人商量说。

“我们是被雇来干活的，不能都回去，我是大姐我回去吧。”

大女儿给母亲准备了四瓶葡萄酒和四块杏脯点心。

“一路走好，路上小心啊！”

两个妹妹送姐姐上了路。

去母亲住的波路高村，必须要经过一片茂密的森林，这非常让人担心。

大女儿刚要走进茂密森林的时候，突然跳出来一匹狼。

“喂，小姑娘，这么急急忙忙的要去哪儿啊？”

狼为了不吓坏惊呆了的大女儿，故作温柔地打招呼说。

“我去波路高村看望母亲，因为听说她病重了。”

“那篮子里装的是什么啊？”

“四瓶葡萄酒和四块点心。”

“送给我吧。”

“不行，这是看望我母亲的东西，怎么能给你呢？”

大女儿说着紧紧地抱住了篮子。

狼两三步就跑到了大女儿身边，露出了獠牙威胁说：

“你不给？不给的话，你知道自己是什么下场吗？是篮子里的东西重要，还是你的命重要？”

大女儿非常害怕，扔下篮子逃回妹妹们那里去了。

听了姐姐的话，这次该二女儿回去了。

她也准备了四瓶葡萄酒四块杏脯点心。

“那你要小心啊！”

“但愿不要遇到狼。”

大姐和妹妹把老二送出了门。

当她来到这片茂密的森林时，又遇到了上次那只狼。

“喂，小姑娘，这么急急忙忙地要去哪儿啊？”

狼柔声问道。

“我去波路高村看望母亲，听说我母亲病重了。”

“那篮子里装的是什么啊？”

“四瓶葡萄酒和四块杏脯点心。”

“送给我吧。”

“不行，这是看望我母亲的东西，怎么能给你呢？”

“不给？不给我就把你吃了。”

二女儿也非常害怕，扔下篮子跑回去了。

小女儿听了，说：“这次我回去吧。”

“你行吗？”“我们不放心啊！”姐姐们说。

“看我的吧，我有一个好主意。”

说着小女儿来到了厨房，把四瓶葡萄酒装到了篮子里，然后又往点心里装了很多东西。

“快去吧，但愿不要遇到狼。”

“如果能安全到家，你要好好地照顾妈妈。”小女儿挎着篮子精神抖擞地出门了。

当她来到光线已经有些黑暗的森林时，又碰到了那只狼。

但是小女儿目不斜视快步飞奔。

狼来到小女儿跟前，又柔声问道：

“喂，小姑娘，这么急急忙忙地要去哪儿啊？”

“我去波路高村看望母亲，听说母亲病重了。”

“那篮子里装的是什么啊？”

“四瓶葡萄酒和四块点心。”

“送给我吧。”

“不行，我不能给你。这是给我妈妈的东西。”

小女儿没有一点害怕的样子，盯着狼说到。

狼露出獠牙，威胁说：“你说什么？不给我？”

“嗯，不能给你。”

“不给我？你知道自己会是什么下场吗？会被我吃掉。”

“既然如此，没办法，把这个给你吧。”

小女儿朝着张着大嘴的狼，把一块点心扔了过去。

狼吧嗒一声用嘴接住了。突然，“哇！”的一声惨叫跳了起来。

原来小女儿在点心里放了很多钉子。

狼满嘴是血，吐出了点心和钉子，说：

“你给我记住了，我一定会报仇的。”说着，狼向森林深处逃跑了。

可是，狡猾的狼抄了近路，抢先到达了波路高村。

然后，潜入母亲的家里，一口吞掉了卧床不起的母亲。

接着，狼围上了母亲的头巾，钻进被窝，等着小女儿回来。

不一会，小女儿到家了。“妈妈！”

小女儿来到床边一看，被妈妈的模样吓了一跳。

妈妈什么时候变成黑色的了，脑袋还那么大，而且连一点笑模样也没有。

“妈妈，为什么你不抱抱我呢？”

就在这时，突然狼张开大嘴，一口吞掉小女儿，跑到屋外去了。

但是，在地里干活的人们发现了从家里跑出来的狼。

人们手里拿着铁锹、锄头追过来，把狼打死了，然后从狼肚子里救出了母亲和小女儿。

据说从那以后，母亲在聪明的小女儿的精心照料下，不久就恢复了健康。