赤頭巾ちゃん
（ペローの童話）
むかしむかし、あるところに、とても可愛らしい女の子がいました。
ある時、その女の子のお婆さんが、赤いビロードのきれで、女の子の被る頭巾を作ってくれました。
その頭巾が女の子にとても似合っていたので、みんなは女の子のことを、「赤頭巾」と呼ぶようになりました。
ある日のこと、お母さんは赤頭巾を呼んで言いました。
「赤頭巾や、お婆さんがご病気になってしまったのよ。お婆さんはお前をとっても可愛がってくださったのだから、お見舞いに行ってあげなさい。きっと、喜んでくださるから」
「はい、お母さん」
「それじゃあ、このケーキと、上等な葡萄酒を一本持ってお行き」
赤頭巾がお婆さんのところへ一人で行くのは、初めてのことだったので、お母さんは心配でたまりません。
でも、お母さんには用事があって、一緒に行けないのです。
「いいですか、途中で道草をしてはいけませんよ。それから、狼に用心するのですよ。狼はどんな悪いことをするかわからないから、話しかけられても、知らん顔しているのですよ」
「はい、お母さん。大丈夫よ」
赤頭巾は、お母さんを安心させるように元気よく、
「いってきまーす！」
と、言って、出かけていきました。
お婆さんの家は、ここから歩いて三十分ぐらいかかる森の中にありました。
その日はとても天気のよい日で、赤頭巾がスキップしながら歩いていると、そこへ狼が現れたのです。
「こんにちは。赤い頭巾が可愛い、赤頭巾ちゃん」
狼はニコニコしながら、赤頭巾に話しかけました。
赤頭巾は、お母さんに言われたことを思い出しましたが、動物好きの赤頭巾には、ニコニコしている狼が悪い動物には見えません。
「こんにちは、狼さん」
赤頭巾が返事をしてくれたので、狼はニヤリと笑うと尋ねました。
「赤頭巾ちゃん、今からどこへ行くの？たった一人で」
「あのね。お婆さんのお家よ。お婆さんがご病気だから、お見舞いに行くの」
「そうかい。それは偉いねえ。・・・おや？そのバスケットの中には、何が入っているのかな？」
「ケーキと葡萄酒よ。お婆さんのご病気が早くよくなるように、持ってきたの」
「なるほど、それでどこだい？お婆さんのお家は」
「森のずっと奥のほうよ。ここからなら、歩いて十五分くらいかかるわ」
「十五分か・・・」
狼は、ちょっと考えました。
(婆さんの家を探して、婆さんを食べてしまうには、もう少し時間が要るな。よし・・・)
「赤頭巾ちゃん。お婆さんの家に行く前に、周りを見てごらんよ。こんなにきれいな花が咲いているし、小鳥は歌っているよ。せっかくだから、楽しく遊びながら行ったらどうかな。例えば、花を摘むとか」
赤頭巾は、狼の言うとおりだと思いました。
花を摘んで持っていけば、お婆さんはきっと、喜んでくれるにちがいありません。
「そうね、狼さん、あなたの言うとおりだわ。あたし、お花を摘みながら行くわ」
赤頭巾はさっそく、いろいろな花を探し始めました。
さて、赤頭巾と別れた狼は、そのまま真っ直ぐ、お婆さんの家へ行きました。
トントンと、戸を叩くと、
「はいはい。どなたかの？」
と、いう、お婆さんの声がしました。
狼は、女の子のような声を出しました。
「赤頭巾よ。ケーキと葡萄酒を持ってきたの。開けてちょうだいな」
それを聞いたお婆さんは、嬉そうな声で、
「おや、赤頭巾かい。さあさあ、カギはかかってないから、戸を押して入っておくれ。お婆さんは体が弱っていて、ベットから起きられないからね」
「そうかい。それじゃあ、遠慮なしに」
狼は戸を押し開けると、ベッドに寝ているお婆さんに、飛びかかりました。
狼は、怖さのあまり気を失ってしまったお婆さんの着物と頭巾を取ると、あとはパクリと、お婆さんを丸呑みにしてしまいました。
それから狼は、お婆さんの着物を着て、お婆さんの頭巾を被り、ベッドの中へ潜り込みました。
そのころ赤頭巾は、まだ花を取っていましたが、やがて手に持ちきれないほど、たくさん取ってしまうと、やっとお婆さんの家へ行くことを思い出しました。
「そうだわ、急いで行きましょう」
お婆さんの家に行ってみると、入り口の戸が開いていたので、赤頭巾は不思議に思いました。
「どうしたんだろう？お婆さんは、いつも戸を閉めておくのに」
赤頭巾が家の中に入ると、いつもと違った、変な匂いがするような気がしました。
でもそれが、狼の匂いだとは気がつきません。
部屋の奥のベッドには、お婆さんが寝ています。
「こんにちは、お婆さん」
赤頭巾が大きな声で挨拶しましたが、なんの返事もありません。
赤頭巾は、ベッドに近づきました。
(あら、お婆さんの様子が変。病気でこんなになってしまったのかしら？)
赤頭巾は思い切って、お婆さんに尋ねてみました。
「お婆さん、お婆さんの耳は、ずいぶんと大きいのね」
すると、お婆さんに化けた狼が言いました。
「そうとも、お前の言うことが、よく聞こえるようにね」
「それに、目が大きくて光っている。なんだか怖いわ」
「怖がることはないよ。可愛いお前を、よく見るためだから」
「それに、お婆さんの手の大きいこと。お婆さんの手は、こんなに大きかったかしら？」
「そうだよ。大きくなくては、お前を抱いてあげることができないもの」
「それからなんと言っても、その大きなお口。お婆さんのお口があんまり大きいので、びっくりしちゃったわ」
「そうとも。大きくなくては、お前を・・・」
「お前を？」
「食べられないからさ！」
狼はそう言うと、赤頭巾をパクリと飲み込んでしまいました。
「ああ、食った食った。お婆さんに女の子。二人も食って、満腹だ」
狼は、すっかりおなかが大きくなったので、そのまま鼾をかいて寝てしまいました。
そこへ、いつもこの森で狩りをしている猟師が通りかかりました。
「おや？婆様が、でっかい鼾をかいて寝ているぞ。・・・いつもと、様子が違うようだが。見てこよう」
猟師が家の中へ入って、ベッドに近よると、
「ややっ！これは狼ではないか！」
猟師は、眠っている狼を鉄砲で殺してしまおうと思いましたが、もしかすると、食べられたお婆さんが、お腹の中で生きているかもしれないと思って、大きな鋏で狼のお腹をジョキジョキと切りはじめました。
するとまず、赤い頭巾が見えました。
そして、女の子が飛び出しました。
「ああ、ビックリしたわ！狼のお腹の中って、真っ暗なんですもの」
その次に、お婆さんが狼のおなかから、
「よっこらしょ。やれやれ、ひどいめにあったよ」
と、出てきました。
お婆さんは寝たきりで動けなかったはずですが、狼に食べられたショックで、病気がどこかへ吹き飛んでしまったのです。
元気になったお婆さんは、赤頭巾にいいました。
「赤頭巾や、庭にある石をたくさん持ってきておくれ。この悪い狼を、懲らしめてやらないとね」
そして赤頭巾がたくさんの石を持ってくると、お婆さんは石を狼のお腹に詰め込んで、おなかを針と糸で縫い合わせました。
さて、しばらくしたあと、やっと目を覚ました狼は、喉が乾いて近くの川に行きました。
「ああ、お腹が重い。少し食べ過ぎたかな？」
狼が川の水を飲もうとしたとたん、お腹の石の重さにバランスを崩して、狼はそのまま川にドボンと落ちてしまいました。
悪い狼がいなくなって、みんなは一安心です。
(ああ、怖かったわ。これからは二度と、道草をしないわ)
赤頭巾は、自分に言い聞かせたのでした。
きれ：小片，布匹。
道草（みちくさ）：中途耽搁，路上闲逛。
用心（ようじん）：注意，小心，警惕。
スキップ：跳着走。
ニヤリと：一笑。
遠慮（えんりょ）なし：不客气。
気を失（うしな）う：失神，昏迷。
丸呑（まるの）み：整个吞下，囫囵吞枣。
満腹（まんぷく）：吃饱。
鼾（いびき）をかく：打呼噜。
でっかい：大，老大。
ジョキジョキ：用剪子剪纸，头发等发出的声音。
よっこらしょ：用力时候发出的声音。
やれやれ：哎呀呀。
ショック：休克，冲击，打击。
懲（こ）らしめる：惩治。
バランスを崩（くず）す：失去平衡。
ドボン：重物落地的声音。
一安心（ひとあんしん）：总算放心，姑且放心。
小红帽
（格林童话）
很久很久以前，有一个非常可爱的小姑娘。
一天，女孩的奶奶，用天鹅绒布给她做了一个头巾。
这块儿头巾非常适合小女孩，所以人们都叫小女孩为“小红帽”。
有一天，妈妈把小红帽叫过来说：
“小红帽，姥姥病了。姥姥那么疼你，你去探望她一下吧。她一定会非常高兴的。”
“好的，妈妈。”
“那么，那把这个蛋糕和上等的葡萄酒带去吧。”
小红帽是第一次一个人去姥姥那里，所以妈妈非常担心。
可是，妈妈有事，不能去。
“路上可不能贪玩儿啊，听清楚了吗？另外，要当心大灰狼。不知道大灰狼会做出什么坏事，所以其实它跟你搭话，你也要装作不知道。”
“好的，妈妈。没问题。”
小红帽为了让妈妈放心，大声地说了一句“我走了”，便出发了。
姥姥家住在森林里，从家里走需要三十分钟左右。
那天天气非常好，小红帽连蹦带跳地走着。这时，大灰狼出现了。
“你好啊，可爱的小红帽！”
大灰狼笑呵呵地跟小红帽打招呼。
小红帽虽然想起了妈妈说的话，可是喜欢动物的她，没看出笑呵呵的大灰狼是恶毒的家伙。
“你好，狼先生。”
大灰狼见小红帽搭话了，就抿嘴一笑，问道。
“小红帽，你要去哪里啊？就一个人吗？”
“我去姥姥家，姥姥病了，我去探望她。”
“哦，你可真了不起啊。唷？你篮子里装的是什么啊？”
“是蛋糕和葡萄酒。为了让姥姥早日康复。”
“原来如此。你姥姥家住在哪里啊？”
“在森林的最深处。从这走，大概需要十五分钟。”
大灰狼想了一会儿。
（去找她姥姥家，把她姥姥吃掉，也得花点儿时间。好的……）
“小红帽，在去姥姥家以前，你看看周围。开着这么漂亮的花，小鸟还在唱歌。多难得啊，你一边快乐地玩儿一边走多好啊。比如说，采些花啊什么的。”
小红帽觉得大灰狼说的对。
要是采些花拿去的话，姥姥一定会非常高兴的。
“对啊，狼先生。你说的对。我一边采花一边走。”
大灰狼同小红帽告别之后，径直朝姥姥家走去。
“咚咚”一敲门，姥姥应到“来了，是谁啊？”
大灰狼装出女孩儿的声音。
“我是小红帽，我来给你送蛋糕和葡萄酒啦。给我开门！”
听后，姥姥高兴地说：“哦，是小红帽啊，门没锁，赶快推门进来吧。姥姥身体不好，起不了床。”
“是吗，那我就不客气了。”
大灰狼推开门，朝躺在床上的姥姥扑了过去。
大灰狼夺过吓昏了的姥姥的衣服和头巾，然后张开大嘴，把姥姥整个吞了下去。
然后，大灰狼穿上姥姥的衣服，带上姥姥的头巾，钻到被窝儿里。
这时候，小红帽正在采花，采得快拿不住了，才想起去姥姥家的事。
“对呀！赶快走！”
到姥姥家一看，房门开着。小红帽觉得有点儿奇怪。
“姥姥是怎么了，她一直都是关着门的啊。”
小红帽进到屋里以后，觉得气味怪怪的，跟以往不同。
但没察觉出是大灰狼的气味儿。
姥姥躺在屋里面的床上。
“姥姥你好”
小红帽用很大的声音跟姥姥打招呼，可是却没有回答。
小红帽就靠近了床边。
（哎哟！姥姥的模样真奇怪，难道是病的？）
小红帽，大胆地问道：
“姥姥，你的耳朵可真大啊！”
于是，装成姥姥的大灰狼答道：“的确是，这是为了能听清你说的话。”
“而且，眼睛大大的，还放着光，真吓人！”
“不必害怕，我是为了更清楚地看你啊。”
“姥姥的手这么大。你的手，以前有这么大吗？”
“是啊，不大的话，就抱不起你了啊。”
“你的嘴最奇怪了，姥姥的嘴那么大，把我吓坏了。”
“对啊，要是不大，就不能把你……”
“把我……”
“给吃掉了！”
说着，大灰狼张开大嘴把小红帽吞了下去。
“啊，姥姥和小女孩都被我吃了。吃了两个人，饱了。”
大灰狼肚子大得不得了，就这么打着哈欠睡着了。
这时，一直在这片森林打猎的猎人经过这里。
“哎？姥姥的呼噜声可真大啊。……好像跟以往不一样，进去看看。”
猎人进到屋里，靠近床一看，“哎呀呀，这不是大灰狼吗？”
猎人想用枪打死睡着的大灰狼，又一想，可能被吃掉的姥姥还活在大灰狼的肚子里呢。就“咔嚓咔嚓”地剪开大灰狼的肚子。
首先看见了红头巾。
然后，一个女孩儿跳了出来。
“啊，吓死我了。大灰狼的肚子里一片漆黑。”
姥姥也从大灰狼的肚子里出来了，“唉哟。哎！可真倒霉！”
姥姥卧床不起不能动弹，可是由于被大灰狼吃了受到惊吓，病全消失了。
恢复健康的姥姥对小红帽说：
“小红帽，你去院子里给我捡些石头来。要是不惩罚一下这只恶毒的大灰狼可不行！”
小红帽捡来了很多石头，姥姥把石头塞满大灰狼的肚子，然后用针和线缝合了。
没过多久，大灰狼终于醒了，口非常渴，就去河边喝水。
“啊，肚子怎么这么沉，是吃多了吗？”
大灰狼刚要喝水，肚子里的石头让它失去了平衡，“扑通”一声掉到了河里。
恶毒的大灰狼死了，大家总算放了心。
（啊，太可怕了。我再也不在路上玩儿了。）
小红帽自言自语说。
联系客服
