【日语天天听】牛追いとヘラクレス

牛追いとヘラクレス

牛追いがある村を目指して、荷車をひかせた牛を追いたてて行きました。
　そのうちに、深い溝に車が嵌まってしまい、動かなくなりました。
　しかしこの牛追いは、車を押しあげようとする変わりに、その場につっ立って、なんにもしないで、ただ、神様の中でも一番信心しているヘラクレスに、
「どうぞ、助けて下さい」と、お祈りするだけでした。
　ヘラクレスはこの男の前に現れて、こう言いました。
「さあ、お前のその手を車にかけろ。牛に鞭をあてろ。自分で努力しないうちに、神の助けなど求めるな。自分でやってみもしないで、助けてくれといったって、神が助けるはずはないぞ」
　自分で努力しようとせず、他人を当てにする人間には、誰も力を貸してくれません。

追（お）いたてる：赶。

牛追（うしお）い：赶牛的人。

目指（めざ）す：以……为目标。

溝（みぞ）：水沟。

嵌（は）まる：陷入，掉进。

押しあげる：推上去，顶上去。

つっ立つ：挺立；呆立。

信心（しんじん）：信仰。

かける：搭上。

あてる：指派；分派。

当（あ）てにする：期待，指望。

力（ちから）を貸（か）す：借助。

赶牛的人和赫拉克勒斯

    赶牛的人，赶着拉了货车的牛向一个村子走去。

途中，车子陷到一个深沟里，不动了。

    可是，这个赶牛的人不去尝试把车推上来，而是站在那里不动，什么也不做，只是向众神中他最信仰的赫拉克勒斯祈祷：“请帮助我吧。”

    赫拉克勒斯出现在这个人面前，这样说：“来，把你的手放到车上。用鞭子抽牛。自己还没努力的时候就不要向神求助。自己做都不做，即使说‘帮帮我吧’，神也不会帮你的。”

    自己不想努力，就想靠别人的人，谁也不会帮助他的。