脑洞丨150年前，我们的老祖宗竟然是这样学外语的？！

最近，网上盛传一份清朝晚期的英语教材。

/晚清英语教材/

我们老祖宗学英语，居然也是用汉字标注读音，还有好多奇奇怪怪的语法。这些英语句子，不仅外国人看不懂，连我们都不怎么看得懂...

清朝人学英语

这本清朝的英语教材，在开头有一段“使用说明”：“汉字从右至左读、英字从左至右读。”

下面这张图是其中一页，我们来看看。（每个汉字都能看懂，但组合在一起就懵逼了！）

/图片来自网络/

第二行第三格：

汉字（从右往左）：我与朋友去做

英文（从左往右）：To do with my friend

注音（从左往右）：土 度 回夫 买以 勿伦脱

第三行第三格：

汉字（从右往左）：我明日给你回音

英文（从左往右）：Tomorrow I give you answer（这个语法有点怪）

注音（从左往右）：託马六 唵以 及夫 尤唵五史为

清朝人学英语的教材，Chinglish痕迹太明显了...你用这个和老外聊，真的确保他能听懂？！！

怪不得开篇，教材编写者就友情提示学习诀窍——“唯学者自揣摩之”。

老外学中文

外国人的中文词汇量有多少？

不光我们中国人喜欢用“注音”的学习方法，老外学中文，也是用注音的方法！

老外的中文教材

之前微博上就流传了一本老外的中文教材。