随着新版《倚天屠龙记》（下文简称：新《倚天》）开播，一个老生常谈的话题再次被摆上桌面，究竟什么样子的翻拍剧能够赢得观众的心？
2017年，由李一桐、杨旭文主演的新版《射雕英雄传》（下文简称：新《射雕》），凭借扎实的故事和精湛的演技，一举拿下豆瓣8分、点击率50亿的好成绩，成为为数不多深受好评的翻拍剧。也是从那时开始，内陆新一波翻拍浪潮席卷而来。2017年-2018年共上线13部翻拍剧，其中豆瓣评分能够达到及格线的仅3部。数据统计，定档今年的翻拍剧更是多达17部。一个明显的趋势是，内陆即将迎来翻拍剧“大年”。
（新版《倚天屠龙记》导演蒋家骏）
肉眼可见，翻拍剧的竞争强度正在加大，但真正能获得市场认可的却少之又少。继新《射雕》之后，导演蒋家骏带着金庸“射雕三部曲”的终章——《倚天屠龙记》，再度投身翻拍剧创作。从第一个发现蓝海到面对红海一片，身处翻拍剧风险与日俱增的今天，蒋家骏还能否再次切中观众脉搏，为95后、00后奉上属于他们的江湖记忆？
蒋家骏式经典翻拍：
熟悉的套路熟悉的味道
早在去年5月，新《倚天》首次发布主演剧照，就在社交网络上引起不小讨论。一张周海媚饰演的灭绝师太，黑衣肃杀难掩姿容俏丽，让人禁不住回忆起94版《倚天屠龙记》中，她曾饰演周芷若时“出尘如仙”的风采。二十五年光景，“周芷若”摇身一变成了“灭绝师太”，激起无数网友关于“长大后我就成了你”的调侃。
这样制造话题的手法，与新《射雕》如出一辙。
曾在83版《射雕英雄传》中饰演杨康的苗侨伟，也曾被导演邀请在新《射雕》中饰演黄药师一角。不仅以老戏骨带新生代，也以经典版带翻拍版，最终新《射雕》获得TVB青睐，购买版权播出后大放异彩。
如今，蒋家骏这种“滚筒式”蹭IP的选角手法，不满足于年代久远的经典作品，甚至囊括了爆火的前作新《射雕》，初步统计两部剧重复用到的配角有8个之多。
在配角的选择上，蒋家骏坚持“历久弥新”。但到了主角上，他则明确不用“大咖”。从新《射雕》的四大主角，到新《倚天》两女一男，一水新人。虽然没什么流量，但对演技、形象、气质以及与角色的契合度，都要费尽心思琢磨和考量。新《射雕》就曾因为新人的选定“难产”了好几个月，而此次曾舜晞饰演的张无忌，同样经历了三到四次带妆试戏，闭关四个月才争取到角色。
这一“惯例”的延续，在于蒋家骏从不把明星的“加持效应”放在第一位，而是更看重制作上的投入和故事逻辑的夯实。据透露，新《射雕》中大概98个主要演员，超过10万人次的群众演员，片酬总费用加起来不及制作成本的三分之一。特效比例更低，甚至仅仅相当于总投资的百分之一，最主要的投资都在实景搭建上。
而透过片花可以了解到，新《倚天》实地取景、实景搭建的规模更大，在观众对“一景万年”的“横店风”审美疲劳的当下，堪称一股清流。也正因为有这样的品质保证，新《倚天》还未播出便已经开始吸粉。抖音上“倚天屠龙记新版”话题的相关短视频，积累了1858.8万次播放量；微博上，“新倚天屠龙记”话题也达到949.万的阅读量。
市场需要经典：翻拍剧是一场
短兵相接的阵地战
作为畅销全球的金庸经典小说，《倚天屠龙记》首次影视化改编至今，已经跨越了41年。期间2次被搬上大银幕，7次开画小荧屏，几乎每间隔8年，就要被翻拍一次。既有郑少秋、汪明荃、赵雅芝主演的1978年“古早味”版本，也有吴启华、黎姿、佘诗曼主演的2001年版本，在内陆影响力最大的还要数，苏有朋、贾静雯、高圆圆主演的2003年版。
正如蒋家骏在新《射雕》期间接受采访时说道，“每一代人都需要自己的经典”，《倚天屠龙记》也是一样。随着时代的变迁，中国影视剧市场的“当家人”早已变换，过去的经典无法匹配当前观众的需求，这就需要创作者对经典IP进行翻拍，结合时代特征加入新的解读，找到符合当前语境的落地方式，才能让经典焕发新的生命力。
但翻拍经典也存在“软肋”，因为首先要面向“原著粉”或者“经典粉”接受审核。
后者往往抱着固有的标尺，去衡量新作品的长短。因此，翻拍剧的结局往往在开头便已经注定，改编符合粉丝的口味，非常容易在短时间内爆红，反之则被扣上亵渎经典的帽子，口碑根本来不及发酵。摆在翻拍剧面前只有两条路，要么无限还原原著、无限接近经典；要么全盘创新、彻底创新。越是打着“创新”旗号，却模棱两可的翻拍剧，越容易“翻船”。
从蒋家骏的新《射雕》可以看出，他其实是走的还原原著的路线。无论是对于大家耳熟能详的“名场面”，比如风雪牛家村、醉仙楼打赌等等，还是人物造型、书中场景、武打画面，都进行了事无巨细的还原。这一次，在新《倚天》中对于张无忌、赵敏以及周芷若，三人之前的情感纠葛和“名场面”还原，包括周张大婚、绿柳庄邂逅等等，也都得到观众好评。
但不同的是，新《射雕》时期蒋家骏专注于还原和讲故事，虽然质朴但却凭借清新的气质在一众特效大片中脱颖而出。而新《倚天》则明显加入了许多特效的成分和美术创新，气势和格局恢弘不少，但也让人担心，还能否藉此打动观众。毕竟，他此前曾公开表明态度：电视剧的功能是给观众讲好故事，而不是说给观众渲染特效。
END
联系客服
