《I'm not gonna miss you》我不会再想念你了

Glen Campbell海报

格伦·坎贝尔是美国的一位乡村歌手、电视节目主持人和演员。他在1960年代至1970年代唱出许多经典名曲，并且也是著名的综艺节目主持人。并且多次获得格莱美奖。

出生在阿肯色Delight市的坎贝尔，4岁时得到了第一把吉它，从此爱不释手，学习吉它的同时他还在当地的教堂里唱歌，锻炼了演唱技巧，并与几支乡村乐队在阿肯色、德克萨斯和新墨西哥演出。18岁时他组建了自己的乡村乐队Western Wranglers，并在美国南部巡回演出。四年后，坎贝尔来到洛杉矶发展，没过多久，即以出众的吉它演奏才华出了名。1961年他发行了首支单曲《Turn Around, Look at Me》。

 格伦·坎贝尔

从60年代末到70年代期，坎贝尔佳作不断，推出了《Wichita Lineman》、《Galveston》、《Try a Little Kindness》、《Honey Come Back》、《Everything a Man Could Ever Need》、《It's Only Make Believe》等打榜金曲，并出演了《大地惊雷》（True Grit）和《Norwood》两部影片。1972年，坎贝尔的唱片销量开始下滑，电视节目也被撤下。随着事业的低迷，他染上了毒瘾和酒瘾。

80年代中期，随着《Faithless Love》、《A Lady Like You》和《The Hand That Rocks the Cradle》等单曲打入乡村十佳榜，他的事业再次经历了短暂的复兴，并戒除了毒瘾和酒瘾，成为一名改头换面的基督徒。88和89两年，他推出了最后两首乡村十佳单曲《I Have You》和《She's Gone, Gone, Gone》。

90年代初，排行榜和电台被新的乡村音乐人主宰，坎贝尔的作品日渐稀少，处于半隐退状态的他把注意力转向高尔夫和在他的好时光剧院的演出。1997年他出版了自传《Rhinestone Cowboy》。

2014年九月底，格伦-坎贝尔刚刚推出了自己的告别专辑《I'm Not Gonna Miss You》。这张以数字形式发行的EP同时还是纪录片《Glen Campbell: I'll Be Me》的原声大碟，这部纪录片讲述了格伦-坎贝尔近年来患上阿尔茨海默病的经历。

格伦·坎贝尔2011年确诊阿尔茨海默病 

格伦·坎贝尔出道已经超过五十年，被认为是美国乡村音乐界最有代表性的音乐人之一，他最知名的作品包括上世纪六七十年代的《Gentle on My Mind》，《Galveston》和《Rhinestone》等等。此外，坎贝尔还是最早登上美国流行音乐排行榜的乡村歌手之一。格伦-坎贝尔还是一位优秀的吉他演奏家。坎贝尔发表过超过70张专辑，其唱片总销量超过4500万张，

2015年度第五十七届格莱美提名完全揭晓，在乡村类的奖项方面，已经患病即将告别乐坛的格伦·坎贝尔得到了最佳乡村歌曲奖的提名。

《I'm Not Gonna Miss You》

我不会再想念你了

I'm still here, but yet I'm gone

我身在此但心早已不在

 I don't play guitar or sing my songs

我再无法弹着吉他唱起歌

They never defined who I am

但这不能改变我

The man that loves you 'til the end

我对你的爱至死不渝

You're the last person I will love

你是我爱到最后的人

You're the last face I will recall

你是我记得的最后一张脸

And best of all, I'm not gonna miss you

最重要的是，我不会再想念你了

Not gonna miss you

不会再想念你了

I'm never gonna hold you like I did

我不会再像以前一样拥抱你

Or say, "I love you" to the kids

或对孩子们说“我爱你”

You're never gonna see it in my eyes

我的眼中找不到昔日的光芒

It's not gonna hurt me when you cry

你的哭泣也不再会让我心痛

I'm never gonna know what you go through

我不再记得你的过往

All the things I say or do

还有所有我说和做的一切

All the hurt and all the pain

所有的伤害和痛苦

One thing selfishly remains

只有一件事很自私地留下来了

I'm not gonna miss you

我不会再想起你了

I'm not gonna miss you

我不再会想念你了

编辑：袁波

关爱父母 关注阿尔茨海默病