有趣的英语冷知识（197）Butterfingers不是黄油手指，你周围肯定有这样的人！
Butter是黄油，fingers是手指，butterfingers是黄油手指？
字面意思是这样，实际含义还真不是。
Butterfingers是个戏称，来历很是有趣，剑桥英语词典的解释是：a person who drops things they are carrying or trying to catch。
也就是：常掉落东西的人，拿不住东西的人，笨手笨脚的人，常失球的人。
手上沾了黄油，自然很滑，不容易拿住或者接住东西。
源自英国足球，球迷和媒体把经常扑球失误的守门员称作“黄油手门将”。
法国传奇门将巴特斯是最早得到这个不雅绰号的人，他在曼联队效力的时候，某次比赛状态不佳，N次脱手，好玩的是赛后有家黄油商找他做广告，由此他成了“黄油手”的鼻祖。这位人称老活宝的光头名将花边新闻不少，最劲爆的是比赛时趁球在对方半场的时候靠着球门柱小便。
而英格兰队因盛产黄油手门将，被称为英格兰黄油队。
Butterfingers的同义词语还有：all thumbs和two left feet。

几个栗子：
That butterfingers always drops the baseball.
那个家伙笨手笨脚，棒球总接不住，老是掉地。
My mother seldom asks for my help in washing dishes, for she is very clear that I am a butter fingers.
我母亲很少要我帮她洗碗，因为她知道我笨手笨脚的。
I'm all thumbs. I can't even button my shirt properly.
我这人笨手笨脚的，连衬衫的钮扣都扣不好。
John's got two left feet when it comes to dancing.
约翰跳起舞来显得笨手笨脚的。

拓展：
其他finger相关的常见表达：
1.have sticky fingers，手脚不干净，手不老实
源自英国19世纪中期，人们认为某人如果爱偷，他的手仿佛有黏性，贵重物品和现金会“粘”在他的手上，由此有了如今的含义。
I never thought Bob would have sticky fingers.
我从没想过鲍勃会去做小偷。
Brian got a job in a shop, but he turned out to have sticky fingers and was forced to leave.
Brian 在商店找了份工作，但因手脚不干净而被解雇了。

2.green fingers，园艺能手，种植能手
I know that his father was green fingers.
我知道他爸爸很有园艺技能。
Look at Mr. White's garden. He must have green fingers.
看看怀特先生的花园。他肯定非常精通园艺。

3.burn one's fingers，吃亏上当，自讨苦吃
I burned my fingers in helping that guy before
之前，我为了帮那个家伙吃了一些苦头。
He burned his fingers in the casino, and he swore never to gamble again.
他曾在赌场里上过当，因此发誓从此不赌。

4.not lift a finger，袖手旁观，连手指都不动一动
We all worked hard except Joe. He would not lift a finger.
除了乔之外，我们大家都很卖力气，他却袖手旁观。
They will not lift a finger to help their country.
他们不愿为自己的国家出一点儿力。#英语##冷知识##俚语#