国内版《比悲伤更被悲伤的故事》无疑成为了2019年首部票房爆款爱情片，截至目前，票房突破5亿大关，预测票房更是剑指13亿，不仅去年在台湾地区夺得华语电影票房冠军，而如今引进内陆也是票房大爆。
但是这样一部翻拍自韩国的影片，却在内陆口碑上严重下滑，豆瓣评分一路下滑至5.0分，连及格线都没有达到，韩国版豆瓣评分可是高达7.7分，与国内版的5.0分，真是甩了几条街，那么国内版的《比悲伤更悲伤的故事》为何票房大爆，口碑却输得如此惨？
对于爱情片中离不开的三大样之一癌症，这部影片再度上演，受韩剧、韩影熏陶的国内观众，对于这样的剧情设定早已是看尽了，国内的青春爱情片更是年复一日的重复着这一切，这对于日渐成熟的国内观众，对于如今再来这样的设定，显然是不能接受的，自然口碑不佳。
而相同剧情的韩版，依然是韩国人惯用的剧情手法，在平铺直叙的剧情叙述下，通过反转让故事通过女主角的口吻再次进行了演绎了一遍，虽然与内陆版手法相同，但是表现更加细腻、真实，更能打动人心！
作为翻拍改编，《比悲伤更悲伤的故事》所讲述的故事都是一样的，但是所传递的价值观却略有出入。
国内版嫣然让观众看后更加同情牙医，对于牺牲别人爱情的设定，更加遭遇观众差评，比悲伤更悲伤的故事不是故事有多悲伤，而是作为牺牲品的牙医让人感到更加悲伤！
而反观韩版，让我们看到的并不仅仅是互相利用与牺牲的故事，而在这背后，是每个人对彼此故事的感动，不管是牙医的未婚妻，还是牙医自身，他们并没有感到因为牺牲彼此而悲伤，他们反而更加被主人公的爱情所感动，他们是发自真心的去感受彼此，去体会那伟大不朽的爱情！
影片故事的结局并没有让人陷入到悲剧之中去，而是温馨、动人，回味无穷。
如果说剧情俗套、三观有问题了，那么演员对于这部影片将会起到至关重要的作用了。
演员能否再这样的设定前提下，能够深刻把握好角色，演绎出每个人物的细腻而丰富的内心世界将会起到立竿见影的效果！而对比韩版，显然韩版更胜一筹。
尤其在韩版中，权相宇饰演的K，全程忧郁的的眼神，饱含深情，在影片中，几场哭戏简直炸裂式的演技，在和Cream试婚纱之后，边跑边哭，然后的抱头痛哭，世界静止画面的配合，简直就是他一个人的世界，然后婚礼现场的噙着泪水的不舍，权相宇将这个深陷绝症、又对Cream难分难舍的复杂情感演绎地特别到位。而国内版本除了陈意涵的眼泪，其实并没有太多亮点。
对于翻拍片的水土不服早已不是新鲜事，而这部翻拍片能够票房大爆，得益于近期市场的空白，以及此类型影片的稀缺，而在故事上又是受到那些少男少女的追捧，更加易于接受，以及营销宣传的轮番攻势之下，票房一步步走高！
但是口碑的惨败，无疑意味着这部影片并不能走远，对比韩版的，甚至同类型的日本影片《请和我的妻子》结婚，国内版都与之有着较大差距！
其实我们重新回看韩版《比悲伤更比悲伤的故事》，也依然是俗套的，但是却能够打动人心，在于手法的精巧妙用，人物细腻的刻画，虽然脱离现实的纯爱故事，却并未让人有所疏远，反而更加觉得真实。
比悲伤更悲伤的故事，其实并不是一出悲剧，反而是通过人物不堪的遭遇，描绘了纯爱的难能可贵，以及这样的纯爱打动的不仅是观众，而是故事中的每一个亲身经历着，他们在知道这样一个悲伤的故事之后，都纷纷被感动，他们明知自己所做的一切都不会有结果，但是依然义无反顾，从被骗到真心诚意地去帮助男女主完成心愿，这无疑让我们见证到了爱情的伟大！
不仅仅是身处爱情中的人，而是每一个被这样爱情所打动的人，纯、真的情感最为动人，不夹杂一丝杂质，没有一丝尘埃，他们所做的一切都早已不单是为了自己，而是为了去追求、去实现那最为伟大的情感，去证明世间还有这样的情感存在！
·END·
微博/头条号/一点号/百家号/企鹅号：电和影
每一次的观影
都是一次重生
联系客服
