《世说新语》精读精练（35）

【容止第十四7】潘岳¹妙有姿容，好²神情³。少时挟弹出洛阳道，妇人遇者，莫不连手共萦(yíng)⁴之。左太冲⁵绝⁶丑，亦复效⁷岳游遨，于是群妪(yù)⁸齐共乱唾之，委顿⁹而返。

【注释】

1.潘岳：晋代文学家，四大美男之一。古代四大美男最常见的说法是：潘安、兰陵王、宋玉、卫玠；第二种说法是：潘安、兰陵王、嵇康、卫玠。

2.好：美好。

3.神情：风度，神采。

4.萦：围绕，环绕。

5.左太冲：左思，字太冲，晋朝文学家，外貌丑陋，但博学能文，曾花十年时间写成《三都赋》（分别描写三国时蜀都益州、吴都建业、魏都邺的山川风物、政治经济等情况），世人竞相传写，一时洛阳纸贵。

左太冲：左思。当时的文学家。

6.绝：极，非常。

7.效：效仿，学习。成语“东施效颦”中的效是同样的意思。

8.妪：老年妇女。

9.委顿：精神不振，垂头丧气。

【译文】

潘岳有美好的容貌和优雅的神态风度。年轻时带着弹弓走在洛阳大街上，遇到他的妇女没有不手拉手地一同围住他的。左太冲长得丑到了极点，他也学习潘岳到处游逛，一群老年妇女就都向他乱吐唾沫，弄得他垂头丧气地回来。

【对比阅读】

潘岳，字安仁，荥阳中牟人也。祖瑾，安平太守。父芘，琅邪内史。岳少以才颖见称，乡邑号为奇童，谓终贾之俦也。早辟司空太尉府，举秀才。……岳美姿仪，辞藻绝丽，尤善为哀诔之文。少时常挟弹出洛阳道，妇人遇之者，皆连手萦绕，投之以果，遂满车而归。时张载甚丑，每行，小儿以瓦石掷之，委顿而反。——《晋书 潘岳传》

【练习】

1.解释加点的词语。

 左太冲绝丑       亦复效岳游遨      

2.左太冲是晋代文学家，因为《三都赋》而留下了          的成语典故。

3.这个故事告诉我们                     。

【容止第十四9】潘安仁¹、夏侯湛并²有美容，喜同行，时人谓之“连璧”³。

【注释】

1.潘安仁：就是上文的潘安。

2.并：共同，都。

3.璧：古代的一种玉器，扁平，圆形，中间有小孔。

【译文】

潘安仁和夏侯湛两人都很漂亮，而且喜欢一同行走，当时人们评论他们是连璧。

【对比阅读】

  夏侯湛，字孝若，谯国谯人也。祖威，魏兖州刺史。父庄，淮南太守。湛幼有盛才，文章宏富，善构新词，而美容观，与潘岳友善，每行止同舆接茵，京都谓之“连璧”。——《晋书 夏侯湛传》

【容止第十四11】有人语¹王戎曰：“嵇延祖²卓(zhuó)卓³如野鹤之在鸡群。”答曰：“君未见其父耳⁴！”

【注释】

1.语：告诉。

2.嵇延祖：嵇康的儿子，嵇绍。

3.卓卓：特立；高超出众。

4.耳：而已，罢了。

【拓展】

鹤立鸡群

像鹤站在鸡群中一样。比喻一个人的仪表或才能在周围一群人里显得很突出。

【译文】

有人告诉王戎说：“嵇延祖卓然超群，在人群中就像野鹤站在鸡群中一样。”王戎回答说：“那是因为您没有见过他的父亲罢了！”

【练习】

1.解释加点的词语。

 有人语王戎曰               

2.翻译句子。

 答曰：“君未见其父耳！”

                            

3.出自本段的成语是          ，用来形容                    。

【容止第十四13】刘伶¹身长六尺，貌甚丑悴(cuì)²，而悠悠忽忽³，土木形骸(hái)⁴。

【注释】

1.刘伶：竹林七贤之一。喜欢喝酒，容貌丑陋。他的身高，古人说身长六尺，按现在算起来大概是一米四多一点。

2.悴：憔悴，相貌丑陋而身材瘦弱。

3.悠悠忽忽：超然闲适，恍恍惚惚的样子。

4.土木形骸：指形体如同土木块一样质朴自然。

【译文】

刘伶身高六尺，相貌非常丑陋、憔悴，可是他悠闲自在，不修边幅，质朴自然如同土木。

【容止第十四19】卫玠从豫章¹至下都，人久闻其名，观者如堵墙。玠先有羸(léi)²疾³，体不堪⁴劳，遂成病⁵而死。时人谓“看杀卫玠”。

【注释】

1.豫章：古地名，现在的江西省南昌市。

2.羸：弱。

3.疾：一般的病。

4.堪：禁得起，承受得住。

5.病：重病（有生命危险）。

【译文】

卫玠从豫章郡来到京都建康时，人们早已听到他的名声，出来看他的人围得像一堵墙。卫玠本来就有虚弱的病，身体承受不了这种劳累，就形成重病而死。当时的人说是看死了卫玠。

【对比阅读】

京师人士闻其姿容，观者如堵。玠劳疾遂甚，永嘉六年卒，时年二十七，时人谓玠被看杀。——《晋书 卫玠传》

【练习】

1.解释加点的字。

 时人谓“看杀卫玠”         体不堪劳        

2.翻译句子。

 人久闻其名，观者如堵墙。

                                          

3.卫玠是四大美男之一，从文中的哪里可以看出来。

                                              

4.卫玠的真实死因是什么？请用文中语句回答。

                                                  

【容止第十四30】时人目¹王右军²：“飘如游云，矫若惊龙³。”

【注释】

1.目：评论，品评。

2.王右军：王羲之，字逸少，被称为“书圣。”曾经当过右军将军。代表作品有《兰亭集序》。

3.“飘如”二句：据《晋书·王羲之传》，这是称赞王羲之书法笔势的话。

【译文】

当时的人评论右军将军王羲之说：“像浮云一样飘逸，像惊龙一样矫捷。”

学习经典知识，成就大好人生！

二十年专注文言，读经典，学文言！