中国博士生遇到德国导师：给博士新生的建议（前言）

前言

近年来，越来越多的中国学生来到德国攻读博士学位，于是越来越多的德国导师有了指导中国博士生的经历。然而，由于交流方式、工作方法和文化背景方面的差异，德国导师和中国学生之间像是总隔着一条鸿沟。

这本书基于作者留学德国的个人经历，描述并解释了刚开始读博士的中国留学生和他们的德国导师可能会遇到的问题，而且给出了建议。本书一共四章。

• 第一章解释了为什么中国学生热衷于来德国留学，以及他们如何取得科研经费；

• 第二章重点说明了刚来德国的中国留学生可能会遇到的典型问题；

• 第三章就第二章提到的问题给出了建议，并帮助中国学生熟悉德国的工作和生活方式；

• 第四章基于中国文化和中国式思维方式给德国导师提出了建议，帮助他们更好地了解中国学生。

《中国博士生遇到德国导师：给博士新生的建议》一书为中英双语版本，我们将在每个周五同时向大家提供原书的英文内容。

---

Preface

A rapidly increasing number of Chinese students have chosen to pursue their PhD degrees in Germany in recent years, providing a large number of German supervisors with the experience of supervising Chinese PhD students. However, there is always a cultural gap that may hinder the cooperation and communication between them, because of differences between the two countries in communication style, working manners, philosophy, and culture. This book is based on the first author’s personal experiences at the University of Konstanz. This contribution describes problems and misunderstandings that Chinese PhD beginners and German supervisors frequently encounter, accessible explanations for these problems, and useful advice as well.

Four chapters are included in this book, which follows a character, Ming, as an exemplar of a Chinese doctoral student in Germany. Chapter 1 explains why Chinese students love to come to Germany and how they acquire funds (e.g., the funding system in China). Chapter 2 focuses on typical problems that students may encounter when they begin their studies in Germany. The following chapter offers tips for students to solve these problems and to help familiarize them with the German way of life and work. In order to help supervisors better understand their Chinese PhD students, tips based on Chinese culture and philosophy are provided for German supervisors in Chapter 4.

---

【作者简介】

张克顺

2012年获德国康斯坦茨大学博士生奖学金攻读心理学专业，2016年获得心理学博士学位，之后在该校继续从事博士后研究。在博士期间，他以优异的成绩顺利完成学业，并获得2016年国家优秀自费留学生奖学金。

[e-mail]

宋爽

2012年获得香港城市大学英语翻译口译专业硕士学位；2016年获得德国弗莱堡大学英语语言学硕士学位。2016年获得国家公派出国留学奖学金继续在德国弗莱堡大学攻读英语语言学博士学位。

[e-mail]

张克顺和宋爽根据自身以及周围同学的留学经历共同撰写了“中国博士生遇到德国导师：给博士新生的建议”，该书由康斯坦茨大学于2016年中英双语出版。作者通过本公众号分享此书，供即将或已经来德国留学的读者参考，希望能够帮助他们能更好地适应在德国的学习生活。