​西方金玉：

跨文化

视角下

中西方

金玉文化

差异研究   

论文导读：

玉文化研究

已层出不穷

金玉文化的概念

却还是很少见到

本文从

跨文化交际的角度

对金玉文化的差异

做了对比研究

并探究其差异的深层原因

随着自然

科学发展

西方人

在试验的基础

发展了他们的

认知思维模式

我们都不会忘记，在北京奥运会上

"金镶玉"奖牌的设计让人眼前一亮

金和玉的完美结合

凸显了奖牌的价值

更是将

中国文化

很好地与

奥林匹克精神

结合起来

中国文化发生和发展的历程

玉文化始终是中国文化当中

最值得传承和重视的一部分

关于玉文化的研究层出不穷

可金玉文化的概念还很少见

国内研究玉文化

还停留在

玉文化的

历史性和

社会性上

本文从

跨文化交际的角度

对金玉文化的差异

对比研究并探究其

差异的深层性原因

1.中西方金玉文化差异

1.1 中西方金文化差异

韦氏词典

关于 "gold" 的表达超过370种

这些表达通常含有褒义色彩：

象征着财富，幸福以及成就

比如我们经常所说的

goldenages/years/days

同样的，在汉语词典中

也有很多关于金的表达

许多表达类似

英文的 "gold" 

但金在汉语的意思

要远远多于"gold"

尤其古代

金是泛指

所有金属

《辞源》

有超过250条关于金

作为财富象征的表达：

金夫，金甲，金沙等

带有金的

四字成语

数不胜数：

金枝玉叶

金科玉篆

金石良言

无论在中国

还是在西方国家

金一直

与宗教

密切相关

圣经之中

gold出现了

大约500次

我们可看到

这样的表达：

Now Abram had great wealthof cattle and silver and gold

金在圣经

象征权势

在中国，金也广泛，应用于宗教

比如说，佛教盛行的265-589年

大量的金子用于建造雕像，寺庙

佛教经文也有很多关于金的描述

尽管有关金的文化在

中国和西方大致相同

但是仍存在一些差异

在英文中，金

都与财富直接相关

可是在中文并不是：

金风是秋风

金戈铁马是

战争的标志

鸣金收兵：

打锣召回部队

金具有的

重要地位

并不仅仅

因为它的

提取和冶炼

需要很大功夫

还因为它拥有

可切割性

耐腐蚀性

持久性及

携带方便

等等其他的金属

无法比拟的优势

金能够使用

在很多地方：

经济，装饰，

电子，航空，

天文等等

此外，金

在调节经济方面的

作用更是不可小视

1.2 中西方玉文化差异

黄金扮演的角色

在西方以及中国

历史上几乎相等

但是玉石

在中西方文化中

占有不同的地位

玉在中国蓬勃发展

可在西方文化之中

少有玉文化的踪影

韦氏词典

只有12种

玉的解释

其中

9种都与它的

物理性质有关

中国文化

玉文化是

独具特色

和代表性

的文化

自西周以来

儒家就提出：

"君子比德于玉"

用玉蕴含的道德

来规范人的言行

在中国文化

发生和发展

的历程之中

玉文化成为

中国文化中

融物质与精神

甚至多种品格

的特殊文化

中国玉文化不仅有上万年的悠久历史

重要的是在物质文明高度发达的当代

玉文化之"象"和"脉"均在

虽然社会文化、经济、生活

的诸多方面都发生了巨大变化

但中国人的"玉之情结"仍在

中国文化的"玉之品格"仍在

它仍然是

中国文化

最值得

传承和

重视的

部分

2. 中西方金玉文化差异的原因

虽然玉文化

在西方的缺失和

在中国的繁荣是

多种因素

互相作用

的结果

但从根本上讲

是西方文化和

中国文化

意识形态

的差异所致

也就是说，这是

由中西方价值观，世界观

及特定的思维方式的不同

所决定的

2.1 伦理思维与认知思维

中国伦理思想是：

君主和大臣之间，

父亲和儿子之间，

丈夫和妻子之间，

老人和后生之间

的伦理关系

保持伦理关系的目的即是

为了加强和巩固封建制度

中国的先哲思想

尤其是在中国半封建的

地理条件和小农经济条件

之下所产生的儒学思想

大部分中国人热切关心

道德素养以及政治生活

而非探索

大自然的

无穷奥秘

玉石光彩的外表

滑而坚硬的质地

令人愉悦的声音

使得它成为中国

伦理思想的代表

它不仅是一块华丽的石头

它被赋予更加深刻的意义

一定程度上

玉石与政治

息息地相关

另一方面

西方的思维方式

往往趋向认知型

古希腊开放的

海洋地理条件

以及它的

周边区域

尤其是

手工业，商业

海洋业的发展

使古希腊的哲学家对于

天文地理，数学，物理

等科学知识产生了

浓厚的兴趣

在当时

哲学家及科学家争先恐后

对神秘的自然界展开探索

他们以此为，兴趣和任务

因此那个时期出现了

许多著名的哲学家和科学家：

亚里斯多德，培根和皮亚杰

随着自然科学的发展

西方人在

试验的基础上

发展了他们的

认知思维模式

人们

平静对待

自然现象

并且尝试

深入研究

来去解释

其产生原因

和内在属性

他们也会像中国人一样研究玉石

但仅是客观地研究它的物理属性

比如说：

玉石的物理性质以及它与

其他物质之间的化学反应

总之

认知型的思维

仅把玉石看作

客观存在物质

而非其他任何

与社会文化

相关的产物

2.2综合思维与分析思维

通常，善于

综合思维方式的人认为：

个人与社会，人类与自然，

社会的秩序和普遍的秩序

都处于一个，有机的整体

他们

更加注重

一个整体

与各个成分

之间的协调能力

而非单独的个体

古代的

中国人从自己的直接经验中

发现所有的事物都是对称的

所有的事情

皆具双面性

它们之间

互相依存，

互相补充，

互相对立

一个人只有

充分考虑到

事物的双面性

兼顾到任何一面

让他们之间成为

对称的整体

才能对事物保持

一颗愉悦的心情

从而获取平衡感

这源自中国的

传统思维方式

譬如说孔子：

视黄金如粪土

崇尚中庸和和谐

反对冲突等等

视黄金为粪土的观点

恰恰强调了

人与人之间

的和谐关系

这也是道教

的主旨所在

伟大的道学家

庄子认为人类是：

自然界的一部分

并非独立的个体

庄周梦蝶

便即是一个

很好的佐证

庄子选择蝴蝶

是因为他认为：

万事万物，都以它们

相互之间的内力存在

这种强大的内力

能使它们

相互竞争

得以繁荣

大点的生物，如此

细微的生物更如此

把自己

和蝴蝶联系起来

庄子阐明了自己

天人合一的思想

玉石

富有光泽

但不耀眼

表面

光滑柔软

富有棱角

但不锋利

小小瑕疵

使得玉石

愈发动人

瑕不掩瑜

瑜不掩瑕

正与一个人

高尚的品德

交相辉映

玉石的柔和光滑象征

一个人富有仁爱之心

玉石光滑的棱角象征着

一个人拥有足够的个性

但是同时

能够做到

温和谦逊

而并不是

炫耀武断

瑕不掩瑜，象征着，一个诚实的人

毫不掩饰，自己的，长处与不足之处

再也没有，比玉石，更能够

代表中国，传统美德的东西

与综合性思维不同

西方人更加注重

分析性思维

也就是说，他们

要了解一个事物

必须着手于构成

这个事物的

若干要素

了解

每个要素的

性质，功能

以及它们与

整体的关系

所有的要素都是

独立的个体

这些

个体之间

相互区分

相互对立

因此，西方人始终认为：

自然独立于人类社会之外

自然能够被人类社会征服

在人类与社会

的关系问题上

他们更加

强调人类

在社会中的

主观能动性

这与传统

中国思想

当中强调的

人类与自然

主观与客观

个人与集体

的思想有很大的区别

由此可见，对于西方人

玉石只是，一个独立于

人类社会之外

的美观的石头

它可供物理学家

在实验室中研究

也可以供

考古学家和地质学家

在特殊地点展开考究

更可以供喜好收藏的人

在市场上购买并且欣赏

除了是

一块美观的石头外

玉石对于他们来说

毫无文化意味而言

2.3 求同性与求异性

两千年以来，中国的政治

由集中的氏族制度来主导

就是社会规范以及

个人信仰的统一性

从统治阶级

到被统治阶级

人们按大致相同

的思想模式思考

他们应该

按照同样体裁的文章

表述同样性质的观点

任何反对的声音

都被认作是异端

由此，便就形成了

中国式求同性思维

注重求同

拒绝求异

求同性和

我们之前所说的伦理性、整体性

一起构成了中国集体思维的特点

它也构成了

中国文化的

一个重要

组成部分：

和谐观

玉石诸多的独一无二的良好品质

恰好吻合了对于和谐概念的追求

并自然而然地被赋予了文化内涵

玉也就

因此获得了

新的生命力

并在漫长的

历史长河里

逐渐

发展成为

蔚为大观

的玉文化

不同于中国

的传统思维

西方人认为：

对待一个问题

应该从不同的角度出发

并找出不同的解决方案

自古以来

西方思维模式，一直随着

时代和科学与民主的发展

而不断变化着

因此

产生了多种多样的

思想和理论的体系

不同的思想之间

可能会充满冲突

例如：

经验主义

的代表者

培根和洛克

主张归纳法

贬低亚里士多德的推论法；

以笛卡尔

为代表的

理性主义

赞成推论法

贬低归纳法

在很大程度上

个人主义源自

这种批判性的思维

发展而来的科学

那一些带有个人主义色彩的人

很少对自己的观点产生过犹豫

相反

他们会提出不同的论调

并且对权威持怀疑态度

玉的自然属性之中，似乎

很难找到玉所代表的和善

与西方人个性中的侵略性

相似的特点

3.金玉结缘

中西文化的融合

北京的奥运会

金玉完美结合

让人眼前一亮

奖牌正面为

插上翅膀站立的

希腊胜利女神和

希腊潘纳辛纳科

竞技场

奖牌背面的

边缘为金属

中心镶嵌着，取自于中国

古代龙纹玉臂造型的玉臂

玉器是中国

玉礼器之首

代表着中国

传统文化中

的"天地四方"

中国自古传承着一句

"化干戈为玉帛"的名言

"干戈" 指古代战争和兵器

玉帛是玉器和纺织品

会友礼物，隐喻和平

和田玉

镶进奥运金牌

表明中国人民

希望和平的

美好愿望

它为奖牌

加入了民族的体温

加入了情感的联络

是中西方文化合璧

最灿烂的一朵奇葩