何必为部分生活而哭泣,君不见全部人生都催人泪下?
多年前念过几个英语课本，到如今，最大的好处看见一排外文书，一眼就能认出哪本是英文的，至于内容却是茫然，这有点可恨，就像看美剧，等字幕组的翻译，简直如猫挠心，并且也不知道他翻的好不好，就有点像嗟来之食。不像看汉语，它的好了然于心。
小学五年级，我们开始认字母，唱字母歌，学了些单词，每个单词我们都音译了，比如我是哎，你是油，见面问好说虾篓。上初中，英语老师姓龙。他不许给单词音译，是个狠角色，检查单词拼写，不会，教鞭就上来了。
我们学会了汤姆，杰克，汽车司机，米饭，袜子，等等。去他办公室，会说May I come in？他朗声应着：Yes!有一点点荒诞，可我们每次都这样，怕教鞭。后来，学校撤了，去了新学校，再教我英语的老师，如今记不起来了，罪过。再后来，上高中，教我们的是一位刚刚毕业的女子，清浅的笑，裙子，这在乡村中学无疑都是风景。可惜，我英语不好，她从来没有点名让我回答问题，那时觉得，似乎她喊一下名字都是福利，我在创造条件。有一回我在菜地摘几个红辣椒，她站在站台上，我在后排吃水果似的吃辣椒，齿决声引她注意了，她说，不辣呀？我无比激动地说，不辣！不信，你尝尝！她说，我嫌辣。没有人知道除了面红耳赤，我的喉咙里像着了火，可这值得回味。之后，我没学过英语。偶尔也听英文歌，并不知道歌者在唱什么，只是觉得音调神秘，有一回听一首听得情绪低落，百度了歌词，哑然失笑，歌词大意是佳人思春，与我无关。有个朋友离了婚，直骂中国男人质量有待提高，出国散心，不想与一个美国西部某个小镇一个老胖男人一见钟情，嚷嚷着要嫁给他。我们替她担心，不会英语怎么嫁啊。她不知死活地说，爱就是语言呀。还真嫁了。一年后回来聚在一起喝酒，说是最初一星期，两个人除了爱就是爱，好像语言是多余的。接下来，觉得还是说点什么，她和他趴在草坪或者别的什么地方，本本放在前头，她输一句汉语，让电脑翻译成英语，他输一句英语，让电脑翻译成汉语，二人乐此不疲。有一回她想起柳如是的情话：我爱你白个头发乌个肉。结果把老公笑哭了，后来她才知道软件翻成了：I love your white hair black meat。于是，他们都开始学语言，都进步很快，有一回她用四川话骂他祖宗八辈儿，他竟然用中文说，骂人，不好！十年前，我在网上查找爱在各国的不同说法，英语叫“辣吾”，法语叫“热得莫”，韩语叫“查良黑儿”，以为乐事。后来看见一则轶事说，日本作家，夏目漱石问学生，I love you ，如何译？学生说，我爱你呀。夏目说，放在日本，说今夜月色真好，就好了。这是一句妙言，爱，需要合适的表达。儿子小时，教他字母歌，有一回他看见麦当劳的牌子，指着那个M——一字一顿地说：麦当劳的屁股！我真被小伙伴震惊了，他看到M的象形，这是天生的认知，对汉字的认知。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
