错过这部「卖肉片」，太亏了！

关 注 电 影 派，和 片 荒 说 拜 拜

电影派

Vol.3124

今年的院线出现了很多翻拍影片。

《你的婚礼》，狗血淋头。

大打情感牌，观众哭完骂骂咧咧地打一星。

《阳光姐妹淘》，逐帧复刻。

你在影院大受感动，到家一搜全是复制粘贴。

《合法伴侣》，卖腐擦边球。

一手兄弟一手艳遇，看完后三天吃不下饭。

观众们深受其害，给“翻拍”和“烂片“划上了等号。

导致国庆档的这部新片，狠狠扑街。

但，派爷想给它鸣鸣冤。

讲真的，这可能是今年最好看的翻拍片。

这匹黑马，别错过——

《五个扑水的少年》

如果告诉你。

这部片子讲的是高中校园+不务正业+情窦初开。

你大概能想到八百种烂片走向。

国产青春片最为人诟病的，就是主角们早恋谈得轰轰烈烈。

多角关系、怀孕打胎，人人都是爱而不得就要玉石俱焚的究极恋爱脑。

最后总结升华，青春就是这样疼痛而美丽。

OK，是我们小镇做题家不懂了，毕竟我们的青春里占大头的，还是那些做不完的习题。

所以《五个扑水的少年》（以下简称《扑水少年》）显得那么特别。

不是体育生，想参加游泳训练？

里面的角色，不会任性潇洒到说走就走，也没有即便从不学习也能次次考第一的主角光环。

放学和周末才被允许训练，最多也就是逃掉自习。

而少年人的情窦初开，也停留在朦胧好感。

《扑水少年》没有刻意回避情感话题。

当男主与暗恋的女生并排骑行，也只是暗自兴奋于“她认得我”。

你就明白，这味儿对了！

翻拍第一步，就是要真正本土化，符合国情。

同名日版影片拍摄在二十年前，无论是时代背景还是文化习惯，都和我们有着很大差异。

如果无脑照搬，就会出现包贝尔版《阳光姐妹淘》的离谱场景：

在八十年代的中国，让民众和军队打成一团。

好在《扑水少年》呈现出来的，完全是一个中国故事。

原因在于，它在主题表达上加入了不少中式反思。

如何让“男子高中生学花样游泳”变得合理？

在原版里，是游泳社的男生们被美女教练的身材吸引，为了完成教练教水上芭蕾（即花样游泳）的愿望而答应下来，并准备在校庆上进行表演。

随后教练被检查出怀孕需要待产，五个男生本打算放弃，却因为其他社员取笑“好色”而决定证明自己的能力。

因此有了一连串啼笑皆非的自学花游之旅。

笑点和剧情推进都遵循了日式青春片一贯天马行空的风格。

而中国版里，组建男子花游队，是因为不靠谱的教练。

他在市级青少年花样游泳大赛会议上打瞌睡。

把领导说的玩笑话当真，转达出了要组建男子花游队的消息。

等到连哄带骗找来五个男生后，才得知根本没有什么男子花游项目。

反正也还没开始训练，那就解散呗。

还没等校长追责，市级领导就知道了，并且强烈要求他们学校出一个表演赛，为大赛增加噱头和看点，也能向外界展示他们的包容多元。

一个不靠谱，加上一群面子工程。

让整件事情变得合理不少。

但不用担心矛盾被转移到成人社会对青少年的压制上。

这毕竟是一部主打喜剧风格的青春片。

少年们学习花游，还是源自于自身的主动意愿。

教练脚滑摔伤，五个半吊子男生只能自学，前路一片漆黑。

而学校的泳池是“稀有资源”。

因此，男子游泳队浩浩荡荡想要抢占场地，也被说得理所应当。

不仅如此，他们还要嘲笑：

男的学花滑，娘里娘气的，多恶心啊！

这能忍？？？

五人中的运动健将高飞当即就要挑战泳队队长。

少对多、弱对强又怎样，你让我不爽我就一定要证明是你太low。

在困难面前冲动，是少年人的青春底色。

于是气氛也被带动，燃起来了。

我们不自觉地跟着高飞在水中屏住呼吸、忍住脚底划伤的疼痛，最后在他率先跃出水面触碰终点时，压抑住自己在影院不要欢呼出声。

在对方擅长的领域打败对方，是对他们言语羞辱的最有力反击。

这也是派爷非常喜欢的一点，《扑水少年》直面了对于性别的刻板印象，并有意识地掀开了校园霸凌的一角。

尽管并不把其作为重点，却用台词展示了自己的立场：

“女生可以练拳击，男生就不能学花游吗？”

不爽的，不仅是同龄人的异样目光，也是校领导随意的态度。

泳队输了比赛不想认，便向上寻求帮助。

校领导也觉得，既然花游队没有教练训练，也没法拿到名次为校争光，那不如解散得了，好好学习去。

什么？

我们赢了，走的却是我们？

凭什么！

不服气之下，男生脱口而出他们自己找了教练和泳池，会练好花游证明给学校看。

对老师家长不爽的深层原因，是被否定。

校方认为他们没价值，家长觉得这事耽误学习没有用。

都是在否定他们付出的努力和时间。

在心理层面上缺乏肯定，这是非常本土化的青少年困境。

主角视角的张伟，是角色里故事线最为完整丰富的。

他自述自己的平庸，成绩一般，长相普通，性格唯唯诺诺，连名字都只是“全校三个张伟之一”。

老师只希望他上课听讲，父母对他的要求是努努力上个本科。

看看花游队其他人。

外向开朗的曲小东，队里的气氛担当。

为了加学分而来的学霸陈铭涵，大家的补作业一把手。

外地学生王子，颜如其名，在一群人里十分打眼。

体校转校生高飞，运动技能点满，耍帅装酷还不招人厌。

在队友衬托下，张伟这个被教练随口指定的“队长”，更是时刻处在被忽视的边缘。

与其说是队长的责任感让他挑起担子。

不如说是在周围人的刺激下，终于萌生出了反抗精神。

有个镜头。

他盯着书桌上哪吒的手办，BGM从平缓到激昂地展示了他的心理活动。

张伟缓慢而坚定地做了个违背父母的决定：

不退出花游队，并且主动为大家寻找教练。

因此，才有了后面的故事。

影片也很反套路。

男孩们没日没夜地训练，最终也仅仅只是在大赛的尾声进行了一场无人打分的表演。

而张伟并没有因此逆袭走上人生巅峰。

性格也没有发生质的变化。

他还是那个全校三分之一、成绩不上不下没人关注的张伟。

但当他的父母在观众席上反省自己的态度，并为儿子自豪的时候。

影片想要表达的深层主题才传达出来：

再平凡的人，也会有属于自己的高光时刻。

《五个扑水的少年》为我们展示了一出“巨人肩膀的优质踩法”。

原创的主题表达。

贴合本土的剧情推进。

符合观众期待的情感释放。

这是《扑水少年》成功翻拍的重要因素。

而那些在其他翻拍片里被诟病的相似镜头，在这更像一个小彩蛋。

比方说这个追车镜头。

在日版里，是五人中的其中一个男生想要放弃花游，结果被其他人的失望的目光刺中，跑步追回了一段友情。

而在中国版里，是酷哥高飞融入集体的契机。

不仅复刻了令人印象深刻的对称构图，也是服务于自身故事的情节。

这才是观众愿意看到的翻拍。

比起《你的婚礼》那块强行掉下的广告牌，不知道高明了多少。

但《五个扑水的少年》叫好不叫座。

三天过去，票房连亿都破不了。

没有明星、主题不深刻、宣发也不给力。

这些让它在国庆档毫无竞争力。

但派爷希望，在大家看完《长津湖》和《我和我的父辈》后，也能走进影院看一看这部片子。

卸下沉重与悲痛，感受一把轻松愉悦，让自己的精神充充电。

给真正值得一看的青春片一个机会。

别让它成为“扑街的少年”。