一般认为：
青翘初熟色青，清热解毒之力较强；
老翘质轻透散，长于透热达表、疏散风热；
连翘心，清心泻火，擅治邪入心包之高热烦躁、神昏谵语。
因老翘没有青翘合格率高，故与连翘心均不多见。
具体可以看徐同学的文章：连翘
我们来看老翘青翘与其所含有的成分的关系。
【采收期】
本品为木犀科植物连翘（Forsythia suspensa）的干燥果实。
秋季果实初熟尚带绿色时采收，除去杂质，蒸熟，晒干，习称"青翘"；
果实熟透时采收，晒干，除去杂质，习称"老翘"。
【性状】
长1.5～2.5cm，直径0.5～1.3cm。
表面有不规则的纵皱纹和多数突起的小斑点，两面各有1条明显的纵沟。
基部有小果梗或已脱落。
青翘多不开裂，表面绿褐色，突起的灰白色小斑点较少；
质硬，种子多数，黄绿色，细长，一侧有翅。
老翘自顶端开裂或裂成两瓣，表面黄棕色或红棕色。
内表面多为浅黄棕色，平滑，具一纵隔；
质脆，种子棕色，多已脱落。
气微香，味苦。
【检查】
杂质青翘不得过3%；
杂质老翘不得过9%（通则2301）。
【浸出物】
照醇溶性冷浸法测定，用65%乙醇作溶剂。
青翘不得少于30.0%，
老翘不得少于16.0%。
【含量测定】
青翘含挥发油不得少于2.0%（ml/g）。
青翘含连翘酯苷A不得少于3.5%；
老翘含连翘酯苷A不得少于0.25%。
水分不得过10.0%。
总灰分不得过4.0%。
本品按干燥品计算，含连翘苷不得少于0.15%。
对于该指标，暂无相关数据表明老翘和青翘的差异，但文献有研究指出：
连翘叶中连翘苷含量远远高于青翘和老翘，其含量约为老翘的40倍左右，青翘的3～4倍。
【性味与归经】 苦，微寒。归肺、心、小肠经。
【功能与主治】 清热解毒，消肿散结，疏散风热。用于痈疽，瘰疬，乳痈，丹毒，风热感冒，温病初起，温热入营，高热烦渴，神昏发斑，热淋涩痛。
【用法与用量】 6～15g。
连翘可以清热解毒，消肿散结。
临床上治疗颈部肿瘤、食道癌、胃癌、乳癌、宫颈癌等多种癌症的配方中多以连翘为主药。
有相关的研究报道连翘抗癌活性的物质基础是连翘脂素。
青翘中的连翘酯苷含量远远高于老翘，
因此在治疗与氧化性有关的疾病时，选择青翘的效果会优于老翘。
老翘中的连翘脂素为青翘的2倍左右，
在抗癌治疗时，效果往往优于青翘，可优选为临床上多种癌症的治疗药。
由于青翘的连翘酯苷远远高于老翘，
现在的临床治疗上则常重用了青翘，
而忽视老翘。
但连翘酯苷非常不稳定，在制剂过程中常常丢失。
以连翘为主药的中成药制剂的银翘解毒片，连花清瘟胶囊， 双黄连注射液，双花连粉针剂，抗病毒口服液等。
均选择连翘苷为质量控制指标。
连翘脂素的稳定性良好，在制剂过程中不易发生反应而造成含量流失，也比较容易控制。
挥发油得率高低顺序为青翘心（5.0％）＞青翘（2.3％）＞青翘壳（0.2％）＞老翘（0.1％）。
青翘挥发油的得率约为老翘的23倍，
青翘心挥发油的得率约为青翘壳挥发油的25倍，
可见青翘挥发油主要来源于其青翘心。
连翘清热解毒、消肿散结。
一方面多用于外感风热，治以清热解毒，治疗急性上呼吸道感染和肺炎等。
另一方面，连翘又为疮家圣药，常用于治疗热毒蕴结所致的各种疮毒痈肿。
思考
从上面两个功效看，个人认为：
清热解毒适合青翘，年轻的连翘适合处理刚起来的毒。愣头青，用连翘酯苷A一顿杀，干就完了。
疮毒痈肿适合老翘，年迈成熟的老翘适合处理积聚较久的毒。岁月给老翘慢慢积聚了连翘脂素，利用老翘较轻的特性及智慧，四两拨千斤，慢慢的把癌毒疏导出去。
大概理解是这样，希望有小伙伴在留言区指正。
一：老翘
二：老翘的伪品紫丁香
三：青翘（来源药用植物图鉴）
声明
医家讲求“辨证施治”，人人“证”皆不同。本公众号所载内容为探讨学习之用，不构成用药建议，如有需求，请谨遵医嘱。参考文献
（1）青翘和老翘中多种成分含量的比较 叶良红 龚晓红 李芸霞 彭成 中药与临床
（2）药物分析与检定 青翘与老翘挥发油化学成分的比较研究 孙迎娜 班书贤 王瑞明 邓玉环 王卓 倪艳 山西省中医药研究院 太原
（3）青翘与老翘功效差异在经典方剂中的验证研究 孙迎娜 岳永花 刘聪 何盼 白关亚 倪艳山西省中医药研究院 山西太原
（4）中药连翘及连翘叶中连翘苷含量的比较研究 李发荣 段 飞 杨建雄 陕西师范大学 生命科学学院 西安
联系客服
