未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
《笑傲江湖》翻拍史(上)

1967年,金庸在自己创办的《明报》上连载小说《笑傲江湖》。

作为金庸创作生涯后期的作品,《笑傲江湖》一度被视为金庸笔下最黑暗的故事

小说从“灭门”开始,为了《辟邪剑谱》,号称名门正派的青城派将福威镖局杀了个鸡犬不留,只走脱了林平之,暴力手段与暴戾之气就从这里开始贯穿全书。

在之后的故事中,无论是以五岳剑派为代表的所谓名门正派,还是被视为邪魔外道的日月神教,为了争夺江湖的话语权,而上演了一连串的阴谋斗争。

管你是伪君子,还是真小人,亦或是野心家,在名利权欲面前,都会陷入集体疯狂。

金庸在创作《笑傲江湖》时,正值内陆文革和香港六七暴动期间,因而小说有极强的政治隐喻在其中。

按照著名文艺理论家严家炎教授的说法:

最能体现金庸小说思想性之深的莫过于《笑傲江湖》,金庸利用武侠特有的荒诞夸张和宗系派别,描绘不同类型野心家以各种名目进行扩张、无孔不钻,无恶不作的丑陋行径。

 

在《笑傲江湖》的后记中,金庸谈及了自己的创作初衷:

这部小说通过书中一些人物,企图刻画中国三千多年来政治生活中的若干普遍现象。影射性的小说并无多大意义,政治情况很快就会改变,只有刻画人性,才有较长期的价值。不顾一切地夺取权力,是古今中外政治生活的基本情况,过去几千年是这样,今后几千年恐怕仍会是这样。任我行、东方不败、岳不群、左冷禅这些人,在我设想时主要不是武林高手,而是政治人物。林平之、向问天、方证大师、冲虚道人、定闲师太、莫大先生、余沧海等人也是政治人物。这种形形色色的人物,每一个朝代中都有,大概在别的国家中也都有。“千秋万载,一统江湖”的口号,六十年代时就写在书中了。任我行因掌握大权而腐化,那是人性的普遍现象……因为想写的是一些普遍性格,是生活中的常见现象,所以本书没有历史背景,这表示,类似的情景可以发生在任何朝代。

所以,《笑傲江湖》也是金庸作品中最难被改编的一部。目前所有的影视改编作品都有意规避小说中政治隐喻,而是尽可能将其拍成一部纯粹的武侠剧。

 

《笑傲江湖》曾先后数次被改编成影视剧,光是电视剧版就有8版之多。此外还有徐克改编的三部电影版,以及邵氏出品的古早武侠版等等。

这一期笔者就来盘点一下各版《笑傲江湖》,看下究竟那一版最烂?

 

首版《笑傲江湖》是1978年邵氏公司拍摄的电影版,由孙仲执导,邵氏著名打星汪禹主演。

这部电影带着当年邵氏改编金庸电影的所有毛病,服化道一如既往的廉价,人物造型也都不忍直视,而且九十分钟的时长想要改编小说的全部内容基本不可能,所以编剧只能大刀阔斧的删减故事,超浓缩改编下整部影片的情节犹如赶场,节奏非常奇怪。

值得一提的是,由于当年金庸小说在台湾被禁,影片为了照顾台湾市场,所以国语版直接将角色名字全部改了一遍:

令狐冲成了南宫松,岳不群叫骆超俊,田伯光叫郝杰英,任盈盈叫白莺莺,岳灵珊叫骆颖芝,仪琳叫慧直,刘正风叫石中英,曲洋叫高运,东方不败叫司马无忌,向问天叫史行侠,任我行叫白经天,左冷禅叫冷若俊,绿竹翁叫翠林翁……

 

最扯的是,编剧连原著小说中的武功的名字也给齐刷刷得改了一遍。

独孤九剑成了重阳九剑,紫霞神功前面叫太虚神功,东方不败的的是葵花宝典,硬是被改成了「樱花宝典」,突然就变成了日和风。

1984年,TVB拍摄了第一部电视剧版的《笑傲江湖》。

该剧的主演是日后大名鼎鼎的发哥,此时的周润发刚刚演完《上海滩》,卸下民国的风衣围巾,摇身一变穿上古装成为了华山派弟子令狐冲。

 

相较于TVB前一年推出的83版《射雕英雄传》,这版《笑傲江湖》在当时的反响并不算成功,剧情被大幅度简化,场景也依旧很简陋,刻画人物及情节表述的手法略显单薄,有些流水账,武打场面各种飞天遁地,激光乱射,完全是仙侠片的路数。

而且周润发本人过于现代的长相和高大的身材,其实并不太贴合演原著中那个少侠令狐冲。

 

1985年,台湾的台视也推出了一版《笑傲江湖》,由梁家仁和刘雪华出演。

这部剧由著名的杨佩佩工作室出品,该工作室在八九十年代推出了众多金庸剧,其最大的特点就在于剧情魔改。

不管拍什么故事,都要强行加入一些琼瑶式的现代苦情剧套路,以至于金庸本人都对杨佩佩改编的几部金庸剧颇有微词。

演员方面,梁家仁这个威猛壮汉版的令狐冲总感觉还是在演乔峰,倒是刘雪华饰演的任盈盈非常贴近原著的感觉,让人印象深刻。

此外,这版值得一提的是,台湾著名老戏骨乾德门饰演的东方不败。谁能想到《新白娘子传奇》中的法海,会化起烟熏妆饰演一位变性人呢?

1990年,徐克力邀一代武侠宗师胡金铨出山,合导电影《笑傲江湖》。

结果影片拍到一半就徐克就与胡金铨因为创作分歧而闹得不可开交,最终胡金铨中途退出,剩下的部分则完全由徐克独立完成。

 

实际上,胡金铨的改编其实也已经脱离了金庸原著,加入了明朝的时代背景和东厂设定,而且胡氏武侠的特点是将浪漫古朴风格进行到底,但徐克却坚持拍成一部风格凌厉、视觉惊人、借古喻今的政治寓言。

从创作立意上来说,确实胡金铨的改编更忠实于原著思想。影片上映之后被被誉为「新武侠电影的开山之作」。

 

尤其是许冠杰在片中表现出来的风流倜傥和放浪形骸,更是被认为是各版中最符合原著精神的令狐冲。但原著作者金庸认为:

许冠杰年龄偏大,大师兄演成了“老师兄”

不过,影片最成功的地方还是由音乐大师黄霑创作的千古绝唱《沧海一声笑》,这首主题歌的词曲贯穿了整个电影的始终,对电影的成功起到了不可估量的作用。

 

徐克版《笑傲江湖》只改编了原著不到三分之一的内容,重要角色东方不败都没有出场,所以之后推出了续集《笑傲江湖之东方不败》,并请来林青霞反串出演东方不败。

这一设定在当时可谓备受争议,金庸本人还亲自给徐克打电话劝阻。但事实证明,徐克的选角非常成功。

林青霞版的东方不败大获成功,而且因为角色的魅力加成,导致几乎影响了后来大多数的《笑傲江湖》影视剧。

也正是因为林青霞饰演的东方不败太过抢眼,所以关之琳版的任盈盈虽然美艳,依然和李连杰的令狐冲成为陪衬。

隔年,徐克又专门为这一角色推出了一部同人电影《东方不败之风云再起》。

影片已经与金庸原著毫无关系,剧情更是天马行空,东方不败靠中国武术打败了西洋舰队,把名号改成了「东西方不败」,直接化身为抗击侵略者的民族英雄。

 

到了1996年,TVB二度翻拍《笑傲江湖》,也就是吕颂贤主演的电视剧版。这一版本一直被认为是电视剧版中难以超越的经典

吕颂贤在剧中所饰演的令狐冲当真可谓形神兼具,气度不凡,而且TVB在90年代对于金庸剧的改编可以说积累了不少成功经验,虽然削弱了原著的思想性,但也让整体故事变得更加通俗,因而赢得了广泛认可。

不过,这一版中梁佩玲饰演的任盈盈却相对平庸,主要五官长相都不符合原著,演技也是差强人意。加之,吕颂贤的令狐冲太过耀眼,反而显得她这个女主配不上。

说完主角,几位精彩配角也不得不提。

其中最为值得一提的是,王伟饰演的岳不群。无论前后期,他再无饰演过如此精彩,神形兼备,入木三分的角色。举手投足间一种伪君子范,而自宫之后的窘境更是无需多说,此外何宝生饰演的林平之也相当出彩。

而在配乐方面,该剧纵然无法超越《沧海一声笑》,主题曲《活得潇洒》的影响力也不如同时期《天龙八部》中那首《难念的经》,但剧中却贡献了那段琴箫合奏的《笑傲江湖曲》,让人记忆犹新。

PS:篇幅所限,剩余几版《笑傲江湖》我们下期再盘点!

这部无法上映的「禁片」,全靠导演发资源!

点击图片阅读

《深海恐惧+克苏鲁,全程紧张到窒息!

点击图片阅读

他背着一具尸体,走了大半个中国

点击图片阅读

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP阅读全文并永久保存 更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
《笑傲江湖》又双叒叕要翻拍 10次翻拍最经典的是这部
《东方不败》往事:被金庸讨厌的武侠经典
许冠杰版令狐冲被评“最符合原著精神”,金庸却吐槽“年龄太大”
金庸小说,电影没有改编成功的吗?
《新笑傲江湖》成“史上最差金庸剧”,新拍武侠如何走出口碑困境
《新笑傲江湖》“毁经典”,翻拍何时能走心?
更多类似文章 >>
生活服务
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!