就在昨天，迪士尼的年度大作《花木兰》终于在内陆公映。首日5200万的票房，虽然还是夺得了单日票房冠军，但也远低于影片预期。再加上由于国内院线上映比流媒体上线晚了一周，观众其实早就看过了，因而在影片上映之前，在豆瓣上已经被超过9万名观众打出了4.7的评分。这个成绩即使放在近年屡屡翻车的迪士尼真人漫改电影序列当中，也能称得上倒数。要知道，去年的《狮子王》和《阿拉丁》的评分还分别在7.4与7.5。期待越高，失望越大，「迪士尼首位华人公主」的滑铁卢已成定局。关于这部影片的评论我已经写过，影片的缺点有很多，这里不再赘述。在迷影君个人看来，影片最大的问题还是在于西方电影人对东方文化的不理解和片面认识，让影片从人物台词、故事情节乃至美术摄影，都带着一种土洋结合的错位感。拍得花里胡哨不知所谓，演员整体表现和木头一样呆滞，的确很烂！片名《花木兰》实至名归，应该改名叫做：花、木、烂！当然，这种说法更多的是网友的调侃。站在积极的角度来看，《花木兰》虽然让人失望，但却是好莱坞首次启用全华人阵容出演一部预算高达两亿美金的A级大片，这部影片的意义已经超过影片本身的艺术价值。而影片也证明了花木兰这一东方传说的影响力，不然迪士尼不会时隔20年再将电影改编成真人版。不过，早在好莱坞的动画电影《花木兰》风靡全球之前，这一经典IP就曾数次被改编成影视剧，其中国内也诞生过不少经典版本的花木兰。本期「国产影视翻拍史」，让我们走进这位传说中的女英雄的前世今生——“雄兔脚扑朔，雌兔眼迷离；双兔傍地走，安能辨我是雄雌”，中学课文里的这首乐府诗歌《木兰辞》，经过千年的传诵，让花木兰替父从军的传说变得家喻户晓。虽然史书并无明确记载这位替父从军的巾帼英雄，但靠着文艺作品的传播，花木兰依然成为影视届的大IP。在中国古典传说中，花木兰的故事被认为是普遍发生在南北朝时期的北魏（也有说法发生在隋唐时期）。当时的北方游牧民族柔然部落不断南下骚扰，北魏国规定每家出一名男子上前线。木兰的父亲年事已高又体弱多病，无法上战场，家中弟弟又年龄尚幼，所以，木兰决定替父从军，从此开始了她长达十几年的军旅生活。 可喜的是花木兰最终还是完成了自己的使命，在数十年后凯旋回家。皇帝因为她的功劳之大，赦免其欺君之罪，同时认为她有能力在朝廷效力，任得一官半职.然而，花木兰因家有老父需要照顾拒绝了，请求皇帝能让自己返乡，去补偿和孝敬父母。千百年来，花木兰一直是受中国人尊敬的一位女性，因为她又勇敢又纯朴，同时又符合了中国儒家文化中所倡导的忠孝节义的价值观，此后成为很多古典戏剧中的主角，之后又被多次改编成为影视作品。早在1924年秋，著名京剧大师梅兰芳曾经应当时的民新影片公司的邀请，在北京拍摄了五出戏的片段，其中就包括《木兰从军》中的的唱段“走边”，不过当时只是默片。到了1927年，著名左翼导演李萍倩也曾拍摄过一部《花木兰从军》的黑白电影，这是有记载的第一部花木兰电影。由于成片年代较早，影片现已不可考。1939年，香港著名粤剧艺术家麦啸霞执导了一部粤语残片《花木兰》,由陈云裳扮演花木兰。影片拍摄于抗战时期，导演麦啸霞作为著名的爱国人士，曾经创作过不少戏剧作品来激励中国国民奋勇抗击入侵的日本侵略者。他对木兰从军的故事进行了重新演绎，影片旨在鼓励当时的女子参与抗战。进入五六十年代，香港战后兴起了粤剧电影的风潮，花木兰的故事在1951年和1961年分别被搬上银幕。这两部电影都是请当时的粤剧名伶出演，本质上还是按照戏曲的方式来拍。此外值得一提的是，1956年国内的长春电影制片厂拍摄了豫剧电影《花木兰》，由著名的豫剧大师常香玉主演花木兰，其中曲目《刘大哥讲话理太偏》广为流传。1964年，香港邵氏公司拍摄了古装电影《花木兰》。影片由当时赫赫有名的大导演岳枫执导，他于1949年加入长城电影公司，先后在新华、电懋拍戏，并于1959年加入邵氏，从影四十多年拍了90多部电影，相当高产，并先后获1961年亚洲影展及1963年金马奖最佳编剧奖。1964版《花木兰》由当时邵氏最红的花旦凌波出演。她本人是粤剧演员出身，但凭借邵氏的黄梅调电影而成名，她也是令邵氏黄梅调电影兴盛至白热化的功臣之一，特别是她的反串魅力，因受李翰祥赏识而反串出演《梁山伯与祝英台》中的书生梁山伯，该片令她一举成名，荣获第二届金马奖“最佳演技特别奖”。影片在台湾上映后掀起了狂热的'凌波台风'，凌波从此在银幕上再也不容许脱下男装。这部《花木兰》也是为凌波定制的电影，也是当时流行的黄梅调电影。片中将木兰从军的故事进行了演绎，但整体上还是按照《木兰辞》的风格，凌波饰演的花木兰不愿抱病在床的父亲上阵打仗，于是百般说服父母女扮男装代父从军。凭借一身过硬的武艺，花木兰屡立战功，逐渐升为了将军。女扮男装反串出演对于凌波来说可谓驾轻就熟，而影片也得益于当时邵氏电影精良的舞美服化道，加上旋律悦耳的黄梅戏唱段，将木兰的故事演绎得非常动人。女主角凌波也凭借此片获得了获第11届亚洲影展最佳女主角奖和第12届亚洲影展才艺特别奖，算是其演艺生涯的又一高峰。不过，香港电影人对于这类题材的改编往往喜欢让角色穿越时空。本片中的花木兰直接穿越到了西汉，和著名飞将军李广谈起了跨越时空的恋爱。值得一提的是，凌波在拍摄此片时结识了男主角金汉，成了凌波命运的转捩点，两人自此一见倾心，但邵逸夫十分反对这门婚事，他认为旗下女星结婚会影响票房，但是凌波毅然不顾老板的反对，坚决选择结婚。由此可见，这位花木兰戏里戏外都是一位十足敢爱敢恨的侠女啊！进入九十年代，借着港台古装武侠剧的潮流，花木兰再次成为了古装剧的抢手女主角。从1996年到1999年间，港台两地的影视公司乃至欧美市场，都不约而同地盯上了这位巾帼不让的女英雄形象，观众最熟悉的花木兰影视剧版本大多都诞生于这一时期。1996年，台湾省出品了武侠剧《天地奇英之花木兰》，作为一部当时台湾与大陆的合拍剧，这版花木兰由当时的著名台湾武打女星杨丽菁出演。她本人因为出色的舞蹈功底，而被发掘进入电影圈，一度作为功夫女星杨紫琼的接班人，因为从出道就开始参演各类动作片，她本人也确实很有巾帼不让须眉的气质，出演花木兰也算是非常合适的选择。据说拍这部戏时，她还曾从5米的地方摔下来险些丧命，可见其敬业。按照当年台湾武侠剧的路数，基本就是大女主戏。剧中除了替父从军的花木兰之外，还有另一位女扮男装混在军队的女二号胡丽，剧中除了木兰替父从军征战沙场的情节之外，后半部分则转为朝堂阴谋，反派谋朝篡位，而花木兰在击溃了对方的阴谋与野心后，才衣锦还乡。整体故事情节是当年台湾古装剧惯用的叙事风格，节奏比较拖沓，但好在杨丽菁塑造的花木兰还是颇受肯定。同年，内陆也推出了一版《花木兰》，仅在地方台播出过，因而影响力颇为有限。该版由女演员时爱红饰演主角花木兰，不同于现在女星的瓜子脸、尖下巴，时爱红长相颇为英气，属于偏正剧型的花木兰。1998年，香港的TVB推出了一部古装轻喜剧版的《花木兰》，由港姐出身的女演员陈妙瑛饰演花木兰，男主角由王喜饰演，整体风格基调都是当年TVB流行的剧场式武侠剧的风格，主打轻松诙谐向的故事。陈妙瑛版花木兰虽然也有替父从军的情节，但却不沉重，他和王喜饰演的男主角高升之间完全就是欢喜人家的人设。后期编剧更是放飞自我，失忆等各种狗血桥段齐上阵，四角恋的复杂关系更是看得让人十分纠结，最后高升居然练习了无需阉割版的《葵花宝典》还打扮成东方不败的样子秒变无厘头武侠片，结尾则是TVB惯例的合家欢大团圆。总体而言，这版《花木兰》基本就是一部港产贺岁片的路数。也是在这一年，迪斯尼公司将花木兰的故事改编成了动画电影《花木兰》，成为迪士尼第8位官方公主。该片受到了全世界的欢迎，全球总票房超过3亿美元，并且获得了奥斯卡和金球奖提名，2005年迪斯尼又推出了一部续集，可以说是当时少有的以东方面孔为主角的好莱坞卖座动画电影。迪斯尼对中国的花木兰故事进行了大胆的再创造，运用了许多动画片新技术，加入了大量迪斯尼的诙谐幽默。影片既有恢宏的气势，又有温馨的场景、迷人的色彩和感人的情节。这部好莱坞动画给中国人带来了不一样的花木兰形象，她可爱、活泼、聪明、调皮，并且充满活力，这些性格通过富有中国风情的动画表现出来。不过，整部影片虽然具有中国水墨画的风格，且是不折不扣的东方风情故事，但它的创作立意和内容表达却完全是好莱坞女性主义励志电影的内核。迪士尼借助借花木兰这一东方人物躯壳重新构建了更为贴合于现代人价值观念，替父从军的木兰，为的不仅再是单一的孝道，而多了一份女性意识的觉醒和不畏困难的勇气。这种主题，在二十多年后的真人版《花木兰》中被继承下来，从这个角度上来说，刘亦菲版不过是动画版的真人高清重制而已。此外，值得一提的是，动画版花木兰的配音演员是美籍著名华裔女演员温明娜，她本人也是一位知名演员，曾出演美剧《神盾局特工》。此外在真人版《花木兰》中她也有客串出演，两代花木兰同台表演，算是迪士尼为粉丝安排的一枚彩蛋。1999年，台湾省推出了由袁咏仪主演的《花木兰》，这版的喜剧风格更加浓郁，直接变成了神话奇幻喜剧。该版由著名的杨佩佩工作室出品，该版被很多观众视为童年回忆，袁咏仪塑造的花木兰也被公认为最经典的一版。杨佩佩工作室在八九十年代的台湾推出了众多古装武侠剧，虽然经常因为剧情魔改和选角问题备受争议，比如杨佩佩魔改金庸先生小说推出的几部武侠剧，都在当年引发了巨大的争议，而这部《花木兰》算是当年杨佩佩工作室最成功的作品之一。虽然该剧融入了奇幻神话元素，但孙兴饰演的灶神一角充当搞笑担当，为本剧增添了强烈的喜剧色彩。而且该剧的演员阵容相当强大，除了袁咏仪饰演花木兰之外，还集结了赵文卓、焦恩俊、关礼杰和李志希等当红男星，此外客串的还有张铁林、陈宝国等大咖，阵容是真心强大！当然，按照杨佩佩工作室的风格，这版在剧情上无疑是改动最大的一版花木兰。剧情分上下两部，第一部讲述身手不凡又孝顺双亲的花木兰代父从军，在战场上英勇杀敌，邂逅大将军李亮。这段时光虽然艰苦，但却是花木兰表现自我的舞台。只要尽力保卫国家，既得朝廷赞许 ，又得民心拥护。第二部则让花木兰走下神坛，讲述离开战场过上家庭生活的花木兰，面对婆媳关系、夫妻关系，则不是她最擅长的部分。虽有丈夫疼爱，但问题还是在不停发生。战场上骁勇的女英雄也要过寻常老百姓的日子，我们万世传颂女英雄也要面对人间烟火的琐碎。袁咏仪将花木兰的大大咧咧，嫉恶如仇，却又本性善良的特质演绎的淋漓尽致。而且靓靓本身气质非常好，男装中性风也完全可以驾驭，身披盔甲也丝毫没有影响袁咏仪的美，反而英姿飒爽。此外，因为喜剧元素的加入，这版花木兰被塑造得非常可爱接地气！要说缺点的话，该剧延续了台剧一贯拖沓冗长的风格，而且后来婆媳大战有点憋屈，还搞出了太子和男主抢花木兰的三角恋等抓马情节，这也是当年杨佩佩工作室出品的古装剧的通病。2009年，香港导演马楚成拍摄了电影《花木兰》，该版由赵薇饰演花木兰。这版花木兰拍摄时，正值内陆电影圈的古装大片热潮，因而整体风格更趋向于古装战争史诗，强调战争的残酷和花木兰这一女性角色在大时代背景下的悲情宿命，赵薇塑造了最粗糙最苦情的一版花木兰。赵薇当年接演这一角色或许是为了突破自己在大众心中的形象，可惜的是导演显然用力过猛，将煽情用过了度，结果适得其反，赵薇和陈坤两个人流泪的特写据不完全统计就有十余次，两个人不分场合的儿女情长让人无法接受，仿佛作为主角的花木兰根本不是为了替父从军，完全就是来军队与长官谈恋爱的。影片最大的问题在于剧情过于流水账，所有角色几乎都塑造得非常模式化，无论是人物关系还是故事情节，都毫无起伏，而本该作为影片核心的花木兰的内心成长历程，却被忽略掉了，最终导致故事平平无奇，主角在银幕上痛不欲生撕心裂肺，观众却只能感觉到昏昏欲睡让人乏味。不过，没有对比就没有伤害。如果放到现在在看这部电影，有刘亦菲版垫底，赵薇版《花木兰》虽然制作平庸，但胜在故事完整，人物矛盾清晰，而且，写实风格的木兰至少要比魔法练气士木兰更容易被中国观众接受啊！2013年的电视剧《花木兰》传奇，堪称史上最雷的一版花木兰。剧中的花木兰俨然被编剧塑造为一个无所不能的全能女强人，虽然诗里花木兰确实会织布，但到了剧中硬是被塑造成刺绣技术天下第一，还有一种刺起绣来好比作秀的飞针技术。上战场之后木兰又是智勇双全，谋略武功都是一流，的确无愧剧名中“传奇”二字。同年还有一部《巾帼大将军》，由江若琳饰演花木兰。该剧是一部架空魔改剧，故事也各种狗血，几乎找不出让人值得一提的亮点，还给女主角改名成了华若兰，只能说是平庸之作。除了以上提到的这些作品，由于迪士尼真人版《花木兰》的热度，国内的山寨网大片商们也迅速蜂拥而上，光是近期就涌现了不少打着花木兰旗号的网络大电影，诸如《花木兰之大漠营救 》、《无双花木兰 》、《木兰之巾帼英豪》等等。这些作品大多粗制滥造，剧情各种莫名其妙、服化道廉价，特效更是五毛，甚至有的片方连海报都直接照抄迪士尼版本的海报，连刘亦菲手中宝剑上写的“忠勇真”三个字都照抄过来，摆明是为了蹭刘亦菲版的热度，至于影片质量也就不用多说了。看到这个海报，我只想说：一刀999，是兄弟就来砍我！此外，今年的国庆节还定档了一部动画电影《木兰：横空出世》，影片宣称是全球首次以三维动画形式讲述花木兰故事。故事基于原著但作了一定程度的改编，国产动画版木兰从小怀抱女侠梦想，可在替父从军后屡次遭受打击，咬牙坚持下面对爱情和友情种种，最终真正理解了“侠之大者，为国为民”的含义。
虽然片方的通稿吹嘘得很厉害，但明眼人一看就知道该片摆明了是碰瓷迪士尼。值得一提的是影片的制作方金川文化，专注于山寨迪士尼二十年，早期的作品都是照搬迪士尼公主系列，不论是《白雪公主》、《美人鱼》还是《灰姑娘》，都被金川文化直接照搬。而类似的蹭热度作品，大多制作粗糙，剧情空洞，毫无质量可言。
这一次片方又打出了“中国人的木兰故事，中国人自己来讲”的口号，但我反正是不太期待。
以上，就是迷影君就目前市面上花木兰影视剧做的个人盘点回顾。
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
