古诗词日历 | 苏泂《拜年人·其一》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译文

来来去去，车马纷纷，都是出去拜年的人；岁岁如此，年年如此，不惧怕麻烦。

到山上去给老人家拜年，只见儿女们早就各自挡住了大门。

注释

惮：害怕、畏惧。

当门：挡着门。对着门。

赏析

这是宋代诗人苏泂的一首拜年诗。

其二为，“小年踯躅随群队，长大悲伤怕物华。爇罢天香天影室，不行人事便归家。”主要描写小年随众人去寺庙道观烧香的事情，表现出年华将逝的悲伤。而这一首则写出春节竞相拜老人热闹景象。

来来去去，车马纷纷，都是出去拜年的人；岁岁如此，年年如此，不惧怕麻烦。这是写“拜年之习俗”。每逢过年，拜年是必不可少的一部分。路上来来往往都是络绎不绝的拜年人。岁岁年年都如此，他们也不怕麻烦，可见拜年这种习俗，早已深入人心，根深蒂固了。

到山上去给老人家拜年，只见儿女们早就各自挡住了大门。这是写“拜年之儿女”。无论老人住的多远，都不能阻挡子女看望父母的心，去给父母拜年。平日的山上也许根本就没什么人来，但是一到过年就不一样了。家门口被子女们团团围住，热闹非凡。

过年了，希望子女都能抽空去给老人家拜个年，恭祝他们身体健康，新年吉祥！花点时间，陪他们说说话，聊聊天，感受一下亲情的温暖与关怀!

...........................>.遇见是缘，点亮在看